Sprievodca Bratislavou z roku 1931 odporúca:
„Ak sa od parkovej hviezdice pustíme ku starej
františkánskej veži, po prekrocení
parkovej hrádze a železnicného viaduktu,
prídeme do krásnej topolovej aleje. Po lavej strane
sú športové ihriská
footballových spolkov, po pravej však ohromná
plocha niekdajšieho Závodišta, kde sa
konávali chýrne bratislavské konské
dostihy. Po 15 minútovej prechádzke prídeme ku
starej Strelnici, jednoduchému ale chýrnemu
hostíncu. Cez tadeto tecúce rameno Dunaja
(Karlburgerarm) vedie malý mostík,
u ktorého sa tiež prenajímajú clnky.
V pravo nás cesta dovedie k hájovni
Starého hája, kde sa podávajú
jedlá i nápoje.
Pred hájovnou je kamenný kríž
s nápisom:
Zur Errinerung an 1809 von den Burgern Pressburgs
1869.
Podla podania vyplavila tu velká povoden v roku 1809
jedon drevený kríž. Kedže sa on nik
nehlásil, bol postavený pri hájovni. Casom
spráchnivel, a na jeho mieste bol v roku 1869
terajší kamenný kríž
postavený. Povedla je podstavec s vecerným
zvonom“.
Krásna alej už nestojí a na ploche
Závodišta stoja paneláky. Nenájdete tu
kamenný kríž ani vecerný zvon,
v hájovni už jedlá a nápoje
nepodávajú, ale na mieste kríža
stojí kaplnka, ktorá do dnešných cias
pripomína osudy povodnami skúšaných
obyvatelov Petržalky. Hájovna, zvaná aj
Kokešova, je jednou z posledných
Petržalských hájovní.
Keška je v Háji uprostred sídliska - v
Starom. Háji...
Krabicku zo skrýše vyberajte prosím
obzvlášt opatrne a zapamätajte si presný
postup, aby ste ju mohli vložit presne naspät!
EN
Guidebook of Bratislava from 1931 recommends:
“Taking a walk from orchard centre to the old Franciscan
tower, after crossing the park-embankment and railroad bridge, You
will come into beautiful poplar alley. On the left, there are
football clubs pitches, on the right, there is the enormous area of
former Závodište, where notorious horse races took
place. After a 15 minutes walk, you will come to the old Shooting
range, simple but notorious inn. Over the Danube arm
(Karlburgerarm), a small bridge leads, at which they rent little
boats. On the right, the path will lead you to gamekeepers´
house of Starý Háj - Old Grove, where they serve food
and drinks.
In the front of the gamekeeper´s lodge, there is a stonemade
cross with inscription:
Zur Errinerung an 1809 von den Burgern Pressburgs
1869.
(In memory of 1809, from citizens of Pressburg-former name of
Bratislava, 1869)
According to what people say, the big flood of 1809 brought
a wooden cross to this place. Because nobody appealed to the
cross, it was erected in front of the gamekeepers´s lodge. As
time passed, it mouldered, and on its place, a stonemade cross
was erected in 1869. Nearby, there is a pedestal with the evening
bell.“
The beautiful alley is not standing anymore and several
prefabs are standing on area of former racecourse. There is neither
stonemade cross nor evening bell in this place anymore, nor do they
serve foods and drinks in the gamekeeper’s lodge, but you can
still see the chapel, which commemorate the destiny of flood-tried
inhabitants of Petržalka. The gamekeeper’s lodge, called
Kokešova, is one of the last remaining gamekeeper’s
lodges in Petržalka.
The cache is in the grove (which in Slovak means also it is
goosed:-)) - The Old Grove - Starý Háj...
Please, be very careful when taking out the box. You would need
to put it back the same way...!
