Cascorro
ESP: El personaje popularmente conocido como Cascorro se llamó en realizad Eloy Gonzalo y fue un cabo del regimiento de dragones Lusitania nº 12. Eloy Gonzalo luchó en la guerra de independencia de Cuba en 1896 en el transcurso de la cual fue sitiado junto a su destacamento en la provincia de Camagüey, concretamente en la población de Cascorro.
EN: commonly known as "Cascorro", his real name was Eloy Gonzalo. He served as corporal during the Cuban independence war in 1896 in the Spanish front, and suffered a siege in the village of Cascorro, in the Camaguey province.
ESP: Durante el sitio fue necesario volar una casa que suponía una amenza a las posiciones de las tropas españolas. Eloy se presentó voluntario para destruir los edificios; convencido de que moriría en la acción, pidió a sus compañeros que se le atasen con una cuerda para recuperar su cuerpo. Provisto de una lata de petróleo y un fusil consiguió acercarse a las posiciones enemigas y prender fuego a la casa con lo que se evitó que los insurrectos pudiesen usarlas en su ataque. Esta heroica acción permitió ganar tiempo hasta que las tropas españolas rompieron el cerco y liberaron a los sitiados.
Eloy consiguió regresar sano y salvo de la peligrosa misión y participó en otras importantes misiones aunque no pudo regresar a España puesto que murió víctima de una hemorragia intestinal.
EN: Eloy volunteered for a mission that entailed the destruction of a buiding that endangered the position of Spanish troops. Convinced of his sure death, he asked his mates to tie a rope around his waist in order to recover his body. Armed with a rifle and a fuel tank he was able to evade the enemy, burn down the building and thus gained time for Spanish troops to break the siege.
Eloy returned unharmed, and took part in other important missions during the war. However, he never made it back to Spain, as he died victim of an illness.
La plaza de Cascorro.
ESP: La que alberga la estatua de Eloy Gonzalo recibió el nombre de Plaza de Cascorro en 1941. Es uno de los lugares claves del Rastro madrileño , el popular mercadillo que tiene lugar todos los domingos y festivos.
EN: The square received its name back in 1941, and houses the statue of Eloy Gonzalo in its center. It's one of the key places for el Rastro, the popular market held all sundays and holidays.
El caché
ESP: El caché es un micro camuflado en el que sólo hay espacio para el logbook. Os pedimos que no hagáis fotos del contenedor para mantener el secreto.
Es complicado de recoger por la presencia habitual de mugglers justo en ese lugar, por eso hemos aumentado la dificultad
Se ruega SUMO CUIDADO EN LA BISQUEDA Y AL REPONERLO y por favor abstenerse de recogerlo los domingos por la mañana por la excesiva afluencia de público a la plaza por ser uno de los lugares más concurridos del Rastro.
EN: The cache is a micro, cammouflaged so there is only place for the logbook. Please, don't include pictures of the container in your logs to keep it secret. There is usually plenty of people about, that is why the difficulty has been raised. PlLEASDE BE CAUTIPOUS SEARCHING AND REPLACING THE CONTAINER and if possible, do not hunt for it on Sunday mornings during Rastro hours, as the square will be crowded with people and stalls.