GC3TC10 The walled-up fiancée (Traditional Cache) in Budapest, Hungary created by Rocco.21

This cache has been archived.

feherlofia: Ahogy azt korábban jeleztem, a ládát arciválom. Ha mégis tervezed a javítását, a következő 30 napban jelezd felém, és újraaktiválom a leírást!
 
Köszönöm a megértésed! 
fehérlófia
Geocaching Ellenőr

GC3TC10 ▼

A cache by Rocco.21 Message this owner

Hidden : 8/12/2012

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

English:
Be careful with muggles, when you're searching for the cache. Please, do not write your log exactly at the hiding place! And please, put the cache back exactly as you found! Please, leave the pencil in the cache!

Magyar:
Vigyázz a muglikkal, amikor a ládát keresed! Kérlek, ne közvetlenül a rejtekhelynél logolj! És kérlek, pontosan ugyanúgy rejtsd vissza a ládát, ahogy találtad! A ceruzát ne vidd el!

English:

The walled-up fiancée

According to the legend this is a statue of a young lady, whose husband served in the World War I. She waited for him to come back on the balcony, but one day she received the obituary of her husband. She died in that moment. But the obituary was not true. When the husband came home from the war, he made this statue in remembrance of his wife, and walled-up the entrance of the balcony.

As a matter of fact this legend is not true. Originally the house was build for a rich tradesman. The idea of the sculpture came from the son of the architect, Lajos Ybl.

The statue is on a private area, do not approach it without the permission of the owners!

Address: 61 Thököly Street
Architect of the building: Lajos Ybl
The creator of the statue: Miklós Ligeti
Year of building: 1912
Material: Limestone

Recommended video:
RTL Klub's video

Approach by public transport:
Bus - 5, 7, 7A
Trolleybus - 72, 75
Bus at night- 907, 973, 979

Magyar:

A befalazott menyasszony

A legenda szerint a szobor egy ifjú feleséget ábrázol, akinek a férje az I. világháborúban teljesített szolgálatot, és aki a férjét várta haza az erkélyen állva. Amikor azonban férje halálhírét megkapta, abban a pillanatban meghalt. A halálhír tévesnek bizonyult, és amikor a férj hazaérkezett a háborúból, felállíttatta ezt a szobrot a felesége emlékére ezen az erkélyen, és a bejáratot befalaztatta.

A Magyar Nemzet 1982.XII.14-i számában viszont kiderül az igazság a szoborral kapcsolatban. Idézi az Esti Hírlap 1958. február 7-i számában megjelent, és a legilletékesebb: Dr. Ybl Ervin professzor a neves müvészettörténész – a palota építöjének fia hozzászólását:
„A házat annak idején édesatyám Ybl Lajos építész tervezte az I. világháború elött Pápai Manó varrógép kereskedö számára. Akkoriban harmadik egyetemi éveimet a párizsi Sorbonne-on végeztem, és beutaztam egész Franciaországot, hogy müemlékeit tanulmányozzam. Egy alkalommal Bourges-ban jártam, ott láttam Jacques Coeurnek. VII. Károly francia király dúsgazdag pénzügyminiszterének XV. századi nagyszerü, kései gót palotáját, melynek bejárata mellett jobbra és balra egy-egy köböl faragott kitekintö férfi és nö figyeli, ki akar a kapun belépni. Hazatérve elhoztam e palota képét, s megmutattam atyámnak. Ez az eszme annyira megtetszett neki, hogy a Pápai villa számára is faragtatott ilyen figyelö nöi alakot Ligeti Miklóssal.”

Ybl Lajos egyébként Ybl Miklós unokaöccse volt.
Pápai Manó a villát leánya Irén számára építette, aki férjével dr. Preszler Jenö ügyvéddel egyetemben úgy vélte: az erkélyszobor-dísz igencsak szépíteni fogja az épületet. Valójában a szobor nem teljes alakos mü, hanem csak mellszobor.

A szobor magánterületen van, megközelíteni a tulajdonosok engedélye nélkül tilos!

Cím: Thököly út 61.
Az épület tervezöje: Ybl Lajos
A szobor alkotója: Ligeti Miklós
Felállítás éve: 1912
Anyaga: Mészkö

Ajánlott videó:
RTL Klub videója

Megközelítés tömegközlekedéssel:
Busz - 5-ös, 7-es, 7A
Trolibusz - 72-es, 75-ös
Éjszakai busz- 907-es, 973-as, 979-es