Dieser Cache gehört zu meiner Cachereihe "Klagenfurter
Sagen".
This cache belongs to my cache series
"Klagenfurter Sagen".
Sie besteht aus folgenden Caches:
It includes the following caches:
I - Wie der Name Klagenfurt entstand
II - Der Türmer zu Klagenfurt
III - Der Wörthersee
IV - Der steinerne Fischer
V - Der Kampf mit dem Lindwurm
Klagenfurter Sagen (Bonus)
Notiere dir die Zahl auf der ersten Seite des
Logs um die Koordinaten für den Bonus-Cache berechnen zu
können!
Please note the number on the first page of
the logbook to be able to calculate the coordinates of the
Bonus-Cache!
Der steinerne Fischer
In der Nische eines Hauses am Heiligengeistplatz in Klagenfurt
steht der "Steinerne Fischer" (heutzutage steht er am
Benediktinerplatz) als Wahrzeichen des Fischmarktes, der sich einst
hier befand. Die Statue trägt die Jahreszahl 1606 und die
Inschrift:
So lang wil ich da bleibn sthan
pis mier meine Füsch und Khrebs abgan.
Die Sage meldet: Es kam einmal ein Fischer vom Wörthersee zu
Markte. Eine sparsame Frau zweifelte an der Richtigkeit seiner
Waage, aber der Fischer schwor: "Zu Stein soll ich werden, wenn ich
falsch gewogen habe!" Und es erfüllte sich das frevlerische Wort
auf der Stelle. Vor den Augen der Marktleute wurde der Fischer zu
Stein und harrt noch heute der Erlösung.
Franz Pehr, Kärntner Sagen. Klagenfurt 1913, 5. Auflage, Klagenfurt
1960, Nr. 4, S. 14
In the niche of a house at the
Heiligengeistplatz in Klagenfurt stands the "Steinerne Fischer"
(nowadays it is placed at the Benediktinerplatz) as an emblem of
the fish market, which was at this place. The statue is bearing the
year number 1606 and the following inscription:
I want to stand here
until I miss my fishes and crabs.
The saga reports: Once upon a time there came
a fisher from the Wörthersee to the market. A spare woman began to
doubt about the accuracy of his scale, but the fisher swore: "I
shall become stone, if I weighted wrong!" And so it happened
instantly. For all the world to see the fisher turned into stone
and he awaits his salvation this very day.
Die Koordinaten zeigen direkt auf den steinernen Fischer.
The coordinates lead you to the
statue.
Dort werdet ihr eine kleine Tafel an der südlichen Seite der Statue
bemerken. Wandelt jeden Buchstaben nach dem herkömmlichen Schema (A
= 1, B = 2, ...) um und zählt sie zusammen. Das Ergebnis (x) müsst
ihr dann nur noch in die folgende Rechnung einsetzen und ihr
gelangt zum Cache!
On the southern site of the statue you will find
a small board. Convert each letter into numbers and summate them.
To get the cache coordinates you have to insert the result (x) into
the following calculation!
N = 46° 37.370 - (x - 129)'
E = 014° 18.359 - (x - 54)'
Bitte eigenen Stift mitbringen!
Please bring your own pen!