#5 Zanikle obce - Jilmova (Ulmbach) Multi-cache
#5 Zanikle obce - Jilmova (Ulmbach)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
#5 Zaniklé obce - Jilmová (Ulmbach)
Toto je pátá cache ze série Zmizelé obce, která vás provede po
obcích a zajímavých místech Chomutovska, které byly postupem casu
opušteny a príroda nad nimi opet prebírá nadvládu. Ke
každému místu je priložena podrobná mapa z konce 30. let,
na které mužete porovnat aktuální stav s historií dávno
minulou.
This cache is the fifth one from the series Disappeared
villages. This series will guide you to villages and interesting
places around Chomutov abandoned during the years. For each place
is attached a precise map from the late 30´s which will help you to
compare the history with the present state.
Ulmbach - Binterová (2000)
Jilmová, dríve Ulmbach, ležela SZ od Hory Svatého
Šebestiána na pravém brehu potoka Cerná, tvorícího hranici s
Nemeckem. Její nadmorská výška se pohybovala kolem 800 m a
její katastr meril 697 ha.
Nejstarší známá písemná zpráva o existenci Jilmové je
až z roku 1557. Archeologický výzkum z let 1985 -1989 odkryl
na trech lokalitách pozustatky stredovekých skláren z 2. poloviny
13. století. Jde o nejstarší dosud známé sklárny v celém
pásmu Krušných hor. Vyrábelo se zde sklo v jemných odstínech
zelené a zelenožluté barvy.
Klimatické podmínky byly v Jilmové vždy velmi drsné, v zime
bývalo až 4 metry snehu, v léte zase silné bourky. Pro
zemedelství zde opravdu podmínky nebyly a ani chov dobytka se
nevyplácel. Voda byla do vsi privádena rourami z pramene,
tryskajícího jižne od vsi.
Odsun obyvatel po válce vesnici vylidnil a i když v zárí 1945
je zde uvádeno 21 Cechu, do peti let zustala jen rodina hajného
Petržaly. Když jeho deti dorostly do školního
veku, odstehoval se i on do Hory Svatého Šebestiána a
hájenka stále více chátrala.
Jilmová (formerly Ulmbach) was situated NW from Hora Sv.
Šebestiána along the brook Cerná (black/dark) creating the
natural border with Germany. The average altitude of the village
was about 800m.
The first written note about the village Jilmová is from the year
1557. Archeological research in 1980´ has discovered middle-aged
glas-works from the 2nd part of the 13th century. These are the
oldest glas-works in the whole Ore-mountains. Glas originated from
here had a significant light green and green-yellow color.
The climatic conditions were aloways very tough in Jilmova - in
winter used to be about 4m of snow and strong thunder-storms in
summer. After the German inhabitans "deporation" (after the WWII)
left only 21 Czech inhabitans (9/1945).
Zdroj: Binterová (2000)
Pohled na Jilmovou - cervene mlýn (red=mill), modre (blue)
Hora Sv. Šebestinána - www.zanikleobce.cz
Stage 1 - Ulmbašský (dríve Cerný) mlýn
Mlýn byl napájen vodou z potoku Cerná , která byla privádena vodním
náhonem. Zbytky náhonu spolu s vodní nádrží jsou dodnes velmi
dobre patrné. Z mlýna zbylo již pouze podsklepení, které se
cástecne propadlo a je videt dovnitr. V žádném prípade
nedoporucuji vstup dovnitr!! Hledejte cernou PET kapsli.
Propadlý sklep mlýna
The mill was supplied with water by the brook Cerná. The remains of
the supply-ditch are still very clearly visible. From the mill are
left only the cellars, part of it has slumped - so it is possible
to look inside. Do not try to get into the cellars!! Look
for black PET capsule.
Stage 2 - Jilmová
Cestou ke druhé stage se projdete cestou, které dríve procházela
skrze celou obec. Po ceste narazíte na zbytky základu, na místo
rozkopané od hledacu pokladu a kde se stále dají najít nemí svedci
historie, zbytky hájenky a u lesa rozpadající se vodárnicka.
Uvnitr vodárny hrozí propadnutí podlahy. Nevstupujte!
On the way to the second cache, you will pass through the former
village. You will find some ruined basements, a place digged by the
gold-diggers - where you can still find some interesting things,
remains of rangers house and by the forrest an old waterworks.
Inside the waterworks is danger of floor breaking. Do not
enter!
Ceský a nemecký Ulmbach - poznáte rozdíl??
CACHE:Tato cache je vytvorena jako "zážitková" =
není primárne urcena k výmene (trade) vecí. Uvnitr je nekolik
drobností pro potešení detských cacheru - proto prosím mente
s rozumem a s ohledem k dalším detským návštevníkum.
Trackovatelné predmety, CWG a další jsou vítány. V cache je
uložena zalaminovaná mapa puvodní obce, vcetne základních
informací a dobových snímku - TOTO NENÍ PREDMET NA VÝMENU -
mužete se tak stát objeviteli a zkusit identifikovat
jednotlivé stavby, poprípade najít stopy po osídlení. Na mnoha
místech této série se dají najít kusy nádobí, dlaždic, lahví,
a další zajímavé veci. Uvnitr cache najdete indicii k
odlovení finále série – Sv. Anna -
GC27GE9.
CACHE:This cache is ment to an „experience
cache“ = it is primarily not dedicated for trading. Inside
are some small things to satisfy the kid-gecachers – so
please trade with respect to future children-discoverers. Trackable
items are welcome. In the cache laminated map of the original
village together with basic information and old pictures –
THIS IS NOT A TRADING ITEM – you can try to be a
discoverer and identify the old houses or to find some remains of
the former habitation. On many places of this series you can find
pieces of dish, tiles, bottles and other interesting things. Inside
the cache you will find the part of the coordinates of the FINAL of
this series - Sv. Anna-
GC27GE9.
Cache série: Celá série je pripravena tak, aby se dala
projet v rozumném okruhu na kole - se startem a cílem u 3. mlýna v
Bezrucove údolí. Okruh merí presne 50km a je pouze pro zdatné
cyklisty - celkové prevýšení trasy je 2200m (1100m stoupání
a 1100m klesání). Zájemcum mohu zaslat trasu v GPX. Doporucuji
však hledání rozložit do více dní - abyste meli
dostatek casu si všechna místa dukladne prohlédnout. Jízdní
kolo (poprípade kolobežka) je vítaným doplnkem - zkrátí cestu
od potencionálního parkovište ke cache.
Cache series: The whole series is prepared so you can bike
through it in a circle with start and finish at the 3 rd mill at
the Bezruc valley. The circle measures cca 50km and is for good
bikers only – the total elevation of the track is 2200m
(1100m uphill and 1100 downhill). If you are interested, I can send
you the track in GPX. I recommend to split the search into several
days, so you can enjoy each of the places. Bike is anyway
recommended – it will make the trip from parking to caches
shorter and faster.
#1 Zaniklé obce - Stráž (Tschoschl)
#2 Zaniklé obce - Menhartice (Märzdorf)
#3 Zaniklé obce - Mlýny pod Sv. Šebestiánem
#4 Zaniklé obce - Mlýny pod Novou Vsí
#5 Zaniklé obce - Jilmová (Ulmbach)
#6 Zaniklé obce - Pohranicní (Reizenhein)
#7 Zaniklé obce - Kienheid
#Finále - Zaniklé obce - Sv. Anna
Text prevzat:
Zdena Binterová, Historictí svedkové doby v euroregionu
Krušnohorí, vydavatel: Zaniklé obce a mesta chomutovského
regionu, o.p.s., se sídlem v Perštejne, 2000
Additional Hints
(Decrypt)
Fgntr1: i uenmv cbq xnzrarz//va gur qnzz haqre ebpx
Svany: an ibqnear mrmnqh//ba gur jngre-jbexf - onpx fvqr