Estacionamento e ponto 1 / Parking and Stop 1
Dirija-se em primeiro lugar às coordenadas indicadas, e deixe aí o
carro estacionado para procurar os pontos onde deverá recolher
algumas informações.
Nas coordenadas iniciais descubra em que data foi inaugurado
este Jardim Municipal, pelo então Presidente da República.
- Se o dia é igual ao mês, as coordenadas finais são N 39º 07.xxx'
W 008º 54.yyy'
- Se o dia é maior que o mês, as coordenadas finais são N 39º
09.xxx' W 008º 52.yyy'
- Se o dia é menor que o mês, as coordenadas finais são N 39º
08.xxx' W 008º 54.yyy'
First of all go to the published coordinates and leave your car
parked.
Find the inauguration date of this garden.
- If the day is the same as the month, the final coordinates are N
39º 07.xxx' W 008º 54.yyy'
- If the day is greater than the month, the final coordinates are N
39º 09.xxx' W 008º 52.yyy'
- If the day is smaller than the month, the final coordinates are N
39º 08.xxx' W 008º 54.yyy'
Ponto 2 / Stop 2
Deixe aqui o carro e vá agora até ao centro da vila, no Largo da
República, e veja o Memorial nas coordenadas
N 39º 08.257' W 008º 53.989'.
Junto de cada um dos quatro lados das esculturas de ferro encontra
nomes de profissões do campo, ilustradas nas faces laterais
correspondentes. Veja as duas esculturas e procure qual é a
profissão que está representada duas vezes.
- Se for "Cavador", as milésimas de minuto da coordenada Norte do
ponto final são 867
- Se for "Cura da Vinha", as milésimas de minuto da coordenada
Norte do ponto final são 933
- Se for "Aguadeira", as milésimas de minuto da coordenada Norte do
ponto final são 852
Leave your car parked here, and go to Largo da República. Look at
the Memorial at the coordinates
N 39º 08.257' W 008º 53.989'.
Next to each of the four sides of the iron sculptures, you'll
find country professions. Find which of them is duplicated.
- If it is "Cavador", the thounsandths of minute of final north
coordinate is 867
- If it is "Cura da Vinha", the thounsandths of minute of final
north coordinate is 933
- If it is "Aguadeira", the thounsandths of minute of final north
coordinate is 852
Ponto 3 / Stop 3
Em seguida vá ver a fonte nas coordenadas
N 39º 08.271' W 008º 54.064'
A "Rosa do Miguel", de verdadeiro nome Rosa Maria Pereira, era uma
senhora com dotes de enfermeira que ia a casa dos doentes para os
ajudar dando injecções e em outras formas de tratamento.
- Se a Rosa Pereira viveu 82 anos, as milésimas de minuto da
coordenada oeste do ponto final são 072
- Se a Rosa Pereira viveu 74 anos, as milésimas de minuto da
coordenada oeste do ponto final são 162
- Se a Rosa Pereira viveu 91 anos, as milésimas de minuto da
coordenada oeste do ponto final são 023
Now look for the fountain at the coordinates
N 39º 08.271' W 008º 54.064'
"Rosa do Miguel", real name Rosa Maria Pereira, was a nurse who
used to help everyone who needed any treatment.
- If Rosa Pereira lived 82 years, the thousandths of minute of
final west coordinate is 072
- If Rosa Pereira lived 74 years, the thousandths of minute of
final west coordinate is 162
- If Rosa Pereira lived 91 years, the thousandths of minute of
final west coordinate is 023
Estacionamento e Ponto Final / Parking and Final Stop
Com as coordenadas correctas, vá agora buscar o carro às
coordenadas iniciais e dirija-se ao local final para ter uma
perspectiva sobre toda a vila de Aveiras de Cima. Boa sorte! A
distância entre este ponto e o final é de cerca de 800 metros. Se
quiser, pode perfeitamente fazer todo este percurso a pé ou de
bicicleta, atravessando assim algumas das ruas mais antigas da
vila.
With the correct coordinates, now pick your car and go to the cache
location where you'll see all over Aveiras de Cima. The distance
from this point is about 800 meters. You can walk or go by bike
thru some of the ancient Aveiras streets.
Acesso ao Ponto Final / Access to Cache Location
No local indicado nos "Waypoints" (N 39º 08.039' W 008º 54.215')
saia da estrada principal para se dirigir ao local da cache.
Encontra aí estacionamento fácil.
At Waypoint N 39º 08.039' W 008º 54.215' leave the main road to
approach the cache location. You'll find place to park.
As Freguesias do Concelho de
Azambuja / The County of Azambuja
Esta é uma das 9 caches referentes às freguesias do concelho de
Azambuja: / This is one of the 9 caches relating the parishes in
Azambuja county:
* Alcoentre - Letra / Letter A
* Azambuja - Letra / Letter B
- Cache "Azambuja de Norte a Sul"
* Aveiras de baixo - Letra / Letter C
- Cache "Aveiras de Baixo"
* Aveiras de Cima - Letra / Letter D
- Cache "Um Passeio por Aveiras"
* Maçussa - Letra / Letter E
* Manique do Intendente - Letra / Letter F
* Vale do Paraíso - Letra / Letter G
* Vila Nova da Raínha - Letra / Letter H
* Vila Nova de S. Pedro - Letra / Letter I
Dentro da caixa irá encontrar um número que lhe permitirá
descobrir as coordenadas da cache final do concelho./ You'll find
inside the cache a number which will let you find the coordinates
for the Azambuja county bonus cache.
Mais informações desta freguesia:
Freguesia de Aveiras de Cima