English version see below
Dies ist ein Cache mit mehreren Stationen, an denen Rätsel
gelöst werden müssen. Zeitbedarf circa 45 min. Die oben genannten
KOs sind zum Finden der Dose nicht notwendig. Diese Location ist
für die geschichtlichen Erläuterungen interessant.
Geschichte des Bültengrabens
Es war einmal - vor 1936 - da befand sich hier im Nordosten
Braunschweigs die Feldmark Hagen, die als Ackerland zur Versorgung
des Weichbilds Hagen bzw. der Stadt Braunschweig diente. Ein wenig
wurde es auch als Viehweide genutzt sowie für Obst- und
Kleingärten. Nördlich der Ottenroder Straße gab es so gut wie keine
Bebauung. Die Straßenbrücke des Bienroder Wegs existierte auch noch
nicht; es gab lediglich einen hölzernen Steg für Fußgänger und eine
Furt für Reiter. Eine Querung der Schunter mit Fahrzeugen war an
dieser Stelle bis 1936 nicht möglich. Die nächsten Straßenbrücken
waren in Querum und in Bienrode.
Das Gelände war feucht durch die häufigen Überschwemmungen der
Schunter. Die Feldmark Hagen wurde durch den Bültengraben
entwässert, der von Süden aus dem Bereich des heutigen Gotenwegs im
südlichen Siegfriedviertel kam (dort befindet sich heute noch eine
deutlich erkennbare Senke). Er floss nach Osten, knickte auf Höhe
Beethovenstraße vor dem Bahndamm nach Norden ab und traf auf Höhe
der Lübeckstraße zwischen den Hausnummern 8 und 9 (größerer
Häuserabstand!) auf das Gebiet des östlichen Teils der heutigen
Schuntersiedlung. Er floss dann an dem Punkt vorbei, mit dessen KOs
dieser Cache abgespeichert ist. Gehe dorthin und schaue, wie das
Gelände dort heute genutzt wird! Kurz hinter der heutigen
Riekestraße knickte er nach Westen ab, querte den Bienroder Weg auf
Höhe Tostmannplatz und floss dann durch den westlichen Teil der
heutigen Schuntersiedlung. Er mündete schließlich in Höhe
Butterberg in die Schunter.
1936/7 wurde die Schuntersiedlung erbaut. Um trockenen Grund zu
erhalten, wurde das ganze Gebiet um mehrere Meter mit Sand
aufgeschüttet. Daher ist es hier jetzt trocken - abgesehen von
„Jahrhunderthochwassern“. Die letzten fanden 2002 und
2003 statt. In einem kurzen Zwischenstadium existierte der
Bültengraben noch einige Zeit; er wurde jetzt im östlichen Teil der
Schuntersiedlung direkt in die Schunter geführt, da der erhöhte
Straßendamm des Bienroder Wegs sein Überleitung in den westlichen
Teil der Schuntersiedlung verhinderte. Schließlich verlor der
Bültengraben seine Bedeutung und wurde im Bereich der
Schuntersiedlung zugeschüttet. Sein südliches Einzugsgebiet
entwässert jetzt nach Osten in die Mittelriede.
Am südlichen Rand der Schuntersiedlung im weitgehend
unveränderten Teil des Landschaftsschutzgebiets sind vom
Bültengraben heute noch einige Reste erkennbar, die im Zuge dieses
Caches angesteuert werden. Mehr zur Geschichte der Gegend inkl.
alten Karten, auf denen der Bültengraben erkennbar ist, gibt es auf
dem Portal der Schuntersiedlung auf Schuntersiedlung-online.de unter
„Stadtteilrundgang“ –
„Geschichte“.
Cachetour
Bitte berücksichtigt Privatgelände; es muss genauso wenig
betreten werden wie Bahngelände!
Für die Koordinaten des Startpunktes löse das Labyrinth
(siehe JPG-Datei unten): Entlang des kürzesten Lösungswegs vom
grünen zum gelben Punkt findest Du die Koordinaten, erst die Nord-,
danach die Ostkoordinaten. Format der Zahlen: xx° xx,xxx'
Startpunkt
Hier kannst Du auch parken (wer von der oben veröffentlichten
Location kommt, parkt am besten hier: N 52° 17,438', O 10°
32,790'). Vom Startpunkt aus geht’s nur zu Fuß weiter.
Fahrrad ist nicht zu empfehlen.
In der Nähe des Startpunktes sind in verschlüsselter Form die
Koordinaten des Zwischencaches angebracht: Der Schlüssel
lautet wie folgt: A = 1, B = 2, ... , J = 0.
Beim Weg zum Zwischencache bitte keine Absperrungen übertreten!
Zwischencache
Wenn Ihr an den KOs des Zwischencaches angekommen seid, steht
Ihr im Bültengraben. Aber keine Angst, Gummistiefel braucht Ihr
nicht: Er ist wie oben beschrieben längst trocken.
Der Zwischencache besteht aus einer Filmdose. Sie enthält in
verschlüsselter Form die Koordinaten des Zielcaches. Finde
selbst heraus, wie der Schlüssel funktioniert. Ein Hinweis: Die
Koordinaten sind als ganze Zahl dargestellt, z. B. 2345678 = 23°
45,678'
Zielcache
Auf dem Weg zum Zielcache kommen die Terrainsterne zum Tragen
(Der kürzeste Weg ist nicht immer der beste...). An den Koordinaten
befindet Ihr Euch wieder im alten Bültengraben. Der Zielcache
besteht aus einem Plastikbehälter. Ggf. Hinweis unten beachten.
Viel Spaß!
Vater und Sohn (11 Jahre, verantwortlich für die Rätsel)
English
This cache has several way points, where you have to solve
mysteries. It takes app. 45 min. The above designated coordinates
are not necessary to find the box. That waypoint is relevant for
the historical explanations.
History of the Bültengraben (Buelten ditch)
Once upon a time - before 1936 - there were fields, pastures and
orchards in the north west of the city of Braunschweig. They served
for the nutification of Hagen, a quarter of Braunschweig. There
were only very little buildings. A street bridge over the river
Schunter was also not existing; there was only a narrow footbridge
for pedestrians and a passage through the river for riders. A
crossing of the river Schunter with vehicles was not possible until
1936. The next street bridges were placed in Querum and in
Bienrode.
The ground was wet due to frequent flooding of the river
Schunter. The Feldmark Hagen was drained by the Bültengraben. It
came from the south from the area of today's Gotenweg of the
Siegfriedviertel (today there is still a clearly identifiable
depression). The ditch haeded to the east, bent near the todays
Beethoven Street in front of the railway embankment to the north
and met the area of the todays Schuntersiedlung at the Lübeckstraße
between the house numbers 8 and 9 (watch the larger distance
between these two houses!). Then he reached the point of the above
designated coordinates. Go there and see how this place is used
today! The Bültengraben changed his way to the left just after the
todays Riekestraße, crossed the Bienroder Weg to the Tostmannplatz
and then crossed the western part of the Schuntersiedlung. Near the
Butterberg (butter mountain) it led into the Schunter.
The Schuntersiedlung (Schunter quarter) was constructed in the
years 1936 and 1937. In order to dry the wet ground the entire area
was built up with sand in a height of several meters. Therefore, it
is now mostly dry - apart from "Century floods". The last ones took
place in 2002 and 2003. During several years the Bültengraben was
still existing. He was led in the eastern part of the
Schuntersiedlung directly to the river Schunter, because the
elevated embankment of the newly built Bienroder Weg prevented the
flow towards east.. Finally the Bültengraben lost its importance
and was filled in the area of the Schuntersiedlung. The southern
grounds now are drained to the east in the Mittelriede.
At the southern edge of the Schuntersiedlung some remains of the
Bültengraben still exist and can be spotted during the track of
this cache tour. More about the history of the area including old
maps, in which the Bültengraben is recognizable, can be found on
the internet portal of the Schuntersiedlung Schuntersiedlung-online.de, see "Stadtteilrundgang"
- "Geschichte".
Cache Tour
Please take into account private property. It must not be
entered. The same applies for railway ground!
To get the coordinates of the starting way point you have to
solve the maze (See JPG file below): Along the shortest walkthrough
from the green to the yellow dot you will find the coordinates,
first the North, then the East coordinate. The format of the
numbers is: xx° xx, xxx'.
Starting way point
Here you can park your car (coming from the above published
location the best parking is here: N 52° 17.438', E 10° 32.790').
From the starting way point you should walk by foot. Cycling is not
recommended.
Near the starting way point the Coordinates of the Middle
Waypoint are attached: The code reads as follows: A = 1, B = 2, ...
, J = 0
On the way to the Middle Waypoint please do not transgress
barriers.
Middle Waypoint
If you arrive at the Middle Waypoint you are standing inside the
Bültengraben. But do not worry, rubber boots are not required. It
is dry, as described above.
At the Middle Waypoint you can find a film box. It contains the
coordinates of the final cache in encrypted form. Find out for
yourself how the code works. A hint: Coordinates are represented as
an integer, for example, 2345678 = 23° 45.678'.
Final cache
On the way to the final cache the terrain stars become valid
(The shortest way is not always the best...). At the coordinates
you find yourself again back in the old Bültengraben. The final
cache consists of a plastic box. If necessary see the decrypted
hint below.
Enjoy!
Father and son (11 years, responsible for the mysteries)