 |
Polski |
Opis kesza:
Zimno, ciemno, mokro i straszno. Dzięki temu zapamietasz ten cache na długo.
Tunel został zbudowany w 1905 roku, jego długość to ok. 1025 metrów. To stawia go w czołówce najdluzszych w polsce. W wielu miejscach brakuje juz torów - wiec nie ma powodów do obaw, pociag nie nadjedzie.
Zamierzeniem multicache'a bylo przejscie przez tunel, lecz jeżeli czujesz że to nie jest zadanie dla Ciebie możesz oczywiście obejść go górą.
Kilka ważnych spraw:
- Zbocza w okolicach wejść do tunelu są strome. Uważajcie!
- W środku jest generalnie zimniej niż na zewnątrz.
- W środku oraz w okolicach wejść może byc mokro, zabierzcie dobre buty.
- Ponad 1000m to duża odleglość. Bez latarki ani rusz.
Opis miejsca i dotarcia:
Trasa 1:
- Zaparkuj w miejscu oznaczonym waypointem PARK1
- Zejdź wzdłuż drogi do waypointa WAY1
- Dojdź do torów kolejowych, które poprowadzą Cię do pierwszego etapu
- Po znalezieniu drugiego etapu w okolicach waypointa WAY3 szukaj po lewej stronie zejścia ze skarpy i drogi wyciętej kosiarką. Doprowadzi cię do drogi, którą łatwo wrócić na parking
- Jeżeli nie znajdziesz tej drogi, wyjdź z wąwozu w miejscu WAY2 i udaj się w kierunku drzew. Tam znajdziesz ścieżkę, która doprowadzi Cię do parkingu.
Trasa 2 (krótsza i bez wchodzenia/schodzenia):
- Zaparkuj w miejscu oznaczonym waypointem PARK2
- Znajdź sposób, aby dostać się na tory, które doprowadzą Cię do pierwszego etapu
- Po znalezieniu drugiego etapu wróć tak jak przyszedłeś
Picture taken by Marqart
 |
English |
Cache desription:
Cold, dark, wet and spooky. You will remember this cache for a long time.
The tunnel was built in 1905. Its lenght is around 1250 meter, which makes it one of the longest tunnels in Poland. Now the tracks are missing in some places, so there is no need to worry about trains.
Multicache was designed to go through the tunnel, but if you're scared you can make a detour above it.
Few things to remember:
- Close to the entrance slopes are really steep. Watch out.
- Temperature inside is usually colder than outside.
- It can be wet especially around the entrance, so wear good shoes.
- Over 1000m it's a long way. Doing it without a torch can be hard.
Location description and how to get there:
Option 1:
- park at the waypoint PARK1
- Go along the path to the waypoint WAY1
- Find railway tracks and follow them to stage 1
- After you find a final go to the waypoint WAY3. Somewehere there on the left you should see a path made by mover. It will guide you to the road, which is the best way to get to the parking place
- If you can't find the path go to the waypoint WAY2 and then to the trees. You can find there a path which goes to the parking space.
Option 2 (shorter and without going up and down):
- Park at the waypoint PARK2
- Find a way to the railway tracks. They will guide you to stage 1.
- After you find a final, go back as you came there.
Picture taken by Tinah & Power Team
 |
Český |
Popis cache:
Zima, tma, vlhko a strach, díky tomu si tuto multinu budete dlouho pamatovat.
Tunel byl postaven v roce 1905 a jeho délka je cca 1025 metrů. To ho řadí mezi nejdelší tunely v Polsku. Na mnoha místech již chybí koleje, tak se nemusíte obávat průjezdu vlaku.
Záměrem multiny je tunel si projít v celé jeho délce. Pokud ale máte pocit, že to není pro vás,tak samozřejmě si pro finálku můžete dojít po povrchu tunelu.
Několik důležitých informací:
- Dejte pozor, svahy do kolejiště jsou strmé!
- V tunelu je chladněji než venku.
- V tunelu a u jeho vstupů může být voda, a bývá, zvolte proto vhodnou obuv.
- Více než 1000 metrů je velká vzdálenost, baterka nebo jiný zdroj světla je nutný.
Jak na místo:
Trasa 1:
- Zaparkujte na parkovišti PARK1.
- Jděte dolů po cestě k bodu WAY1.
- Najděte koleje a po nich dojděte na výchozí souřadnice / STAGE1.
- Po nálezu finálky jděte k bodu WAY3. Tam někde na levé straně by jste měli vidět cestu, která vás navede na silnici, po které se nejjednodušeji dostane zpět na parkoviště.
- Pokud nemůžete najít cestu tak přejděte k bodu WAY2 a nahoru. Najdete zde cestu, která vás dovede zpět na parkoviště.
Trasa 2: (kratší bez chůze nahoru a dolů)
- Zaparkujte na parkovišti PARK2.
- Najděte cestu k železniční trati a po kolejích dojděte na výchozí souřadnice / STAGE1.
- Po nálezu finálky se stejnou cestou vraťte.
Translation by Bonsaj