El pueblo de Sant Francesc cuenta con una parroquia de gran belleza, situada junto a los estanques de Ses Salines, que ya se usaban en tiempos de los fenicios y aún hoy permanecen activos. Esta pequeña iglesia, casi ermita, fue construida para ofrecer servicios religiosos a los trabajadores de la sal, sin que estos tuviesen que recorrer largos trechos. Este pueblo también cuenta con otra pequeña iglesia, la dedicada a Sant Carles, en el lugar conocido como la Revista. También cuenta con dos torres de defensa costeras, la Sal Rossa y la de ses Portes, puestos de vigilancia desde los que se protegía a los habitantes de Sant Josep del ataque de los piratas. Entre los lugares de interés del municipio destaca el pintoresco puerto salinero de sa Canal y el yacimiento arqueológico de sa Caleta, lugar donde probablemente hubo la primera ciudad fenícia de las Pitiüses (fundada en el siglo VII a.C.), hoy catalogado dentro de los bienes de Eivissa que la UNESCO declaró Patrimonio de la Humanidad el año 1999. Desde los alrededores pueden emprenderse caminatas junto a estanques y alcanzar las playas de Es Cavallet y ses Salines, o el Cap des Falcó, donde se divisan una puestas de sol espectaculares.
Todos los antiguos pueblos de Ibiza se configuran en parroquias, y se construyeron junto a la iglesia principal. El pueblo de Sant Francesc de s'Estany es prácticamente la única excepción, ya que apenas hay pueblo: la iglesia está sola.
La soledad de la iglesia sorprende debido a la belleza del lugar donde se ubica, pero es comprensible cuando conocemos su historia. La iglesia de Sant Francesc se levantó junto a las salinas de Ibiza con la intención de ser un lugar de rezo para los trabajadores de la sal, uno de los oficios más duros que se han practicado en la isla.
Quizás para muchos pasa desapercibida, pero Sant Francesc de s'Estany se encuentra en la carretera hacia la playa de Las Salinas y Es Cavallet, por lo que son centenares los vehículos los que ve pasar esta carretera cada día. El pueblo se compone por un par de restaurantes de calidad y unas cuantas diseminadas, pero la merecida declaración de la zona como Parque Natural impide un mayor número de construcciones para disfrute de nuestra vista.
El pueblo de Sant Francesc es tan sencillo y a la vez tan bonito que hay muchas cosas que podemos hacer. La iglesia está enclavada prácticamente dentro de uno de los muchos estanques que conforman las Salinas de Ibiza, de gran valor históricamente, y también hoy en día.
El pueblo es un regalo para la vista por las salineras, pero también por las colinas de pinares, la presencia del islote de Es Vedrà en el horizonte o las miles de aves que cada año visitan Ibiza en su migración. En las Salinas de Sant Francesc descansan multitud de especies, como flamencos, que aprovechan este espacio protegido para alimentarse y reposar unos días antes de proseguir con su viaje, días que son aprovechados por expertos y simples amantes de la naturaleza para ver a tantas especies exóticas en Ibiza.
Visitar la iglesia de Sant Francesc y aparcar por la zona puede ser un buen comienzo para emprender caminatas junto a estanques y alcanzar las playas de Es Cavallet y Las Salinas, o Es Codolar, desde donde se pueden ver unas puestas de sol espectaculares.
Lo más destacable de esta iglesia no es precisamente su grandeza, pues es una de las más pequeñas y sencillas de la isla, sino su integración en el marco incomparable de las salinas. De aspecto cuadrado y paredes encaladas, un pequeño campanario culmina un edificio no muy alto.
El atardecer sobre la iglesia ofrece unas estampas sorprendentes, con el sol acostándose sobre las salinas, lo que le ha permitido ser más famosa últimamente por ser lugar de celebraciones religiosas del mundo del famoseo.
===================
The village of Sant Francesc has a parish of great beauty, next to ponds Ses Salines, already used in Phoenician times and still remain active. This small church, almost chapel was built to provide religious services to the salt workers, without them they had to travel long distances. This town also has another small church, dedicated to Sant Carles, in the place known as the Journal. It also has two coastal defense towers, and the Sal Rossa de ses Portes, lookouts from which protected the inhabitants of Sant Josep from attack by pirates. Among the attractions of the town stands the picturesque salt port sa Canal and the archaeological site of Sa Caleta, where there was probably the first Phoenician city of the Balearic Islands (founded in the seventh century BC), now cataloged in goods Eivissa declared UNESCO World Heritage Site in 1999. Starting around walks can be undertaken with ponds and reach the beaches of Ses Salines and Es Cavallet, or Cap des Falco, where spectacular sunsets are sighted.
All the old people of Ibiza are set in parishes, and were built next to the main church. The village of Sant Francesc de s'Estany is practically the only exception, since hardly any people, the church's alone.
The loneliness of the church due to the surprising beauty of the place where it is, but it is understandable when we know its history. The church of Sant Francesc stood next to the salt of Ibiza intended to be a place of prayer for the workers of salt, one of the toughest jobs that have been practiced on the island.
Perhaps for many goes unnoticed, but Sant Francesc de s'Estany is on the road to the beach of Las Salinas and Es Cavallet, so vehicles are hundreds who sees pass this road every day. The village consists of a pair of quality restaurants and a few scattered, but the statement deserved as Natural Park area prevents a greater number of constructs to enjoy our view.
The village of Sant Francesc is so simple yet so beautiful that there are many things we can do. The church is virtually locked into one of the many ponds that make up the Salinas Ibiza valuable historically and today.
The village is a visual treat for the salt, but also by the pine clad hills, the presence of the islet of Es Vedra on the horizon or the thousands of birds that visit Ibiza every year on their migration. In the Salinas de Sant Francesc rest multitude of species, including flamingos, which exploit this protected to feed and rest a few days before continuing their journey, days that are used by experts and simple nature lovers to see so many exotic species space Ibiza.
Visit the church of Sant Francesc and park in the area can be a good start to take walks with ponds and reach the beaches of Es Cavallet and Las Salinas or is Codolar, where you can see some spectacular sunsets.
The highlight of this church is not his greatness, it is one of the smallest and simplest of the island, but its integration in the unique setting of the salt. Square aspect and whitewashed walls, a small bell tower culminates not too tall building.
The sunset over the church offers amazing printed with the sun lying on the salt, allowing it to become more famous lately for being a place of religious celebrations in the world of celebrity.
=======================
Das Dorf Sant Francesc hat eine Gemeinde von großer Schönheit, neben Teichen Ses Salines, die bereits in den Zeiten der Phönizier verwendet und immer noch aktiv bleiben. Diese kleine Kirche, fast Kapelle wurde gebaut, um religiösen Dienstleistungen für die Salzarbeiter zu schaffen, ohne sie sie lange Strecken zurücklegen musste. Diese Stadt hat auch eine weitere kleine Kirche, Sant Carles gewidmet, an dem Ort, wie dem Journal bekannt. Es hat auch zwei Küstenwachtürme und die Sal Rossa de ses Portes, Aussichtspunkte, von denen die Bewohner geschützt von Sant Josep vor Angriffen durch Piraten. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt steht der malerische Hafen Salz sa-Kanal und die archäologische Stätte von Sa Caleta, wo es war wahrscheinlich der erste phönizische Stadt der Balearen (im siebten Jahrhundert v. Chr. gegründet), jetzt in Waren katalogisiert Eivissa UNESCO-Weltkulturerbe im Jahr 1999. Ab etwa Wanderungen können mit Teichen durchgeführt werden und erreichen die Strände von Ses Salines und Es Cavallet oder Cap des Falco, wo spektakuläre Sonnenuntergänge gesichtet werden.
All die alten Leute von Ibiza sind in den Pfarreien gesetzt und wurden neben der Hauptkirche gebaut. Das Dorf Sant Francesc de s'Estany ist praktisch die einzige Ausnahme, da kaum Menschen, allein der Kirche.
Die Einsamkeit der Kirche durch die überraschende Schönheit des Ortes, wo es ist, aber es ist verständlich, wenn wir wissen, seine Geschichte. Die Kirche von Sant Francesc stand neben dem Salz von Ibiza soll ein Ort des Gebets für die Arbeiter von Salz, einer der härtesten Jobs, die auf der Insel praktiziert worden sind.
Vielleicht für viele unbemerkt, aber Sant Francesc de s'Estany ist auf dem Weg zum Strand von Las Salinas und Es Cavallet, so dass Fahrzeuge sind Hunderte, die diese Straße passieren jeden Tag sieht. Das Dorf besteht aus einem Paar von guten Restaurants und ein paar verstreut, aber die Aussage als Naturpark-Bereich verdient verhindert, dass eine größere Anzahl von Konstrukten, um unsere Aussicht zu genießen.
Das Dorf Sant Francesc ist so einfach und doch so schön, dass es viele Dinge, die wir tun können. Die Kirche ist virtuell in einem der vielen Teiche, die den Salinas Ibiza wertvollen historisch und heute gesperrt.
Das Dorf ist ein Augenschmaus für das Salz, sondern auch durch die mit Pinien bewachsenen Hügel, die Anwesenheit der Insel Es Vedra am Horizont oder die Tausenden von Vögeln, die Ibiza zu besuchen jedes Jahr auf ihrer Wanderung. In der Salinas de Sant Francesc Rest Vielzahl von Arten, darunter Flamingos, die diese geschützten nutzen, um ein paar Tage vor dem weiteren Weg zu ernähren und Ruhe, Tage, die von Experten und einfachen Naturliebhaber verwendet werden, um so viele exotische Arten Raum zu sehen Ibiza.
Besuchen Sie die Kirche von Sant Francesc und Park in der Umgebung können ein guter Anfang sein, um Spaziergänge mit Teichen und erreichen die Strände von Es Cavallet und Las Salinas oder Codolar, wo Sie einige spektakuläre Sonnenuntergänge sehen kann.
Der Höhepunkt dieser Kirche ist nicht seine Größe, es ist eines der kleinsten und einfachsten der Insel, sondern die Integration in die einzigartige Kulisse des Salzes. Platz Aspekt und weiß getünchten Wänden, einem kleinen Glockenturm gipfelt nicht zu hohes Gebäude.
Der Sonnenuntergang über der Kirche bietet erstaunliche mit der Sonne, die auf dem Salz gedruckt, so dass sie in letzter Zeit mehr bekannt dafür, ein Ort der religiösen Feiern in der Welt der Prominenten geworden.