B e r g a m t
(CZ): Budova "Bergamtu" je znama v sirokem okoli Malych Svatonovic. Je pametnikem obdobi, kdy tato obec byla strediskem dolovani, zpracovani a expedice cerneho uhli-od jeho objevu 1590 az do ukonceni tezby v roce 1990. Stavba "Bergamtu" cp.59, horniho uradu nachodskeho panstvi vyssiho stupne, byla zahajena v roce 1851. Tento urad nahradil puvodni "Sichtamt" z let 1800 az 1851. Budova mela jedno patro s valbovou sindelovou strechou. Byla nekolikrat prestavovana, nejvice roku 1872. Vedle dulnich kancelari v nem byly i byty pro uredniky a reditele svatonovickych dolu. "Bergamt" zustal v provozu i ve 20.stoleti, kdy se stal sidlem Svatonovicke banske spolecnosti (SBS). Po 2.svetove valce slouzil kratce pro ubytovani hornickych ucnu, v 50.letech v nem byla skola s jidelnou a telocvicnou. V letech 1963-64 byl upraven pro reditelstvi Vychodoceskych uhelnych dolu (VUD), ridici mistni Dul Zdenek Nejedly, Dul Stachanov (Katerina) v Radvanicich a Dul Jan Sverma v Zacleri. Roku 1992 bylo reditelstvi VUD prestehovano do Trutnova a "Bergamt" od te doby slouzi privatnim ucelum.
Nyni k vlastni kesi: Jde o nenarocnou drive in kes upozornujici na stavbu, se kterou je spojeno vice jak 400 lete dolovani cerneho uhli na Svatonovicku. Kes neni umistena v objektu rodinneho domu a jeho obyvatele o ni vi. V kesi neni tuzka.
(Zpracovano podle publikace Vaclava Jiraska "Ve znameni mlatku a zelizka", Trutnov 2005)
(EN): The building "Bergamt" is well known in neighbourhood of the Male Svatonovice. It is a witness of the period when the village was the center of mining, processing and shipping of coal-since its discovery in 1590 until closure in 1990. The construction of "Bergamt" No. 59, the superior Nachod?s estate office, was launched in 1851. This replaced the original "Schichtamt" from 1800 to 1851. The building had a floor with hipped shingled roof. It was rebuilt several times, mostly in 1872. In addition to the mining offices, there were also apartments for officers and directors of Svatonovice?s coal mines. "Bergamt" remained in service in the 20th century when it became the HQ of Svatonovice?s Mining Society (SBS). After the 2nd World War he served shortly as a boardinghouse for mining apprentices, in 1963-64 it was adjusted to the headquarters of East-coal mines (VUD), which managed Nejedly?s Mine, Mine Stachanov (Catherine) in Radvanice and a mine Jan Sverma in Zacler. In 1992 the headquarters VUD moved toTrutnov attentionnd "Bergamt" since this date is serving to private purposes.
About the cache: This easy drive in cache which turns your attention to the building associated with more than 400 years of coal-mining near Male Svatonovice is not situated in the object of the family house. The residents of this house know about it. In the cach is not a pencil. Watch out for the "White teeth".
(Prepared by Vaclav Jirasek in publication "Ve znameni mlatku a zelizka," Trutnov the 2005th