La catedral de leon es bien conocida por sus vidrieras, aquí podéis realizar una visita virtual a la misma (podeis encontrar más información en la página web http://www.catedraldeleon.org/proyectocultural/)
En este cache tendréis que encontrar las tres vidrieras que llamaremos:
Una vez localizadas las vidrieras tendréis que situarlas en el plano de la catedral que se adjunta y utilizar esa información para obtener las coordenadas del cache final.
En el plano cada vidriera esta marcado con un numero y unas letras, por ejemplo: "SX", "trSXV", "CapSant2","Capilla del Carmen"; las cuales deben convertirse en un número usando el teclado de un telefono móvil tal y como se describe aquí
Leon Cathedral is well known by its glasswork, here you can make a virtual tour (more information about the glassworks is available at URL http://www.catedraldeleon.org/proyectocultural/) In this cache you should find three glassworks known as
Once you find the glassworks you should place them in this map and use this information to compute the final coordinates. In the map each glasswork is labeled with an alphanumeric string, for example: "SX", "trSXV", "CapSant2","Capilla del Carmen"; this strings must be converted to a number using a cell phone as described here
El Caché
Llamaremos A, B y C a los números obtenidos a partir de las vidrieras de la Virgen del Camino, Nuestra Señora del Dado y 1901 respectivamente. El caché se encuentra en las coordenadas
N 42 35.7(4+A)(7+C)
W 005 32.B96
Para comprobar si las coordenadas son correctas podéis seguir este enlace.
Desde la catedral hasta el mirador donde se encuentra el cache hay unos 40 minutos andando (aunque también se puede ir casi hasta el mismo mirador en coche). Aquí hay un trail para aquellos que deseen ir andando.
Let A, B and C be the numbers computed for the glassworks termed Virgen del Camino, Nuestra Señora del Dado and 1901 respectively. Then the cache is at coordinates N 42 35.7(4+A)(7+C) W 005 32.B96 In order to check if the coordinates are correct you may follow this link.
You may walk from the cathedral to the lookout where the cache is placed. This is a nice 40 minutes walk, a track is available here
Virgen del Camino
Esta vidriera describe varios de los milagros realizados por la Virgen del Camino. En concreto la tercera y cuarta columnas cuentan "la leyenda del arca del moro" que paso a describir.
This glasswork describes several of the miracles realized by the Virgin "del camino". In particular third and the fourth columns tell " the legend of the ark of the Moor".
 |
Virgen del Camino
(pulse la imagen para acceder a una
imagen de más alta resolución)
Click on the above image to get
a higher resolution picture |
Leyenda del Arca del Moro
Cuenta la tradición que, allá por el siglo XVI, había un capitán muy devoto de la Virgen del Camino, que había sido apresado por los moros. El moro que le tenía cautivo le encerraba todas las noches en un arca, la cual ataba con cadenas y sobre la que se echaba él mismo a dormir, por temor a que se escapase.
Una de ésas noches, estando echado sobre el arca notó que se movía Y cuál no sería su sorpresa al despertar y encontrarse en territorio cristiano al cual la Virgen los había transportado por milagro.
Ni que decirse tiene que el moro se convirtió al cristianismo. El arca y la cadena puden contemplarse hoy en día en el nuevo Santuario de la Virgen del Camino (León) , en la sala situada a la izquierda de la imagen de la Virgen, la conocida Sala de Exvotos.
volver al listado de vidrieras
Legend of the Ark of the Moor
In the XVIth century, there was a very devout captain of the Virgin "del camino", who had been caught by the Moors. The Moor who had him captive was: (i) shutting him up every night in an ark, (ii) tying the ark with chains and (iii) sleeping on top of the ark.
One night the moor noticed that the ark was moving. And his surprise was huge when he awake in Christian territory. The Virgin had made the miracle to transport moor, captain, ark and chains.
Of course the Moor became Christian. The ark and the chain can been seen in the new "Santuario de la Virgen del Camino" (León).
back to the glasswork list
Nuestra Señora del Dado
Al claustro se accede por la portada de Nuestra Señora del Dado.
Leyenda de Nuestra Señora del Dado
Cuenta la leyenda que un jugador vicioso no toleraba perder. En una de las ocasiones que esto sucedio arrojó, lleno de ira, un dado contra la imagen de María hiriendo en el rostro al niño Jesús. El jugador, al ver la sangre que brotaba de la herida, reconoció su culpa, hizo penitencia y renuncio para siempre al juego que motivaba la perdición de su alma y el abandono de su familia.
 |
Nuestra Señora del Dado
(pulse la imagen para acceder a una
imagen de más alta resolución)
Click on the above image to get
a higher resolution picture |
El tema se centra en el grupo de jugadores que lanzan los dados sobre la mesa, esperando el resultado, mientras dos de ellos blanden los cuchillos en pelea uno de ellos dirige la mirada hacia Santa Maria buscando el perdon y el arrepentimiento.
volver al listado de vidrieras
Leyenda de Nuestra Señora del Dado
A vicious player did not like to lose. In one of the occasions that this happened he threw, filled of anger, the dice against Maria's image hurting the child Jesus in the face . The player, seeing the blood that was sprouting of the wound, admitted his fault and stop playing back to the glasswork list
1901
Por la documentación guardada en el archivo de la catedral se conoce el nombre de distintos maestros vidrieros que trabajaron en ella. En los lóbulos de esta vidriera existente en la capilla de ...... encontramos los nombres de los artistas vidrieros que trabajaron en la restauración realizada a finales del siglo XIX: Bolinaga, Lázaro, Torbado,Alberto González y Benito López. Está datada el año 1901.
volver al listado de vidrieras
By the documentation kept in the cathedral archives we known the name of several glaziers who made the glassworks. In the chapel of ...... you may find the names of the glaziers who were employed at the restoration realized at the end of the XIXth century: Bolinaga, Lázaro, Torbado, Alberto González and Benito López. back to the glasswork list
|
Vidriera firmada por los maestros
vidrieros que realizaron la
restauracion acometida entre 1895 y 1901
(pulse la imagen para acceder a una
imagen de más alta resolución)
Click on the above image to get
a higher resolution picture |
Convertir las Localizaciones a Números
Para convertir las localizaciones en el plano a un número pasar el nombre a números por medio del teclado de un movil, sumar cifra a cifra, si el resultado son dos cifras, reducir a una sola. Se deben ignorar los espacios y cualquier signo de puntuación Ejemplos
In order to convert the locations spotted in the map to numbers. Use the keyboard of a mobile phone, if a two digit number is the result, reduce it to a single digit as described bellow. Ignore spaces and any sign of punctuation
- SX -> 7 + 9 = 16 = 7
- trSXV -> 8 + 7 + 7 + 9 + 8 = 39, 3 + 9 = 12 = 3
- CapSant2 -> 2 + 2 + 7 + 7 + 2 + 6 + 8 + 2 = 36, 3 + 6 = 9
- Capilla del Carmen -> 2 + 2 + 7 + 4 + 5 + 5 + 2 + 3 + 3 + 5 + 2 + 2 +7 + 6 + 3 + 6 = 64, 6 + 4 = 10, 1 + 0 = 1
volver al listado de vidrieras
back to the glasswork list
Una de las vidrieras sólo es accesible de lunes a sabado de 9:30 a 13:00 y de 16:00 a 18:00.
One of the glassworks can only be seen Mondays to Saturdays from 9:30 to 13:00 and from 16:00 to 18:00