Piculín - Piculin Hill
CZ:
Na Ceskomoravské vysocine mezi
Lhotou, Bohunovem a Rovným u Bystrice nad Pernštejnem se rozkládá
hustý temný les. Nazývá se Piculín a je pozustatkem dávno
zaniklé stejnojmenné vesnice, která podle cetných dochovaných
pramenu stávala práve v místech dnešní Lhoty a prilehlého Lísku.
Starousedlíci sice tvrdí, že to není pravda a že Piculín byl
odjakživa jenom les, ale zápisy v historických zemských deskách
svedcí o opaku. První záznam o Piculínu a dalších obcích
bystrického panství pochází z roku 1348, kdy náležel k hradu
Kameni, známému také jako Zubštejn.
V
casech následujících precházela vesnice od jednoho vlastníka
ke druhému, vyjmenovat všechny by zabralo celou stránku.
Poslední zpráva je z roku 1483, kdy šest obyvatel Piculína
odevzdalo financní príspevek na kata do Bystrice. Záhy ves
zanikla a název zustal jen lesu a blízkému
kopci.
Na rozdíl od podobne znejícího
jména Picín se puvod Piculína klade v odborné literature do
souvislosti s dnes pejorativním výrazem pro ženské vnejší pohlavní
orgány. Slovník Místní jména na Morave a ve Slezsku praví: "Místní
jméno vzniklo príponou -ín k osobnímu jménu Picula, jež vzniklo
príponou -ula k pica neboli vagina . Staroceská osobní jména byla
odvozována i od názvu telesných cástí stydkých, napr. Picek, Pical
ci Prdlík." Možná z tohoto duvodu byla zmínka o Piculínu ze zápisu
v zemských deskách pozdeji odstranena (odstavec
vpravo). 
Zda mel tyto poznatky už hrabe
Mitrovský, který les Piculín za první republiky vlastnil, není
jasné. "Hrabe byl známý suknickár, který v kraji zanechal mnoho
potomku," ríká Vladimír Cisár, reditel mestského muzea v Bystrici
nad Pernštejnem. Místní sedláci podle nej šlechtice žádali, aby les
rozparceloval a prodal jim jej po kouskách. Odvetil, že by prodal
všechno, jen ne Piculín. Dotírající sedláky prý odzbrojil slovy:
"Dovedete si predstavit hrabenku Mitrovskou bez
Piculína?"
Tolik historie. Vy se mužete na
kopec Piculín (686 m.n.m) vypravit velice snadno krátkou procházkou
z obce Rovné. Z vrcholu mužete východním smerem videt onen hluboký
les, který skrývá bájnou vesnici stejného jména. Vrchol sám není
príliš zajímavý. Jsou na nem patrné stopy po nejaké težbe, možná se
jedná o starou pískovnu.
Keš je umístena v blízkosti
vrcholu kopce.
EN:
Piculin is a thick forest that
lies on Czecho-Moravian highland surrounded by the villages Lhota,
Bohunov, and Rovne near Bystrice pod
Perstejnem. In the Middle Ages there
used to be a village by the same name in the area of the present
village Lhota and neighboring Lisek, as is documented by numerous
well-preserved sources. Longtime
residents deny any existence of a village and swear that Piculin
has always been only forest, yet entries in the historical land
books point to the opposite.
The first record to mention Piculin and other settlements of the
Bystrice fiefdom is dated 1348, when it belonged to the castle
Kamen, also known as Zubstejn. Through
the years the village changed landlords and to name them all would
fill a whole page. The last record is
of 1483 when 6 citizens of Piculin paid executioner fee in
Bystrice. Soon the village ceased to
exist and only the forest and the hill with that name
remained.
Unlike the similarly sounding
name Picin, the origin of Piculin is, in the professional
literature, ascribed to the current pejorative expression for the
female genitals. The dictionary of local names in Moravia and
Silesia states: “The local name Piculin is derived from the
personal name Picula, using the suffix -in, Picula is further
derived from Pica or vagina using the suffix
-ula. Old Czech names were sometimes
created using body parts, even genitals, e.g. Picek, Pical or
Prdlik”. Perhaps that was the reason
these two lines were subsequently removed from the Moravian Land
Books.
It is not clear whether Count
Mitrovsky, who owned the forest between the two World Wars, was
aware of these peculiarities. “The
count was a known skirt chaser who left behind many descendants in
that area,” says Vladimir Cisar, director of the town museum in
Bystrice pod Perstejnem. According to
him, the local farmers had begged the count to subdivide the forest
and sell them the individual parcels. He answered that he would
sell anything but Piculin. The
pestering farmers were disarmed by the count’s words: “Can you
imagine Countess Mitrovsky without Piculin?”
The top of the forest hill is
uninteresting. There are remains of
mining, perhaps an old sandpit. Of
interest is only the historical explanation of its name.
You can find the cache near the
summit of Piculin Hill.
div>