English: This cache is about the building of the Uzsoki Hospital. Be careful with muggles, when you're searching for the cache. Please, do not write your log exaclty at the hiding place! And please, put the cache back exactly as you found! Please, leave the pencil in the cache!
Magyar: Ez a láda az Uzsoki Kórház épületével kapcsolatos. Vigyázz a muglikkal, amikor a ládát keresed! Kérlek, ne közvetlenül a rejtekhelynél logolj! És kérlek, pontosan ugyanúgy rejtsd vissza a ládát, ahogy találtad! Kérlek, a ceruzát ne vidd el!
English:
The National Social Insurance Institue wanted to establish an own hospital for the insured workers. That’s way they bought the building of the Girl's Orphanage under 29. Uzsoki Street (originally 29. Jókai Street). The building was established according to Ullman Sándor’s plans in 1901 with a floor-space of 14.000 m2. The hospital was opened on 18 May 1927 with 405 beds. After that they started buying the surrounding areas for the extension of the hospital.
At WWII the municipal right was suspended. The Uzsoki Hospital was used as a Soviet military institution. The building was given back after 10 months.
The construction of the new wing at Róna street started in 1996, and ended in 2001. The renovation of the old building at Uzsoki street would have followed this immediately, but only began in 2007 because of money shortage. It was finished in January 2011.
Approach by public transport:
Bus - 5, 32
Tram - 3, 62, 62A, 69
Trolleybus - 82, 82A
Bus at night - 973, 973A
Magyar:
Az Országos Társadalombiztosító Intézet a munkásbiztosítottak igényeinek megfelelő saját kórházat kívánt létesíteni és ezért 1926-ban megvásárolta az Uzsoki u. 29. (eredetileg Jókai u. 29.) szám alatti Leány Árvaház épületét. Az 1901-ben Ullman Sándor tervei szerint létesült 14.000 m2 alapterületű épület négy sarkán műtőket, kezelőket és 20-30 ágyas kórtermeket létesítettek. Kórházi funkciók ellátására adaptálták az építményt az akkori lehetőségek szintjén. 1927. május 18-án 405 ággyal a Központi Kórházat a kormányzó nyitotta meg. Rövidesen megindult a szomszédos telkek, épületek megvásárlása a bővítés érdekében.
A II. világháború alatt az önkormányzati jogot felfüggesztették. A front előre törésével az Uzsoki Kórház szovjet katonai intézményként működött. Az Uzsoki utcai Kórház a kerület Telepes utcai iskola épületében 40 ággyal, mint szükség kórház tovább működött 10 hónapon át a nagy épület visszaadásáig.
A Róna utcai új szárny megépítése 1996-ban kezdõdött, és 2001-ben fejeződött be. Az Uzsoki utcai régi épület felújításának megkezdése rögtön ezután következett volna, ám forráshiány miatt 2007-re csúszott. A második ütem 2011 januárjában fejeződött be.
Megközelítés tömegközlekedéssel:
Busz - 5, 32
Villamos - 3, 62, 62A, 69
Trolibusz - 82, 82A
Éjszakai busz - 973, 973A