 |
Deutsche Version (English version
below): |
Nicht alles, was wie Natur aussieht ist auch natürlich
entstanden. Ein gutes Beispiel dafür ist der rekultivierte
Braunkohletagebau (z.B. die Ville). Ein anderes Beispiel der
Herkulesberg. Wieso? Ganz einfach:
An vielen Stellen in Köln sehen wir noch heute die Spuren unseren
jüngsten Vergangenheit. Eine dieser Spuren sind die Trümmerberge,
die aus dem Schutt der im Zweiten Weltkrieg zerbombten Städte
bestehen. Anders als in anderen Städten (z.B. Düsseldorf) wurden
diese Schuttberge in Köln noch durch "Recycling" wieder abgetragen.
Aus diesem Grund gibt es heute in Köln noch einige dieser
Schuttberge. Der Höchste (72 m über Normalnull) dieser 11
Trümmerberge in Köln ist dabei der Herkulesberg oder "Mont
Klamott", wie er auch genannt wird. Er befindet sich zwischen der
Inneren Kanalstrasse sowie dem Bahndreieck in der Nähe des
Mediaparks und ist 25 m über der Niederterrasse. Dort dient er als
Mahnmal und als toller Aussichtspunkt (bei obiger
Koordinate).
Zum Vergrößern bitte Anklicken / click for
enlargement
Um
diesen Earthcache zu loggen, erfülle bitte folgende Aufgaben (Du
brauchst nicht auf eine Logfreigabe zu warten, ich melde mich, wenn
etwas nicht stimmt):
- Gehe zu N50° 57.037 E6° 56.447. Genieße dort die Aussicht
und mache bitte freiwillig ein Foto von Dir oder von deinem GPS mit
lesbaren Koordinaten.
- Schaue Dich auf dem Herkulesberg um und suche Spuren an denen
man noch heute erkennt, dass es sich um einen Trümmerberg handelt.
Sende mir Deine Beobachtungen sowie den Ort (Koordinaten), wo Du
sie gemacht hast, per Mail.
 |
English version: |
Not everything which looks like "made by nature" is really
made that way. A good example for this is the Herkulesberg. Why?
That's easy:
The Herkulesberg is a Schuttberg (debris mountain). This is
a German term for a mound made of rubble or out of a rubbish heap.
Many were amassed following the extensive damage from strategic
bombing during World War II. These types are more specifically
termed Trümmerberg (rubble mountain) and are known
colloquially by various namesakes such as Mont Klamott (Mount Rag),
Monte Scherbelino (Mount Shard), and Scherbelberg (Shard Mountain).
Most major cities in Germany have at least one Schuttberg. The
Herkulesberg or Mont Klamott is the highest Trümmerberg in
Cologne (72m NN) and one of 11 mountains at all.
Zum Vergrößern bitte Anklicken / click for
enlargement
To
log this earthcache, perform the following
tasks:
- Go to N50° 57.037 E6° 56.447. Enjoy the view over Cologne
and please take optional a photo of you or your GPSr with readable
coordinates.
- Look around and try to find hints which show you that the
Herkulesberg is a Trümmerberg. Send me your observations and
their location (coordinates) via email!
