So oder so ähnlich sollte euer Motto für diesen (Nachfolger-)Cache sein:
🇩🇪
Die Koordinaten führen euch zu einem Aussichtspunkt (976 m) mit Blick auf Furth i. W., den Drachensee und Eschlkam. Der schnellste Weg (ca. 2 KM einfach) verläuft bis auf die letzten 100 Meter auf einer geteerten Straße. Am Schluss erwartet euch ein kleiner steiler Anstieg.
Um 1190 ließ Albrecht III. von Bogen hier eine Fluchtburg errichten. Bereits seit dem frühen 10. Jahrhundert war eine Befestigungsanlage vorhanden. Seit 1952 befindet sich die weithin sichtbare markante Sendeanlage des Bayerischen Rundfunks (BR) auf dem Gipfel.
Bitte den Cache wieder sorgfältig verstecken und einen eigenen Stift mitbringen (BYOP). Viel Erfolg bei der Suche!
🇨🇿
Na procházku budete potřebovat asi 20-30 minut.
Souřadnice vás dovedou na vyhlídku (976 m) s výhledem na Furth i. W., Drachensee a Eschlkam. Nejrychlejší trasa (cca 2 km nenáročná) vede po asfaltové cestě s výjimkou posledních 100 metrů. Na konci vás čeká malé strmé stoupání.
Kolem roku 1190 zde nechal Albrecht III. z Bogenu postavit útočištný hrad. Opevnění zde existovalo již od počátku 10. století. Od roku 1952 je na vrcholu umístěn z dálky viditelný nápadný vysílač Bavorského rozhlasu (BR).
Keš prosím opět pečlivě schovejte a přineste si vlastní pero (BYOP). Hodně štěstí při hledání!
🇬🇧
It will take about 20-30 minutes to get to the location.
The given coordinates will lead you to a viewpoint (976 m) with a view of Furth i. W., Drachensee and Eschlkam. The quickest route (approx. 2 km easy) is on a tarmac road except for the last 100 metres. A small steep climb awaits you at the end.
Around 1190, Albrecht III von Bogen had a refuge castle built here. A fortification had been in existence since the early 10th century. Since 1952, the Bavarian Broadcasting Corporation's (BR) striking transmitter, visible from afar, has been located on the summit.
Please hide the cache carefully again and bring your own pen (BYOP). Good luck with the search!