[PL]
Legenda i przyroda
Malowniczo polozone urwisko skalne w przelomie Rudawy nosi nazwe
Skala Kmity. Jak legenda glosi, Kmita byl ubogim, lecz walecznym
rycerzem. Razu pewnego przybyl do Krakowa aby wziac udzial w
turnieju rycerskim. Nikt jednak ze wzgledu na jego ubóstwo nie
chcial stanac z nim w szranki. Aby dac szanse wykazac sie Kmicie w
boju wypuszczono dzikie zwierzeta. Kimita zwyciezyl, jednak odniósl
bardzo powazne rany. Zostal przeniesiony do komnat zamkowych, gdzie
opiekowala sie nim dworka królewska, Olimpia Bonerówna, córka
bogatego bankiera. Szybko zakochali sie w sobie, lecz ojciec panny
nie byl zadowolony z ubogiego stanu rycerza. Postanowil wiec ich
rozdzielic, zamykajac córke w palacu pod straza. Gdy Kmita sie o
tym dowiedzial, podczas burzowej nocy dostal sie do palacu i porwal
ukochana. Rankiem ruszyla pogon. Niestety kon Kmity uszkodzil sobie
noge, przez co nie mogli szybko uciekac. Czujac zblizajacy sie
poscig, Kmita wjechal nad urwisko i trzymajac ukochana w ramionach
rzucil sie w przepasc.
Obecnie skala i jej otoczenie stanowi krajobrazowy rezerwat
przyrody "Skala Kmity". 40 m wysokosci skala zbudowana jest z
wapieni górnojurajskich i stanowi najbardziej charakterystyczny
fragment przelomu Rudawy.
Skrytka
Samochód najdogodniej zaparkowac przy drodze tutaj:
N 50° 06.062 E 019° 48.784
Przy podanych wspólrzednych znajduje sie wykuty w skale, slabo
czytelny napis. Na jego koncu znajdziesz date. Nazwij ja
ABCD. Poniewaz data jest bardzo trudna do odczytania, dla
ulatwienia dodam, ze A=C a B=D. To powinno pomóc.
Skrytka znajduje sie pod wspólrzednymi:
N 50° 06.(B-D)(A+B)D
E 019° 48.(C+D)(A+B+C)(A+C)
Skrytka znajduje sie na szczycie wzgórza, skad rozposciera sie
wspanialy widok na doline. Najszybsze dojscie sciezka przez las od
miejsca sugerowanego jako parking. Dojscie zajmuje ok 5-10 minut w
góre stromego stoku.
[EN]
The Legend and nature
A scenic rocky precipice at the Rudawa river gorge is called Skala
Kmity (Kmita’s Rock). As the legend says, Kmita was a poor
but a very brave knight. Once he arrived to Kraków to join a
knightly tournament. But due to his poor background, nobody wanted
fighting with him. They decided to release wild animals instead to
give him his duly chance as a knight to demonstrate his courage in
fight. Kmita defeated all the wild beasts but got seriously
injured. He was carried to a castle chamber, where a servant-maid
Olimpia Boner, who was a daughter of a rich banker, looked after
him. They fell in love from the first sight but her father
wasn’t happy with Kmita’s low status. He decided to
separate the lovers by locking his daughter in his palace under
guard. When Kmita realized what's happened, one stormy night he
sneaked into the banker's palace and kidnapped his lover Olimpia.
Next morning a chase after them started. Unfortunately
Kmita’s horse got one of its legs injured so the young lovers
were not able to run away fast enough. Feeling the unavoidable
chase approaching, Kmita rode his horse to the top of the cliff and
embracing Olimpia in his arms, he desperately jumped down...
Currently the rock and the nearby area constitute a landscape
nature reserve “Skala Kmity”. The forty-meter high rock
is built of Upper Jurassic limestones and is the most distinctive
spot in the Rudawa river gorge.
The Cache
The best place to leave your car is on the side of a road at
coordinates:
N 50° 06.062 E 019° 48.784
At the listed coordinates you will see a poorly visible inscription
carved on the rock. At the bottom you will find a year. Call it
ABCD. Because the date is really poorly visible there is
helpful information: A=C, B=D. It should help.
The cache is at coordinates:
N 50° 06.(B-D)(A+B)D
E 019° 48.(C+D)(A+B+C)(A+C)
The cache is placed on the top of a hill, with a scenic view to the
Rudawa valley. The best way to get there is to use a tiny forest
path which starts at the car park coordinates. Reserve about 5-10
min to get up the steep slope.
