GC2N71T Student in Cluj – Babes-Bolyai University (Traditional Cache) in Romania created by zbuciumel

This cache has been archived.

zbuciumel: I have to leave the place clear for other caches.
That's fair.

GC2N71T ▼

A cache by zbuciumel Message this owner

Hidden : 2/1/2011

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[RO]

- Farmecul locului e in jurul pranzului, cand locul e intesat de studenti, dar asta inseamna si multi incuiati. Puteti opta pentru caching dimineata devreme sau seara cand locul e mai linistit.

[EN]

- The whole beauty is to be there around noon, when the place is crowded with students. But this also means lot of muggles. Or you may choose to go caching early in the morning or in the evening when the place is much quiet.

[RO]

- La 12 mai 1919 se constituie Universitatea româneasca din Cluj, preluand, mai mult sau mai putin, traditia altor istitutii cu profil academic Clujene incepind din anul 1581. Cursurile au fost inaugurate în 3 noiembrie 1919, deschiderea oficiala fiind proclamata solemn la 1 februarie 1920, de catre insusi regele Ferdinand I. În 1940, ca rezultat al revizuirii teritoriale impuse de Germania si Italia de atunci, Universitatea româneasca a fost mutata la Sibiu si Timisoara, iar la Cluj a fost adusa universitatea maghiara de la Szeged. Dupa al doilea razboi mondial, o data cu abrogarea Dictatului de la Viena, universitatea româneasca a revenit la Cluj si a luat curând numele bacteriologului roman "Victor Babes". În 1945 autoritatile românesti au înfiintat în Cluj universitatea maghiara purtand numele matematicianului maghiar “Janos Bolyai". Cele doua universitati au fost reunite în 1959 sub numele de Universitatea Babes-Bolyai, cu învatamântul în limbile româna si maghiara. La Universitatea Babes Bolyai predau 1.275 de cadre didactice titulare si invata in jur de 56.000 de studenti, din care peste 3.500 sint doctoranzi. Prin cele 21 facultati ale universitatii, aceasta ofera pentru studii universitare de scurta si lunga durata 111 de specializari (din care 99 romana, 59 maghiara, 16 germana, 8 engleza, 1 franceza, 1 italiana, 2 ucraineana). Astfel Universitatea Babes Bolyai este acum cea mai diversificata ca specializari si cea mai complexa institutie de învatamânt superior din România.

[RO] Curtea interioara [EN] The inner court

[EN]

- On may 12, 1919, the Romanian University of Cluj was set up, assuming, more or less, the tradition of other academic institutions, beginning in 1581. The courses were inaugurated on November 3, 1919, king Ferdinand I solemnly proclaiming the university open on February 1, 1920. In 1940, as a result of the territorial revision imposed by the then Germany and Italy, the Romanian university was moved to Sibiu and Timisoara, and the Hungarian university was brought from Szeged to Cluj. After World War II, once the Vienna Dictate was abrogated, the Romanian university returned to Cluj and took the name of bacteriology scientist "Victor Babes". In 1945 the Romanian authorities established in Cluj the Hungarian university named after prominent mathematician "Janos Bolyai". The two universities were reunited in 1956 under the name Babes-Bolyai University, where the teaching was being done in Romanian and Hungarian. The educational and research activity is carried out by a teaching staff of over 1,275 and provides courses for more than 56,000 students, of which more than 3.500 are doctoral students. With its 21 faculties, it offers long and short-term academic studies for 111 specializations (99 in Romanian, 59 Hungarian, 16 German, 8 English, 1 French, 1 Italian, 2 Ukrainian). Thus Babes-Bolyai University is now the most diversified (in terms of specializations) and the most complex higher education institution in Romania.

Additional Hints (Decrypt)

[RO] - Vaprnepn qva prnynygn cnegr. [EN] - Gel gur bgure fvqr.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)