A aventura no Piódão ... A caminhada
 |
| Português |
English |
| A caminhada... |
The walking ... |
No dia 30 de Março, pelas 10horas, temos o prazer de convidar a todos os que gostam da natureza, de aldeias históricas, e de excelentes paisagens, para uma pequena caminhada, circular, com cerca de 7km na sua extensão total, com início no Piódão, passando por Foz de Égua, e voltando novamente à aldeia do Piódão.
O percurso é simples, mas muito bonito, aconselhado a toda a família.
Não se devem esquecer da máquina fotográfica, pois não vão faltar motivos para trazer como lembrança.
Não existe a possibilidade de fazer o percurso sem ser pelos próprios pés… pelo que devem também trazer água e alguma coisa para ir comendo durante o percurso. Dependendo da velocidade dos participantes poderemos levar entre 3 a 4 horas a realizar o percurso.
|
On the 30 day of March, starting at 10 o’clock, we invite you all to join us in a little walking where we can enjoy the nature sights, historical villages, and great views around the surrounding mountains. This walk has around 7km in its total. It will start in Piódão, will go near Foz de Égua, and will return back to Piódão.
It’s an easy, but very beautiful route, which we can enjoy with all the family.
You should not forget you photo camera, once you will have a lot of scenic views to take pictures.
The only way to go on this journey is walking… so you have to bring with you some water, and something to eat during the time we will be on this track. Depending on the speed of the participants we can take from 3 to 4 hours to come back to the starting point.
|
 |
| Piódão |
Piódão |
Classificada como imóvel de interesse público a partir de 1978, beneficiou assim de alguma proteção. Mas só a partir da sua integração no projeto das aldeias históricas de Portugal, o Piódão viu o seu conjunto urbanístico salvaguardado. Ou seja, no âmbito desse programa todas as casas em cimento e telhados de telha deverão ser convertidas em paredes de xisto e telhados de lousa. As novas edificações deverão seguir a mesma cartilha. Só assim se valoriza a riqueza arquitetónica do Piódão e a sua referência como património a preservar.
O registo mais antigo referente à aldeia do Piódão remonta ao ano de 1527, altura em que o rei D. João II mandou organizar o Cadastro do Reino com o objetivo de determinar o efetivo demográfico. Neste levantamento aparece então o Casal do Piódão, com apenas dois moradores. Talvez tenha sido este o começo da aldeia, no entanto conta a lenda que Diogo Lopes Pacheco, um dos assassinos de D. Inês de Castro, após a fuga para Espanha, volta a Portugal e escolhe o Piódão para se fixar (século XIV), 200 anos antes do primeiro registo acima mencionado.
No entanto, as lendas contam-nos que o Piódão nem sempre foi onde hoje se encontra. Segundo os relatos que passaram de geração, o Piódão seria mais abaixo, num local chamado Casas Piodam, o qual viria a ser trocado pelo actual, mais seco, devido às pragas de insectos e formigas que assaltavam os potes de mel.
A aldeia tem um traçado e uma disposição típica de um povoamento de montanha. Abrigadas dos ventos dominantes, as casas trepam pela encosta acima. Os materiais de construção são aqueles que a serra oferece: xisto e madeira. As paredes têm duas camadas, uma exterior com pedras maiores e uma interior com pedras mais pequenas. Os telhados têm uma ou duas águas, chegando a ter quatro graus de inclinação média. O azul que pinta as portas e janelas é outro dos mistérios ainda por resolver. Ninguém sabe ao certo a razão. São várias as explicações, mas a mais conhecida prende-se com o isolamento da aldeia e com a chegada de uma lata de tinta azul. Não havendo escolha, o azul impôs-se e é atualmente parte integrante do conjunto arquitetónico da aldeia do Piódão. |
Classified as a Public Interest since 1978, Piódão received some protection as well. But only from its integration into the project of the historic villages of Portugal, Piódão saw the whole urban safeguarded. That is, under this program all the houses in cement and tile roofs should be converted into shale walls and roofs of slate. The new buildings should follow the same playbook. Only in this way it enhances the architectural richness of the Piódão and its reference as to preserve heritage.
The oldest record on the village of Piódão dates back to 1527, when King D. João II had organized the Register of the Kingdom in order to determine the actual population. In this survey appears then the couple's Piódão, with only two residents. Maybe it was the beginning of this village, but legend has it that Diogo Lopes Pacheco, one of the killers of D. Ines de Castro, after fleeing to Spain, Portugal and back, choose to settle Piódão (fourteenth century), 200 years before the first record above.
However, the legends tell us that Piódão was not always where it is today. According to the stories passed down from generation, the Piódão would be lower, at a place called Piodam Houses, which would be replaced by the current, drier due to insect pests and ants attacked the honey pots.
The village has an outline, typical of a mountain settlement. Sheltered from prevailing winds, the houses climb up the slope. The building materials are those offered by the hills, slate and wood. The walls have two layers, one outdoor and one indoor large stones with smaller stones. The roofs have one or two waters, coming to have four side roofs. The blue painted doors and windows is another of the mysteries still unsolved. Nobody knows for sure why. There are several explanations, but the best known relates to the isolation of the village and the arrival of a can of blue paint. Having no choice, blue has become established and is currently part of the village's architectural Piódão. |
 |
| Percurso |
Route |
O percurso sugerido tem origem no centro da aldeia, e caminha-se até 40° 13.931'N 7° 49.479'W, onde vamos encontrar um pequeno trilho pela margem direita da ribeira do Piódão. Este trilho leva-nos, sempre a descer, até a Foz de Égua.
Na altura iremos decidir qual das margens abordaremos na descida, por forma a tornar a caminhada mais agradável e menos cansativa, sendo que não existe qualquer limitação quanto à escolha a fazer.
Track |
The proposed route has its origin in the center of the village and he have to walk to 40 ° 13,931 'N 7 ° 49,479' W, where we will find a small trail along the right bank of the river Piódão. This trail leads us, always going down, to Foz d’ Égua.
We will choose at the location which will be our orientation on this route, first on the left side of the little river or the other side first…
Track |
Percurso - Route
Perfil de elevação - Elevation profile  |
| Como chegar ao Piódão |
How to get to Piódão |
A1 Norte (IP3 / IC12)
Coimbra saída Stª Comba Dão - Tábua; seguir variante IC6 Oliveira do Hospital - Arganil; Coja - Piódão (EN344)
Porto - Piódão: 202 km; 2h 30m
A1 Sul (A23)
Lisboa - saída Covilhã; Tordosendo/ Unhais da Serra/ Vide - Piódão (EN230)
- Lisboa - Piódão: 345 km; 4h 5m
A25 Espanha (E80)
Salamanca - Vilar Formoso; Guarda - saída Celorico da Beira - Gouveia (EN17); Coja - Piódão (EN 344)
- Salamanca - Piódão: 283 km; 3h 50 m |
A1 Norte (IP3 / IC12)
Coimbra saída Stª Comba Dão - Tábua; go to IC6 Oliveira do Hospital - Arganil; Coja - Piódão (EN344)
Porto - Piódão: 202 km; 2h 30m
A1 Sul (A23)
Lisboa - exit Covilhã; Tordosendo/ Unhais da Serra/ Vide - Piódão (EN230)
- Lisboa - Piódão: 345 km; 4h 5m
A25 Espanha (E80)
Salamanca - Vilar Formoso; Guarda - saída Celorico da Beira - Gouveia (EN17); Coja - Piódão (EN 344)
- Salamanca - Piódão: 283 km; 3h 50 m |
Contactos úteis - Contacts
 |
Conselhos e normas a ter em conta |
Some advices |
- Use calçado e vestuário apropriado para a caminhada, são apenas 6Km, para todos, mas é sempre necessário cuidado nos trilhos;
- Preste especial atenção à sua alimentação e hidratação;
- Não abandone o lixo. Leve-o até ao respectivo local de recolha. Pratique CITO!
- Deixe a natureza intacta. Não recolha plantas, animais ou rochas.
- NÃO FAÇA FOGO! A Floresta agradece e todos nós ganhamos com isso.
Tire fotos e partilhe! |
- Wear appropriate clothing and footwear for hiking. We have just to walk for about 6km, and the all family can do it, but it is always necessary care about your journey;
- Pay special attention to your nutrition and hydration;
- Do not leave trash. Practice CITO!
- Let nature intact. Do not collect plants, animals or rocks.
- DO NOT MAKE ANY KIND OF FIRE! The Forest thanks and we all get out of it.
Take pictures and share! |