U Vany Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Nápis vytesaný do kamene u potoka Žejbro.
Inscription on stone near Žejbro brook.
Zavede vás k místu u potoka Žejbro, které místní obyvatelé nazývají „U Vany”. Na brehu je mohutný kámen, na který dal biskup Jan Leopold z Haye vytesat nápis v nemcine. Jeho preklad je: „Zde toto odlehlé místo spanilá knežna Poniatovská dne 28. srpna 1781 svou prítomností obštastnila. Kolem byl háj klidný jako její duše, nebe dobrotivé jako její srdce, chrám dobrocinnosti. Od tohoto dne budiž zde toto odlehlé místo mne i clovecenstvu stále posvátné. Biskup Jan Leopold z Haye.”
Knežna Poniatovská, která se ovšem za svobodna jmenovala Kinská, se provdala za jednoho z predních polských šlechticu. Po jeho smrti žila u svého bratra na zámku v Chroustovicích a práve zde, v malebné krajine poblíž Chacholic se scházela se svým prítelem biskupem z Haye, který vlastnil blízké chrastecké panství. Zlé jazyky ovšem tvrdí, že jejich schuzky mely více než prátelský charakter…
Zajímavá místa v okolí: Chrastecký zámek (N49°54,055' E015°56,248') s muzeem a velmi peknou zámeckou zahradou (N49°53,999' E015°56,320'), kostel sv. Markéty v Podlažicích (N49°53,644' E15°56,939') postavený na bývalém klášterišti, kostel v Podskale. (N49°52,073' E015°56,832').
“U Vany” (At Bath)
This cache will lead you to a place by Zejbro brook. The place which is called “At Bath” by residents. There is a big stone on the bank with an inscription of the bishop Jan Leopold from Haye marking place of his meeting with princess Poniatovska.
Additional Hints
(Decrypt)
Cbq fnzbfgngalz onyinarz icenib.
Haqre gur fgnaqnybar ovt fgbar ba gur evtug