Listing angepasst am 17.8.2023. Ältere Listings nicht mehr verwenden!
Diese Tour ist (nicht bloss der Aussicht wegen) eher bei schönem Wetter und mit gutem Schuhwerk zu empfehlen.
Für Turnschuhwanderer sowie bei nassem Untergrund steht jedoch im steilen, letzten Teil der Strecke eine Alternativroute zur Verfügung.
Bleib immer auf dem Weg und begib dich nicht in Gefahr.
Stay on the trail and keep off dangerous grounds.
Deinen fahrbaren Untersatz kannst du bei N47°10.095 / E007°15.107 deponieren, denn dieser wäre dir bereits wenige Meter nach dem Start ziemlich hinderlich.
Posten 1: 47°10.110 / 007°15.163
Wirf einen Blick auf den Wanderwegweiser. Wie oft findest du hier den Ort "Orvin"?
Take a look at the Signpost. How many times can you find the the village "Orvin"?
A = _
...und wie oft findest du das Ziel "Frinvillier"?
...and how many times can you find the destination "Frinvillier"?
B = _
Posten 2: 47°10.(A-1)(B+6)2 / 007°14.(B+7)(A)7
Gelbe Rhomben. Wieviele siehst du hier?
Yellow rhombs. How many of them can you find?
C = _
(Gerade Zahl, allenfalls aufrunden / Even number requested, round up)
Posten 3: 47°10.(C)(A-B)2 / 007°14.(B+6)(B+6)5
Nimm dir Zeit für eine kurze Pause!
Take the time for a short break!
Posten 4: 47°10.(A-1)(B+7)2 / 007°14.(C+3)(C+2)5
Nimm die weissen Zahlen auf grünem Grund und zähl diese zusammen.
Take the white numbers on green background and add.
DE = __
Posten 5: 47°10.(C)(E+3)5 / 007°14.(D)(B+5)9
Hier interessiert uns die Pfostennummer.
Here, we're interrested in the number of the pole.
FG = __
Posten 6: 47°10.(F)(G+D)7 / 007°1(B+D).(B+7)(F+G)4
Suche die 3-stellige Zahl bei "Marche".
Look for the 3-digit number at "Marche".
HJK = ___
Posten 7: 47°10.(C+F)(D+F)0 / 007°1(B+D).(H-J)(G)0
Wieviele Wanderer sind hier immer vor Ort? Falls das Resultat ungerade ist, addiere 1.
How many hikers can you find here anytime? If the result is odd, add 1.
L = _
Posten 8: 47°10.(G-J)(G-J)9 / 007°1(B+D).(H-J)(J)(9-L)
Zähle die verschlossenen Fenster der "Alphütte". Das Resultat ist eine gerade Zahl.
Count the locked windows of the "lodge". The result is even.
M = _
Posten 9: 47°10.(L+J)(K)1 / 007°1(B+D).(L+J)(E)(M)
Hier findest du möglicherweise keine Höhenangabe mehr, denn diese wurde wohl (vorübergehend/definitiv?) verschoben. Wenn hier also nichts zu finden ist, so gehst du zu
47°10.(L+J)(K)1 + 0.022 / 007°1(B+D).(L+J)(E)(M) - 0.048
und findest da eine Höhenangabe schwarz auf weiss.
Here, maybe you won't find height above sea level (black on white), as the signpost has been moved. Then go to
47°10.(L+J)(K)1 + 0.022 / 007°1(B+D).(L+J)(E)(M) - 0.048
to find the new signpost.
NPQR = ____
Posten 10: 47°1(E).(J)(H+J)3 / 007°1(B+D).(P-N)(K)9
Hier geht's lang!
Pass here!
Posten 11: 47°1(E).(P)(Q)3 / 007°(G+M).(M-P)(Q)6
Wieviel beträgt die maximale Flughöhe (in Metern schwarz auf rot)?
What's the maximum flying altitude (in meters black on red)?
STUV = ____
Falls diese Information fehlt, nim die Zeile mit den grössten Buchstaben, zähle diese, multipliziere mit 113 und addiere 5.
If the information is missing, take the line with the largest letters, count them, multiply by 113 and add 5.
Posten 12: 47°1(E).(U)(9-V)7 / 007°1(J+L).(K)(T-S)5
Du befindest dich mitten im
- Eichenwald = 2
- Buchenwald = 3
- Eschenwald = 4
- Birkenwald = 5
- Tannenwald = 6
You are in the middle of a
- oak forest = 2
- beech forest = 3
- ash tree forest = 4
- birch forest = 5
- fir forest = 6
W = _
Posten 13: 47°1(E).(P)(L)3 / 007°1(J+L).(T)(W)9
Hier findest du nicht bloss ein patriotisches Zeichen, sondern auch eine Jahrzahl.
Here, you not only find a patriotic sign, but also a year specification.
XYZa = ____
...sowie die nummer der Stabskp.
...as well as the number of the Stabskp.
bc = __
Posten 14: 47°1(E).(X)(Z)5 / 007°1(b).(Y-b)(b)4
Von wievielen Briden werden diese Wegweiser gehalten?
How many buckles hold the signposts?
d = _
Ist deine Lösung 2-stellig, subtrahiere 4.
If you count more than 9, subtract 4.
Posten 15: 47°1(E).(S)(Z)5 / 007°1(b).(d)(U)0
Dieser Stein hat ein loch im "Dach". Er hat ein
- Pultdach = 6
- Flachdach = 7
- Kuppeldach = 8
- Satteldach = 9
This stone has a hole in the "roof". It has a
- pent roof = 6
- flat roof = 7
- domed roof = 8
- saddleback roof = 9
e = _
Posten 16: 47°1(E).(P)(e)6 / 007°1(b).(d)(e-b)0
Hier geht's nach rechts, denn nun kommen die Terrainsterne!
Achtung: Diesen Weg nur bei trockenem Untergrund und mit guten Schuhen begehen, denn zum Teil ist's etwas rutschig!
Ansonsten gehst du hier geradeaus weiter. Dies ist zwar ein Umweg, dafür ist der Weg besser ausgebaut.
Now turn right to find the terrain stars.
Caution: Only take this track on dry weather, and when wearing good shoes, as it may be slippery!
Otherwise take the path straight on. This is a detour, but it's in better condition.
Posten 17: 47°1(E).(a-c)(K)7 / 007°1(b).(T-R)(W+L)8
Der hölzerne Wegweiser zeigt
- einen Aussichtspunkt = 2
- einen Brunnen = 3
- eine Feuerstelle = 2
- eine Burg = 5
- einen Wanderer = 4
- nichts von all dem = 5
The wooden signpost shows a
- viewpoint = 2
- fountain = 3
- fireplace = 2
- castle = 5
- hiker = 4
- none of the things above = 5
f = _
Posten 18: 47°1(E).(H-d)(b)1 / 007°1(T-Q).(d)(A+L)(f)
Wieviele Wanderer erwarten dich an diesem Baumstrunk oder am Wegweiser?
How many hikers wait for you at this stump or signpost?
g = _
Final: 47°1(E).(P-S)(e-V)(d) / 007°1(f).(F-L)(W+c)(B+N)