Kaple v Cerne Vode Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Nenarocna, pekna prochazka ke kaplicce.
----------------------------------------------------------------------------
[CZ] Tato vcelku jednoducha keska vas zavede do Orlickych hor, ke starobyle kapli Navstiveni p. Marie, ktera stoji v zanikle vsi Cerna Voda.
Cerna Voda (Schwarzwasser) byla zalozena kolem roku 1700 v souvislosti se vznikem sklarny. Sklarska hut se rozkladala na zapadnim okraji obce pri potoce u byvaleho kolowratskeho loveckeho zamecku a jeji cinnost pripomina les nesouci pojmenovani "Glashüttenwald" (Na sklarne). Diky jeji existenci se rozrostla nejen ves Schwarzwasser, ale i sousedni Neudorf (Nova Ves). Hut zanikla koncem 18. stoleti. Ve 2. polovine 19. stoleti v blizkosti zanikle hute postavili majitele rychnovskeho velkostatku Kolowratove–Krakowsti lovecky zamek. Ten jim ovšem slouzil jen do roku 1948, kdy jim byl spolu s lesy znarodnen. Pozdeji slouzil jako vladni rekreacni stredisko. V roce 1991 byl v ramci restituce navracen Jaroslavu Krystofovi Kolowratovi–Krakowskemu. Avsak 1.1.1993 objekt az do zakladu vyhorel. Na jeho miste byl vystaven objekt novy, ktery dodnes slouzi potrebam lovcu a navstevniku kolowratskeho reviru. Ze samotne obce, po odsunu Nemcu, zbylo jen nekolik staveni, slouzici dodnes pouze k rekreacnim ucelum.
Kaple v Cerne Vode, která stoji u cesty na byvalem pozemku Klementa Neugebauera cp. 27, byla postavena nakladem jisteho dobrodince v roce 1850. Jeji dominantou je vez, ve které se drive nacházel zvon o vaze 125 liber. Kaple byla roku 1851 vysvecena s povolenim vysokeho ordinariatu tehdejsim beneficianiem P. Karlem Kinelem 13. nedeli po Sv. Duchu ve 3 hodiny odpoledne. V r. 1870 byla kaple nakladem obce upravena. Oltar dala vystafirovat vdova Mariana Christenova nakladem 100 zlatych. Další informace o kapli pochazeji az z 20. stoleti.
Vynosem C.k. ministerstva kultu a vyucovani c.j. 631 roku 1916 bylo oznameno odebrani jednoho ze dvou zvonu veze zdejsi kaple pro valecne ucely. Zvon byl rekvirovan 23.11.1916 a vazil 69 kg. Obsahoval take stribro. Byl prodan za 276,- K, tj. 4,- K za 1 kg. Dne 6.10.1917 byl odebran i druhy zvon o vaze 12 ½ kg. V roce 1928 probehlo v kapli vysveceni oltarniho kamene, jehož poskozeni bylo v te dobe znacne. Novy obsahoval svate ostatky Sv. Aurelia a Sv. Ignace. Informace o tomto aktu lze nalezt v Biskupske konzistori. Za vlady komunistu i po roce 1989 se o kapli nikdo nestaral, postupne zchatrala a byla vydrancovana.
Na podzim roku 2007 zacala rozsahla rekonstrukce, ktera skoncila v cervnu 2008. Pri prilezitosti slavnostniho otevreni byla kaple znovu vysvecena. V soucasne dobe je kaple vlastnictvim Lesu Ceske republiky, s.p.
[EN] This quite a simple cache will take you to the Orlicke hory, the ancient Chapel of the Visitation of Virgin Mary, which stands in a former village Cerna Voda. The chapel is nowadays the property of the company Forests of the Czech Republic, s.p. It’s located on the edge of the forest. Because during the reign of Communists nobody cared about the chapel, it gradually got dilapidated, and it was plundered. In the autumn of 2007 there started a large reconstruction, which was finished in June 2008. At the opening ceremony, the chapel was re-consecrated.
The building of the chapel dates back to the 19th century. Unfortunately, we have hardly any information about its history. We only know it was built with the money of a benefactor in 1850. Originally the tower had only one bell. Later another one was installed. Both bells were bought by the army for reasons of war in 1916 and 1917.
And some information about Cerna Voda:
Cerna Voda (Schwarzwasser) was founded around the year 1700 in connection with the rise of the glass factory. This factory was located in the west part of the village by the stream near the former hunting lodge belonging to the family Kolowrats. The glass works disappeared at the end of the 18th century. The hunting manor was built in the second half of the 19 century by the owner of manor count Kolowrat – Krakowsky. But this hunting lodge served him only until 1948. In this time the Communists nationalized his forests and property. Then it was used as holiday center for government. In 1991 the hunting lodge was returned in restitution to count Jaroslav Kristof Kolowrat – Krakowsky but on 1(st) January 1993 it burned up. A new object was built on its place. It is used by hunters and visitors of kolowrat’s hunting ground. After expatriation of Germans only few cottages remained here. They are mostly used for recreation.
Prosim pozor na mistni chalupare!
Please watch out the local cottagers!
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] Arav qerib wnxb qerib.
[EN] Gurer vfa'g jbbq yvxr jbbq.