Der Teufelsstein von Rossin Traditional Geocache
PIET2312: Habe leider keine Zeit mehr dafür!
Der Teufelsstein von Rossin
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Der Stein steht direkt an der Straße. Passt daher bitte auf euch auf und gebt auf den Verkehr Acht! Achtet bitte auch darauf, dass ihr so parkt, dass euch andere Autofahrer sehen, da kurz vor dem Stein eine Kurve ist.
The stone is just beside the street. So take good care and watch out for traffic! Park in a way, that other drivers are able to see your car!
Der Teufelsstein bei Rossin (nach Otto Bollnow)
Der Rossiner Teufelsstein liegt am Wege, der von Charlottenhof nach Rossin führt, und fällt auf durch eine tiefe Rille, die um das obere Drittel des Steines führt.
Die Sache hat sich so zugetragen. Der Teufel hatte wieder einmal Streit mit seiner Großmutter. Da nahm er einen großen Stein, legte eine Kette herum und spannte seine Großmutter davor. Sie musste nun den schweren Stein durch die sumpfigen Wiesen im Norden des Kreises Anklam ziehen, und es entstand eine tiefe Furche. Die Teufelsgroßmutter mochte keifen, soviel sie wollte, der Teufel ließ nicht los. In ihrer Wut sprang sie bald links, bald rechts zur Seite, und die Furche wurde krumm und schief, und es entstanden viele Windungen. So pflügte der Teufel mit seiner Großmutter das Bett der Peene. Wo aber die Kette um den Stein gelegt war, blieb in dem Stein die Rille zurück.
Zum Cache:
Als sich des Teufels Großmutter endlich losriss, verlor sie an dieser Stelle nicht nur den Stein, sondern auch ihre Börse. Vielleicht gelingt es euch sie zu finden und einen Teil an euch zu bringen. Aber vergesst nicht: Den Teufel sollte man durch Diebstahl nicht verärgern, selbst wenn es nur um die Börse seiner aufmüpfigen Großmutter geht, legt also etwas für ihn zurück.
English:
The stone of the Devil in Rossin (after Otto Bollnow)
There's a stone at the way from Charlottenhof to Rossin, which has a spline through it's top. The legend says, that the Devil had an argument with his Grandmother. Because of this he took a big stone, and put a chain around it and tied it to his Grandmother. Now she had to trek the heavy stone through the marshy meadows in the north of the county of Anklam. It a emerged a deep furrow, with many windings, always when she jumped angry from one side to the other. So the Grandmother of the Devil ploughed the riverbed of the river “Peene”. Where the chain was tied around the stone, it left a spline.
About the cache:
As the Grandmother of the Devil finally unsnapped, she lost not only the stone at this place, but also her purse. Maybe you're lucky enough to find a part of her money or treasures. But don't forget: One should not upset the Devil by a thievery, even if it's just the purse of his sassy Grandmother! So don't forget to put something back for him.
Additional Hints
(Decrypt)
avpug qverxg nz Fgrva. ubuyre Onhzfghzcs