[CAT]
Àger té la reputació de tenir un dels millors cels nocturns de
Catalunya, i per aquesta raó hi són situats diversos equipaments
astronòmics. El "COU - Centre d'Observació de l'Univers", es el
vessant públic, formatiu i divulgatiu, del "PAM
- Parc Astronòmic del Montsec". Es tracta d'un planetari ,
sales d'exposició i parc de telescopis accessible al públic, per
tal d'apropar l'astronomia a la població general. La vessant
científica i de recerca astronòmica s'aconsegueix mitjançant
l'Observatori Astronòmic del Montsec, equipat
amb el telescopi Joan Oró, totalment robotitzat, i que està situat més
amunt del Centre d'Observació de l'Univers, passat el Coll d'Ares,
al municipi de Sant Esteve de la Sarga. Aquest observatori es
tancat al públic, i només es dedica a observacions per a recerca
astronòmica.
Amb aquest catxé, volem fer-vos descobrir aquest magnífic
equipament, que posa l'astronomia a l'abast de tothom.
M'agradaria que aquest fos el primer d'una sèrie de catxés
relacionats amb l'astronomia i l'espai.
Contingut Inicial del Catxé:
Logbook amb llapis i maquineta de fer punta, en bossa.
Certificat FTF
Mini nivell de bombolla
Flexòmetre 2mts.
Smiley
Dues pilotetes de goma
Laberint
Geocoin Viatgera Rastrejable a geocaching.com "Merak's Trip" perque comenci el seu
viatge.
[ESP]
Ager tiene la reputación de tener uno de los mejores cielos
nocturnos de Cataluña, y por esa razón se situan allí diversos
equipamientos astronómicos. El "COU - Centro de Observación del Universo" es
la vertiente pública, formativa y divulgativa del "PAM - Parque Astronómico del Montsec". Se
trata de un planetario, salas de exposición y parque de telescopios
accesible al público, para acercar la astronomía a la población en
general. La vertiente científica y de investigación astronómica se
consigue con el Observatorio Astronómico del Montsec, equipado
con el telescopio Joan
Oró, totalmente robotizado, y que está situado más arriba del
Centro de Observación del Universo, pasado el Coll d'Ares, en el
municipio de Sant Esteve de la Sarga. Este observatorio está
cerrado al público, y sólo se dedica a observaciones para
investigación astronómica.
Con éste caché queremos descubriros este magnífico equipamiento,
que pone la astronomia al alcance de todo el mundo.
Me gustaria que éste fuese el primero de una serie de cachés
relacionados con la astronomia y el espacio.
Contenido Inicial del Cache:
Logbook con lápiz y sacapuntas, en bolsa.
Certificado FTF
Mini nivel de burbuja
Flexómetro 2mts.
Smiley
Dos pelotitas de goma
Geocoin Viajera Rastreable en geocaching.com "Merak's Trip" para que inicie su
viaje.
[ENG]
Ager has the reputation of having one of the best night skyes in
Catalonia, and for this reason are placed there several
astronomical facilities. The "COU - Center for the Observation of the
Universe" is the public, divulgative and formative side of the
"PAM - Montsec Astronomical Park". It's a
planetarium, exhibition hall and telescope's park accessible to the
public, to bring astronomy to a general public. The scientific and
astronomical research side is accomplished with the Montsec Astronomical Observatory, equipped with
the Joan Oró fully robotized telescope. This observatory
is closed to the public, and is only dedicated to observations for
astronomical research.
With this cache we want to discover you this magnificent equipment,
which brings astronomy to everybody's reach
I'd like this cache to be the first of a serie of astronomy and
space related caches.
Cache Initial contents:
Logbook with pencil and pencil sharpener, in a ziplock bag
FTF certificate
Mini bubble level
2mts. Flexometer
Smiley
Two gumballs
"Merak's Trip" Geocoin Trackable at
geocaching,com, to begin its trip.
El Centre d'Observació de l'Univers / El Centro de Observación del
Universo / The Universe Observation Center
L'Observatori Astronòmic del Montsec / El Observatorio Astronómico
del Montsec / Montsec Astronomical Observatory
El Telescopi Joan Oró / El Telescopio Joan Oró / The Joan Oró
telescope