|
De l'Or des fous à l'Or bleu
|
|
|
| L'exploitation industrielle des gisements de minerai de plomb de Vedrin débute réellement en 1646, lorsque la société minière qui avait succédée à quelques artisans locaux, entreprit de creuser de nouvelles fosses et d'approfondir les anciennes. |
The industrial exploitation of lead deposits in the valley of Frizet started really in 1646 when the mining company which had succeeded to some local artisans began to dig new pits and deepen the old ones. |
| Mais durant toute la durée de l'exploitation, l'eau n'arrêta pas d'envahir les galeries, de s'infiltrer à travers les parois et de submerger les puits creusés dans la roche. Et ce malgré différentes techniques d'extraction et d'écoulement des eaux mise au point par les responsables des mines. |
Unfortunately, water never stopped to invade the galleries, seep through the walls and flood the wells dug in the rock. And this despite all the efforts the responsible of the mines made to extract and drain water. |
| Progressivement, les veines de Plomb s'épuisant, l'exploitation de la Pyrite (un minerai de Fer, surnommé l'or des Fous, par son éclat métallique et sa couleur dorée) pris progressivement le dessus. L'année 1850 vit donc la création de la "Société des Mines de Pyrites de Vedrin ". Mais cette nouvelle société rencontra malheureusement elle aussi les problèmes d'infiltration des eaux et d'inondation des puits et galeries, de plus en plus incontrôlable. Finalement, en 1879, la mine est abandonnée. |
Progressively, the exploitation of Pyrite (Ore Iron, nicknamed the Gold of the Fools, by its metallic luster and golden color) gradually replaced the exploitation of lead. Year 1850 saw the creation of the "Société des Mines de Pyrites de Vedrin". But the new company met unfortunately also the same problems of flooded wells and galleries, which became more and more uncontrollable. Finally, in 1879, the mine was abandoned. |
| En février 1909, la CIBE (Compagnie InterBruxelloise des Eaux) rachète la concession de la mine, mais l'exploitation " industrielle " de l'or bleu (l'eau) ne démarrera qu'en 1946, lorsque la compagnie des eaux construisit sur le site de l'ancienne exploitation minière une station de pompage et de filtrage de l'eau. |
In February 1909, the CIBE (Compagnie InterBruxelloise des Eaux, "Brussels Water Company") bought the mine concession, but the real exploitation of the blue gold (water) started only in 1946 following the construction of a water pumping & filtration station. |
|
La cache
|
| Cette multi de 5 km vous fera découvrir quelques traces de l'histoire des mines. Elle relie plusieurs caches simples, dont les descriptions vous donneront plus d'explications sur l'histoire du site. Ces traditionnelles sont : |
By linking some traditional caches (giving you more information), this multi (of 5km) will let you discover some traces of the history of the mines. These traditionals are : |
L142 - Le Puit (Or des fous, Or bleu 1)
L142 - Vedrin Station (Or des fous, Or bleu 2)
L142 - L'Aiguillage (Or des fous, Or bleu 3)
Vedrin - Vivaqua (Or des fous, Or bleu 4)
|
De même, deux autres multi peuvent être combinées avec le parcours proposé :
L142 - Godzilla vous permettra de découvrir le village de Frizet.
|
Moreover, two others multi (not part of the serie) may be combined with the proposed route:
L142 - Godzilla shows you the village of Frizet
|
| La carte ci-jointe vous aidera à préparer votre balade. Bonne chasse ! |
The map in attachment will help you to prepare your journey. Happy Hunting ! |