FRANCAIS
Pendant la guerre de succession de Bretagne, Josselin est aux mains de Jean de Beaumanoir, partisan de Charles de Blois alors que Ploërmel est tenu par l'Anglais Robert de Brandenburg (ou Bramborough), partisan des ducs de Bretagne de la maison de Montfort. Un jour que Beaumanoir se rend traiter avec Brandenburg, il aperçoit des paysans bretons maltraités par des soldats anglais. Outré, il s'en plaint à son adversaire. La dispute qui s'ensuit conduit les deux hommes à déterminer les modalités d'un duel destiné à régler l'attribution du territoire.
ENGLISH
The Combat of the Thirty (26 March 1351) [known as Combat des Trente in French] was an episode in the struggle for the succession to the Duchy of Brittany. It was fought at a site midway between the Breton castles of Josselin and Ploërmel between thirty champions, knights and squires on each side, in a challenge issued by Jean de Beaumanoir, a captain of Charles of Blois supported by the King of France, to Robert Bramborough, a captain of Jean de Montfort supported by the King of England.
