Ak cestujete cez Zázrivú, možno ani netušíte, že prechádzate len pár desiatok metrov od najjužnejšie položeného rašeliniska na Orave. Odteraz budete mať o dôvod viac spraviť si pri svojich cestách bezpečnostnú prestávku práve tu. Nenechajte sa zmiasť skomolenými názvami z máp a sprievodcov, a vydajte sa na krátku prechádzku ku Borkovej mláke!
Prírodná pamiatka Borková mláka, oficiálne známa skôr ako Bôrická alebo Bôriková mláka, bola vyhlásená v roku 1974 na ploche 0,6ha, platí tu štvrtý stupeň ochrany. Nachádza sa na úpätí vrchu Borok (oficiálne Bôrik) a pohľad do lesa vám prezradí, ako vznikol tento názov. Z rastlín tu nájdeme napríklad Kľukvu močiarnu (Oxycoccus palustris), Bublinatku obyčajnú (Utricularia vulgaris) alebo Nátržnicu močiarnu (Comarum palustre). V skorých jarných mesiacoch sa tu tiež vyskytujú húfy obojživelníkov, a v niektorých rokoch predstavuje ich množstvo až neskutočné prírodné divadlo.
Prístup
Najjednoduchšie sa sem dostanete po červenej turistickej trase číslo 0802, ktorá vedie zo Zázrivej na Rozsutce. Prístup je možný z obidvoch strán - či už od hlavnej cesty spájajúcej Oravu so Žilinou (PARKING 2), alebo priamo z obce (treba odbočiť pri waypointe CHODNÍK). Upozornenie - v súčasnosti (leto 2019) sa rieši úprava trasy od Zázrivej kvôli súkromným pozemkom - doporučujem trasu cez lúky od waypointu CHODNÍK kadiaľ zrejme neskôr povedie aj novovyznačený turistický chodník.
Trasa z hlavnej cesty na Terchovú má menšie prevýšenie než trasa z obce a pre unavených pocestných bude zrejme jednoduchšia, dĺžkou sú si obe podobné. V obidvoch prípadoch vás čaká asi 20-40 minútová prechádzka (tam aj späť). Ak máte čas, po zalogovaní môžete pokračovať neznačenou lesnou cestičkou nahor, smerom na Borok, je to len pár minút a z hrebeňa sú krásne výhľady na Zázrivú.
Pre odlov nie je nutné preliezať oplotenie a vstupovať do rašeliniska!
While travelling through Zazriva, you may not even realize that you are passing so close to the southernmost peat bog in the Orava region. Despite the various names used in maps and tourist guides, the original name, under which it is known by locals, is Borkova mlaka. Now there’s one more reason for you to make a short (or long, since it is definitely worth it!) stop in Zazriva, with its beautiful surroundings.
Borkova mlaka is a protected area on the outskirts of the Mala Fatra national park. Besides several rare plants, it is also an important breeding spot for amphibians early in the spring. In some years, the whole area can be so crowded by frogs in March that it’s hard to walk avoiding stepping on them!
Access
The easy way is to follow the red-marked hiking trail 0802 (from Zazriva to the Rozsutec mountain peak). If using older maps (pre-2010) be aware that the yellow-marked trail no longer exists, and also, in 2019, the main red-marked trail is being updated to bypass private property. You can start from the main road (PARKING 2) or from the village (CHODNIK). The latter is not yet marked (summer 2019) but should be easy to follow - just leave the road at the CHODNIK waypoint, walk up the hill across the meadow (heading south, traversing rather than walking straight up) until you hit the footpath that climbs up towards the GC coordinates (heading west). Expect a 20-40 minute walk in both cases (there & back).
There’s no need cross the fence or enter the bog to find the cache, as this is prohibited anyway.