O VULCANISMO
DA CALDEIRA VELHA
Português
CALDEIRA VELHA
A Caldeira Velhaé um importante campo fumarólico no flanco noroeste do Vulcão do Fogo: fumarolas, zonas de desgaseificação, e uma nascente de água termal, tornam esta área única em termos de vulcanismo secundário, onde uma cascata de água quente seguida de vale fluvial estreito, escarpas rochosas e uma vegetação luxuriante completam a paisagem.
Em outubro de 2015 este era o local turístico (não gerido por particulares) mais visitado dos Açores!
O Monumento Natural e Regional da Caldeira Velha localiza-se na Ribeira Grande, ilha de São Miguel, arquipélago dos Açores e apresentar-se como uma reserva da biosfera de grande importância para a botânica e faunas típicas das Florestas da Laurissilva, dada a grande diversidade de espécies e a elevada abundância de fetos arbóreos que povoam este Monumento natural, principalmente devido ao clima muito próprio que estimulou o aparecimento de associações de vegetação natural e floresta de espécies exóticas.
Monumento Natural e Regional da Caldeira Velha, local de banhos em águas termais, magníficas formações geológicas.
Caracteriza-se também pelas suas características geológicas uma vez que que forças telúricas se fizeram sentir aqui em tempos geologicamente recentes com grande intensidade. O seu relevo acidentado profundamente encaixado na montanha do Pico do Fogo, aliado a uma ribeira com pequenos açudes e abundantes caudais em determinadas épocas do ano.
Os Açudes, devido à temperatura da água e a suas características medicinais são utilizadas há séculos para banhos.
Esta ribeira é alimentada por nascentes de água quente de origem termal que caem formando cascatas com água acastanhada devido à grande abundância de ferro existente na água. É de salientar a abundância de caldeiras, fumarolas e afloramentos rochosos de cores variadas. O seu ponto de maior altitude encontra-se nos 628 metros e faz parte dos contrafortes do Vulcão do Fogo, cuja cratera se encontra alojada a Lagoa do Fogo.
CENTRO INTERPRETATIVO DA CALDEIRA VELHA
“O Centro de Interpretação da Caldeira Velha é uma estrutura vocacionada para a promoção do património natural da área classificada como Monumento Natural da Caldeira Velha, ao abrigo do Decreto Legislativo Regional n.º 19/2008/A, de 8 de julho, que cria o Parque Natural de São Miguel.
O edifício tem, entre outras valências, a função primordial de divulgar os intrínsecos valores ambientais, permitindo ao visitante descobrir “ in loco ” as especificidades deste local de interesse, tornando-o um espaço complementar de educação informal, ao mesmo tempo que oferece uma vasta rede de recursos e promove uma componente turística.
O projeto, da autoria da arquiteta Ana Laura Vasconcelos, foi pensado de modo a articular as questões funcionais e colmatar a ausência de serviços, como é o caso de instalações sanitárias, vestiários, um espaço informativo, cafetaria, entre outros. Concentrado num espaço envolvido por uma paisagem natural, o edifício destaca-se como um “objeto colocado na paisagem” que se adapta à vegetação e pedras existentes, conferindo-lhe uma imagem orgânica, mas coerente com o lugar.
Conceptualmente é um espaço de variados contrastes: entre o claro e o escuro, entre materiais leves e pesados, entre a luz natural e artificial, o opaco e o translúcido. Funcionalmente, dá origem a um percurso interno, numa sucessão de espaços: entrada, informação, exposição, cafetaria e gift shop e sala polivalente. Através de um acesso exterior independente, o visitante acede aos vestiários e instalações sanitárias.
Ao nível dos conteúdos e recursos facultados, a exposição prende o visitante pelo contraste entre o estático (painéis informativos) e o dinâmico (molduras digitais), conduzindo-o numa viagem pela origem vulcânica das ilhas, em específico pelo Vulcão do Fogo, pela informação generalizada da ilha de São Miguel, no que concerne aos geossítios e parque natural de ilha, com especial enfoque para os localizados na Ribeira Grande, designadamente a área de Monumento Natural da Caldeira velha, no que diz respeito à biodiversidade, geodiversidade, geotermia e o termalismo.
Este espaço complementar de educação informal convida ainda o visitante a mexer, descobrir, procurar e experimentar, pelo que disponibiliza recursos ao nível da flora e rochas vulcânicas”.
Ana Laura Vasconcelos e Paulo Garcia
Parque Natural de São Miguel
HORÁRIO DE VISITA À CALDEIRA VELHA
1) Inverno – Outubroa março – 9H30/17H30
2) Verão – Abril a setembro – 9H00/21H00
PARA ENCONTRAR A CACHE:
Esta multi-cache é constituída por quatro pontos (três pontos virtuais, localizados em locais de grande importância geológica e um ponto físico).
WP1 – Zona das “caldeiras/Início do Trilho para as nascentes/”Piscina” nova–
- Deverá descobrir, consultando, o placard existente no local, a temperatura
média (em graus centrígrados), habitual, das águas ( A ).
WP2 – Zona da Queda de água – Piscina antiga da Caldeira Velha–
Quantos degraus existem na escada de acesso à piscina (até á água)? ( C)
WP3 - Centro Interpretativo da Caldeira Velha –
Deverá visitar o centro e descobrir quantos “tipos” de pedra existem
no painel central deste pequeno museu. ( E)
GZ
N 37º 46, (10*A+176)
W 025º 30, (0)( C*E-20)
A CACHE:
A utilização do local está devidamente autorizada pelo Parque Natural de S. Miguel.
A caixa tem um formato convencional.
Deve levar consigo material de escrita.
Por favor, não postem fotos que possam denunciar a cache, nem o GZ.
“CALDEIRA VELHA”
THE VULCANISM
ENGLISH
“CALDEIRA VELHA”
The “Caldeira Velha” is an important fumarole field on the north-west flank of the Fire Volcano: fumaroles, degassing zones, and a spring of thermal water, make this unique area in terms of secondary volcanism, where a hot waterfall followed by narrow river valley , rocky hills and lush greenery complete the scenery.
In October 2015 this was a tourist spot (not run by individuals) most visited of the Azores!
The Natural Monument and Regional Caldeira Velha is located in Ribeira Grande, São Miguel, Azores archipelago and introduce yourself as a reserve of large biosphere importance for botany and typical fauna of the forests of Laurel, given the great diversity species and the high abundance of tree ferns that inhabit this natural monument, mainly due to very own climate that encouraged the appearance of natural vegetation associations and forests of exotic species.
Natural Monument and Regional Caldeira Velha, place of bathing in hot springs, magnificent geological formations.
It is also characterized by its geological features since telluric forces that were felt here in geologically recent times with great intensity. Its rugged relief deeply embedded in the mountain Pico do Fogo, combined with a stream with small dams and abundant flow at certain times of year.
The Dams due to water temperature and to their medicinal properties are used for centuries for bathing.
This river is fed by hot springs of thermal origin that fall forming cascades with brownish water due to the abundance of existing iron in the water. It should be noted plenty of pots, fumaroles and rocky outcroppings of various colors. Your point of highest elevation is the 628 meters and is part of the foothills of the Fire Volcano, whose crater is housed Lagoa do Fogo.
INTERPRETIVE CENTRE OF “CALDEIRA VELHA”
"The Caldeira Velha Interpretation Centre is a dedicated structure for the promotion of the natural heritage of the area classified as Natural Monument Caldeira Velha, under the Regional Legislative Decree No. 19/2008 / A of 8 July, which creates the Natural Park of São Miguel.
The building has, among other facilities, the primary function of promoting the intrinsic environmental values, allowing the visitor to discover "in loco" the specificities of this landmark, making it a complementary space of informal education at the same time offering a wide network resources and promotes a tourist component.
The project, designed by the architect Ana Laura Vasconcelos, was designed in order to articulate the functional issues and address the lack of services, such as sanitary facilities, changing rooms, an informative space, cafeteria, among others. Concentrated in an area surrounded by a natural landscape, the building stands out as an "object placed in the landscape" that fits existing vegetation and stones, giving it an organic image, but consistent with the place.
Conceptually is a space of varying contrasts: between light and dark, between light and heavy materials, between the natural and artificial light, opaque and translucent. Functionally, gives rise to an inner journey, a succession of spaces: entrance, information, exhibition, café and gift shop and multipurpose room. Through an independent outside access, the visitor accesses the changing rooms and toilets.
The level of provided content and resources, the exhibition holds the visitor by the contrast between the static (information panels) and dynamic (digital picture frames), leading you on a journey for the volcanic origin of the islands, in particular by the Fire Volcano, the information widespread on the island of São Miguel, in respect of geosites and natural park of the island, with special focus on those located in Ribeira Grande, including the area of Natural Monument of the old boiler, with regard to biodiversity, geodiversity, geothermal and Hydrotherapy.
This additional space of informal education also invites the visitor to move, find, search and experience, by providing resources at the flora and volcanic rocks. "
Ana Laura Vasconcelos e Paulo Garcia
Parque Natural de São Miguel
“Caldeira Velha” (OLD BOILER) TO VISIT SCHEDULE:
1) Winter - October to March - 9.30 / 17.30
2) Summer - Aril to September - 9.00 / 21.00
TO FIND THE CACHE:
This multi-cache consists of four points (three virtual points located in areas of great importance geologic and the final - GZ).
WP1 - Area of "boilers / Home Rail for the rising /New " pool "-
- You should find out by consulting the existing placard on the spot,
the temperature average ( in degreescentigrade) i(A).
WP2 - Zona water drop – “Caldeira Velha” Old Pool -
How many steps there are in the pool access ladder (until the water)? (C)
WP3- Interpretation Centre of Caldeira Velha -
You should visit the center and find out how many "types" of stone there
the central panel of this small museum. ( E )
GZ
N 37º 46, (10*A+176)
W 025º 30, (0)( C*E-20)
THE CACHE:
A utilização do local está devidamente autorizada pela entidade competente.
The use of the site is duly authorized by the competent authority.
The carton has a conventional shape.
You must carry writing materials with you.
Please do not post photos that may report the cache, nor the GZ.