Wir möchten Euch nun zu einer ehemaligen Sehenswürdigkeit führen die wir selber nur aus Erzählungen
unserer Großeltern kennen.
Der Buchdruckereibesitzer Albert Koenig aus Guben regte im März 1905 den Bau dieses Bismarckturmes auf der Bäros-Höhe in Guben an.
Der Verschönerungsverein schloss sich diesem Vorhaben an und der Bauplatz wurde von der Stadt Guben unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
Man beauftragte nach einem ausgeschriebenen Wettbewerb den Architekten Fritz Beyer aus Schöneberg bei Berlin mit dem Entwurf des Turmes.
Dieser Entwurf wurde von Maurermeister Bruno Schneider aus Guben ausgeführt wurde.
Der Turm mit einer Höhe von 26,7m verschlang eine Bausumme von 49.000 Mark und wurde im Oktober 1908 eingeweiht.
Als Baumaterial für den Turm wurden Granit sowie Backsteine (als Verblendmaterial für den Mittelschaft des Turmes) verwendet.
Über dem rundbogenartigen Eingangsportal des Turmes wurden ein Bismarck-Wappen und (darunter) die Inschrift "BISMARCK" angebracht.
Die Aussichtsplattform des Turmes mit quadratischer Grundfläche (12 m x 12 m) war über Innentreppen erreichbar.
Die runde Aussichtsplattform mit Brüstung wurde von vier breiten Strebebögen überbaut, auf der die Feuerschale aufgesetzt war.
Die Feuerschale wurde nach wenigen Jahren entfernt.
In den folgenden Jahren wurde der Innenbereich des Turmes u.a. mit Bildern von Bismarck geschmückt.
Auch wie dieser Turm haben viele Bismarckdenkmäler den Zweiten Weltkrieg und die anschließenden politischen Veränderungen nicht überdauert.
Der Bismarckturm wurde im März 1945 von der SS gesprengt.
We would like to now lead to an old landmark that we ourselves have only heard about
our grandparents know.
The printing press owner, Albert Koenig suggested from Guben in March 1905 to build this tower on the Bismarck Bäros height in Guben.
The Beautification Association joined in this project and the site was from the town of Guben provided free of charge.
It was responsible for a competition organized the architect Fritz Beyer of Schöneberg in Berlin with the design of the tower.
This draft was prepared by master mason Bruno Schneider was carried out Guben.
The tower with a height of 26.7 m devoured a construction value of 49,000 marks, and was inaugurated in October, 1908.
As a building material for the tower were granite and brick (used as a veneer for the central shaft of the tower).
Above the entrance of the tower were rundbogenartigen a coat of arms and Bismarck (including appropriate) the inscription "Bismarck".
The observation deck of the tower with square base (12 mx 12 m) was reached by interior stairs.
The circular viewing platform with parapet was built over four wide buttresses on which the shell was put on fire.
The fire bowl was removed after a few years.
In the following years, the interior of the tower and Others adorned with pictures by Bismarck.
Also how many of these tower Bismarck monuments of World War II and the subsequent political changes have not survived.
The Bismarck tower was blown up in March 1945 by the SS.
Chcielibyśmy teraz doprowadzić do starego przełomowe, że sami tylko dowiedział się o
naszych dziadków wiem.
Właściciel drukarni, Albert Koenig zaproponował z Guben marca 1905 na budowę tej wieży na wysokości Baros Bismarck w Guben.
Stowarzyszenie Upiększania dołączył w ten projekt i miejscu był od miasta Guben bezpłatnie.
Był odpowiedzialny za konkurs zorganizowany przez architekta Fritza Beyera z Schöneberg w Berlinie z budową wieży.
Projekt został przygotowany przez mistrza Bruno Schneider mason przeprowadzono Guben.
Wieża o wysokości 26,7 m pożarł wartość budowy 49000 znaków, i został otwarty w październiku 1908 roku.
Jako materiał do budowy wieży z granitu i cegły (jako okleina centralnego trzonu wieży).
Nad wejściem do wieży rundbogenartigen herb i Bismarck (w tym przypadku) jest napis "Bismarck".
Taras widokowy na wieży kwadratowej podstawie (12 mx 12 m) osiągnięto przez wewnętrzne schody.
Okrągły taras widokowy z parapet powstał w ciągu czterech szeroki skarpy, na których powłoki położono na ogień.
Miski ogień został usunięty po kilku latach.
W kolejnych latach, wnętrze wieży i in ozdobione zdjęcia przez Bismarcka.
Także jak wiele z tych zabytków wieża Bismarcka II wojny światowej i późniejszych zmian politycznych nie zachowały się.
Wieża Bismarcka została wysadzona w marcu 1945 r. przez SS.
