V Ústí nad Orlicí bylo behem 2. svetové války instalováno nekolik malých železobetonových pozorovatelen, oficiálne oznacovaných "Luftschutz – Splitterschutzzelle". Lidove byly oznacovány jednodušším názvem "Einmannbunker", tedy „bunkr pro jednoho muže“, ale to je nepresné, nebot i pres své malé rozmery byly urceny pro nekolik osob.
Pozorovatelny byly vyrábeny jako prefabrikáty v továrnách a pak dovezeny na místo urcení. Jejich základní tvar byl válec nebo komolý kužel o výšce zhruba 2 metry, se stenami silnými kolem 10 – 20 centimetru a vážily zhruba 4 až 6 tun. Produkty jednotlivých výrobcu se lišily, nejznámejší typy pocházely ze dvou betonáren: Dywidag v Dráždanech a Betonwerk Westermann nedaleko Brunšviku (Braunschweig). Dvoudílné válcové objekty „Dywidag“ se v Cesku se vyskytují nejcasteji, jen zrídka jsou k nalezení objekty „Westermann“, které jsou z jednoho kusu a mají tvar kužele, který se zužuje do vysoké špice. Všechny pozorovatelny v Ústí nad Orlicí jsou také z jednoho kusu, ale jedná se o neobvyklý typ od zatím neznámého výrobce, s válcovými stenami a zakulaceným stropem.
[CZ] Základní typy objektu Luftschutz – Splitterschutzzelle ve srovnání s objektem v Ústí nad Orlicí.
[EN] Basic types of Luftschutz – Splitterschutzzelle bunkers in comparison with the unusual speciman from Ústí nad Orlicí.
Hlavním úcelem „Einmannbunkeru“ bylo ukrytí hlídek civilní obrany (Luftschutz), ozbrojených stráží v továrnách (Werkschutz), ale napríklad i železnicáru ci stráží v pracovních táborech, pro prípad náletu. Díky bunkrum nemusely hlídky do krytu a mohly hlídat své okolí a zároven pozorovat prubeh bombardování a zaznamenávat místa, kde bude nutné hledat nevybuchlé pumy. Z techto objektu nebylo možné strílet a na rozdíl od podobných „kochbunkeru“, které mužeme najít napríklad v okolí Prerova, se tedy nejedná o bojové objekty.
[CZ] Objekt Luftschutz – Splitterschutzzelle. Je videt jeden z malých vchodu s primitivními betonovými dvírky a pozorovací pruzory.
[EN] Luftschutz – Splitterschutzzelle bunker with one of the simple small entrances and the observation slits.
Na území Ceské republiky se dochovalo mnoho desítek objektu „Luftschutz – Splitterschutzzelle“, pricemž nekteré z nich byly využívány pro potreby civilní obrany i po válce. Ve Východních Cechách jsou celkem vzácné a v našem okrese jsou zrejme jen v Ústí nad Orlicí, kde se dochovaly celkem tri kusy. Ctvrtý exemplár byl po válce odvezen do Ceské Trebové, kde se dochoval jako soucást protiletecké pozorovatelny z padesátých let 20. století v lokalite Jelenice (dnes je u nej geocache „Atomový bunkr“). Jejich rozmístení naznacuje, že nesloužily pro pozorování mesta ci nádraží, jak bylo obvyklé, ale pro pro stráže a pozorovatele v okolí továrny na letecké soucástky, vybudované v Hylvátech (historie továrny je popsána v listingu geocache „Strípky WWII v Ústí nad Orlicí“).
Prístup není úplne jednoduchý, protože železnice prerušila cesty. Pokud jste byli na cache Zapomenuté cesty, z cesty k ní se k bunkru dostanete bez problému. Z druhé strany, tedy od nádraží, mužete dojít lesem od cache Korejtka.
Cesta od mostu pres Orlici: odbocte na úzkou silnici mezi Tichou Orlicí a tratí do Letohradu. Asi 50 metru za prejezdem (ROZ 1) odbocte doleva k zahrádkám a po pár metrech ostre doleva podél plotu. Až ploty skoncí (ROZ 2), odbocte doprava hustým lesíkem do prudkého svahu. Pak prijdete na cesty, po kterých pujdete stále prudce nahoru až k bunkru. Dá se to zvládnout i na horském kole, ale je to jen pro MTB maniaky :-).
Several small concrete observation and shelter bunkers, officially called "Luftschutz – Splitterschutzzelle", were installed around Usti nad Orlici during the Second World War. Those small bunkers are also called "Einmannbunkers". The cache will show you one of the bunkers, which were probably installed to cover the German guards of the near airplane components factory in case of air ride.