Skip to content

Siltasaari Beach Traditional Cache

This cache has been archived.

jdin: Arkistoon menee, paikka turhan kansoitettu varsinkin kesäisin laitapuolen kavereitten toimesta. Mikron tuonne saisi tarpeeksi piiloon humalajästeiltä, mutta citymikroja on muutenkin jo tarpeeksi...

More
Hidden : 4/1/2008
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[fi] Kätkö esittelee Siltasaaren ehkäpä ainoan vielä luonnonmukaisessa tilassa olevan alueen.
[en] The cache introduces perhaps the only place in Siltasaari which is still in an unrefined state.

[fi]
Siltasaari

Siltasaari oli ennen nimensä mukaisesti saari, jonne pääsi Kaisaniemen puolelta Pitkäsiltaa ja Hakaniemen puolelta Pikkusiltaa pitkin. Oikeastaan saaria oli kaksi, Iso Siltasaari ja Pikku Siltasaari. 1800-luvun lopussa Iso Siltasaaren ja Hakaniemen välinen salmi täytettiin, jolloin salmessa sijainnut Pikku Siltasaari katosi kartalta ja Iso Siltasaari menetti saarimaisuutensa. Nimi Siltasaari jäi kuitenkin elämään.

Salmen täytön yhteydessä myös Pikkusilta hävisi ja jäljelle jäi vain Pitkäsilta, jonka nimi siis selittyy sillä, että se oli kahdesta Siltasaaren sillasta pitempi. Pitkäsillan historia ulottuu 1600-luvun puolivälin tienoille. Helsingin siirryttyä vuonna 1640 Vanhastakaupungista Vironniemelle, piti tieyhteyksiä parantaa ja Siltasaari sai siltansa. Nykyinen Pitkäsilta on jo neljäs paikalla ollut silta ja rakennettu vuonna 1912. Jalkakäytävältä, kätköpaikan vierestä on nähtävissä sillassa näkyvät sisällissodan aikaiset ampumajäljet.

Nimi Siltasaari tai Broholmen, kuten sitä aikalaiset ruotsiksi kutsuivat, ei kuitenkaan ole voinut olla käytössä ennen kuin sillat oli rakennettu. Siltasaarista onkin aikaisemmin käytetty yhteisnimitystä Musholmen ja hieman myöhemmin nimiä Stora Musholmen ja Lilla Musholmen, jotka Suomeksi kääntyivät muotoon Iso Hiirisaari ja Rottasaari. Nimet Broholmen ja Musholmen elivät pitkään rinnakkain, kunnes Broholmen viimein syrjäytti vanhemman nimen ja lopulta kääntyi suomenkieliseen muotoonsa.


Kätköpaikka

Lähes koko Siltasaari on ihmisen muokkaamaa, mutta Siltasaaren kärjessä on säilynyt pienen pieni hiekkaranta, joka on edelleen luonnonmukaisessa tilassa. Hiekkaranta on ainoa paikka jossa on näkyvissä alkuperäisen Siltasaaren rantaa. Tälle pienelle palalle luontoa voi vaikka pysähtyä nauttimaan virvokkeita kätköilyreissulla. Paikalla tosin voi olla ruuhkaa ainakin aurinkoisina kesäpäivinä. Kätkö sijoittuu hieman sivuun hiekkarannasta, pensaiden toiselle puolelle. Kätkö on 0,5l muovirasia. Huolehdithan, että naamiointi pysyy kunnossa!



[en]
Siltasaari

Siltasaari (direct English translation is Bridge Island) used to be an island as the name states. One could walk to Siltasaari from Kaisaniemi along the Pitkäsilta (Long Bridge) and from Hakaniemi along the Pikkusilta (Little Bridge). In fact there were two islands, Big Siltasaari and Little Siltasaari. At the end of the 19th century the strait between Big Siltasaari and Hakaniemi was filled. Little Siltasaari, which was located in the strait, disappeared from the map and Big Siltasaari was no more an island. But the name Siltasaari continued it's life.

As the strait was filled, the Pikkusilta was dismantled so now there was only the Pitkäsilta left. Hence the name as it was the longer one from the two bridges. The history of the Pitkäsilta spans to the middle of the 17th century. At the year 1640 Helsinki was relocated from Vanhakaupunki to Vironniemi and because of that there was need to improve some of the roads. The bridges were built to get the road go through Siltasaari. The current Pitkäsilta is fourth of a kind and it is built at the 1912. From the pavement right next to the cache location one can see bullet marks of the Finnish Civil War (1918) in the bridge.

Name Siltasaari or Broholmen as it was called in Swedish in time, was not in use before the bridges were built. Before that islands were called communally as Musholmen and little later as Stora Musholmen and Lilla Musholmen. Names are in Swedish (common language in the 17th century Finland) and Musholmen means Mouse Island with the prefix Stora as Big and Lilla as Little. Both names, Musholmen and Broholmen, co-existed for a long time but eventually Broholmen overrided the older one. Finally the name was translated to it's Finnish form.


Cache location

Almost entire Siltasaari is shaped by the man, but at the end point of Siltasaari there is a very tiny beach, which is still in an unrefined state. The beach is the only place where the original coastline of Siltasaarí is still visible. In this little piece of nature one can stop for example to enjoy some refreshments, although in sunny summer days the place might be somewhat crowded. The cache is located slightly away from the beach, in the other side of the bushes. The cache is a 0,5 liter plastic box. Please, place the box back exactly like it was!

Additional Hints (Decrypt)

gbyccn / cbfg

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)