Spaniolerne i Århus Traditional Cache

DANSK:

I 200 årets for Spaniernes undsættelse fra Danmark

Spaniolerne i Århus

Baggrunden

Hvad i alverden laver 14000 venligsindede spanske soldater i Danmark i foråret og sommeren 1808? På det tidspunkt regerede Napoleon i det meste af Europa. I det nordlige Europa var herredømmet dog ikke komplet. Sverige var sammen med England imod Napoleon, så han sendte tropper fra bl.a. Spanien mod nord for angribe Sverige via Sjælland og Skåne. Men selvom Napoleon herskede på det europæiske fastland, så var det den engelske flåde, der beherskede søvejene, så de fleste af tropperne strandede i Jylland og på Fyn uden mulighed for at komme sikkert over Storebælt.

Ankomsten

I marts 1808 ankom det 1800 mand store spanske infanteriregiment "Princessa" til Århus, hvor det blev indkvarteret. Indtoget i byen har sikkert vakt opsigt og virket imponerende også selvom spaniolernes fremmede uniformer ikke var velegnede til det kølige danske forår. Århusianerne var nok noget nervøse for, hvordan de fremmede ville opføre sig, men de spanske tropper gjorde en indsats for at komme på god fod med de lokale, så de blev hurtigt populære. Da Århus på det tidspunkt havde ca. 4000 indbyggere har de fremmede fyldt godt i gadebilledet. Senere blev infanteristerne afløst af ca. 600 ryttere fra regimentet "El Rey". Det var ikke muligt at huse alle kavaleristerne i byen, så de blev i starten indkvarteret på gårde og i landsbyer i nærheden. Ret hurtigt blev der dog bygget en stor stald nogenlunde der hvor busstationen ligger i dag.

Opholdet i Århus

Spaniolernes vaner har nok virket meget fremmedartede for Århusianerne. For første gang lød der guitarspil og spanske sange i gaderne i Århus, og om aftenen marcherede regimentets orkester igennem byen til Store Torv, hvor de bad aftenbøn. Det vakte også opsigt, at spaniolerne ikke røg pibe som danskerne, men derimod rullede tobakken i tynde ruller - cigaretten var kommet til Århus.

Afrejsen

Da de spanske tropper var blevet placeret i Nordeuropa indsatte Napoleon sin bror Josef som konge af Spanien. Det skabte oprør i Spanien, og da den spanske øverstkommanderende i Danmark Don Pedro Caro y Suerda, markis af Romana blev opmærksom på det, lagde han sammen med englænderne planer for i hemmelighed at få samlet de spanske tropper i Danmark ved Storebælt, hvorfra de via engelske skibe skulle sejles til Spanien. I begyndelsen af august fik de spanske styrker i Århus og Randers hemmelige ordre til at tilslutte sig spaniolerne ved Nyborg. Da franske styrker, der nu blev betragtes som fjendtlige, kunne spærre overgange til Fyn ved Middelfart, blev det besluttet at sejle tropperne fra Århus til Hindsgavl på Fyn. Kommandant Gersdorff i Århus blev bedt om at stille skibe til rådighed for spaniolerne, med den forklaring at de var blevet beordret til Fyn for at nedkæmpe et oprør. Trods nogen undren blev det bevilget, og da spaniolerne fra Randers ankom blev fire skibe hurtigt fyldt med spanske tropper. De slap helskindet til Fyn.

Andre spanioler fra regimentet Algarve, der var stationeret i Århus og Horsens, var knapt så heldige. De blev sendt mod Fyn via Fredericia, hvor de blev omringet af franske og danske styrker og fik valget mellem at overgive sig eller kæmpe til døden. Den spanske øverstbefalende Antonio Costa lod sine tropper overgive sig, men trak selv sin pistol og skød sig.

Sporene efter spaniolerne

Spaniolerne efterlod sig ikke mange spor i Århus. Hestestalden blev nedrevet efter nogle år, men en del børn i Århus fra den tid har nok haft en spansk far, selvom der officielt kun er registreret to i kirkebøgerne. Det vides ikke, om Århusianerne overtog vanerne med siesta, cigaretrygning og guitarspil. Det tydeligste spor er nok gadenavnet "Spanien", der ligger i det område, hvor spaniolernes hestestald stod.

ENGLISH:

200 years after the Spaniards relieve from Denmark

The Spaniards in Aarhus

Background

Why on earth is 14,000 friendly Spanish soldiers stationed in Denmark in the spring and summer of 1808? At the time of Napoleon reigned in most of Europe. In northern Europe however the mastery was not complete. Sweden was with England against Napoleon, so he sent troops from occupied countries including Spain to the north to attack Sweden from Zealand and Scania. But while Napoleon prevailed in continental Europe, it was the English fleet that ruled the sea, so most of the troops stranded in Jutland and on Funen with no possibility of getting safely across the Great Belt.

The arrival

In March 1808 came the 1800-strong Spanish infantry regiment "Princessa" to Aarhus, where it was quartered. Procession in the town has certainly attracted attention and appeared really impressive even though the Spaniards alien uniforms were not suited to the cool Danish spring. The citizens of Aarhus wereprobably somewhat nervous about how the aliens would behave, but the Spanish troops made an effort to get on good terms with the locals so they quickly became popular. Since Aarhus at the time had a population of4000 the many strangers must have been very visible inthe street. States Infantry was later superseded by approx. 600 riders from the regiment "El Rey". It was not possible to house all cavalrymen in the city, so they were initially housed on farms and in villages nearby. Rather quickly were nevertheless built a large shed roughly where the bus station is located today.

Stay in Aarhus

Spaniards habits have probably seemed very strange for the locals. For the first time they heard a guitar and Spanish songs in the streets of Aarhus, and in the evening the regimental band marched through the city to the central square, where they prayed. It also caused a stir that the Spaniards did not smoke pipe as the Danes, but rolled into thin rolls of tobacco - cigarettes had come to Aarhus.

Departure

After the Spanish troops had been located in Northern Europe,Napoleon installed hisbrother Joseph as king of Spain. It created the insurgency in Spain, and when the Spanish commander in Denmark Don Pedro Caro y Suerda, marquis of Romana was aware of it, he put together with the British secret plans to assemble the Spanish troops in Denmark at the Great Belt, from which they could board British ships and sail to Spain. In early August the Spanish forces in Aarhus and Randers got secret orders to join the Spaniards in Nyborg. Because the French forces,which were now seen as hostile, couldblock crossings for Fyn in Middelfart, it was decided to move troops from Aarhus to Hindsgavl Funen by ship. CommanderGersdorff in Aarhus was asked to make ships available for the Spaniards, with the explanation that they had been ordered to Fyn to defeat an insurgency. Despite some surprise, it was granted, and when the Spaniards arrived from Randers four ships were quickly filled with Spanish troops. They escaped unscathed to Funen.

Other Spaniards from the regiment Algarve, which was stationed in Aarhus and Horsens, were not so lucky. They were sent to Fyn through Fredericia, where they were surrounded by French and Danish forces and got the choice to surrender or fight to the death. The Spanish commander Antonio Costa led his troop surrender, but withdrew his own gun and shot himself.

Traces of the Spaniards

Spaniards left behind few traces in Aarhus. Horse stables were demolished after a few years, but some children in Aarhus from that time probably had a Spanish father, although officially only two is registered in church books. It is not known whether citizens of Aarhus took on the siesta habits, cigarette smoking and guitar playing. The clearest traces today is the street name "Spanien"(Danish for "Spain"), located in the area, where the Spaniards stable stood.

ESPAÑOL:

Los españoles en Aarhus

Fondo

¿Qué hicieron los 14.000 soldados amigos españoles en Dinamarca en la primavera y el verano de 1808? En aquella época Napoleón reinaba en la mayor parte de Europa. En el norte de Europa el dominio no fue completo. Suecia estaba, junto a Inglaterra, en contra de Napoleón. Por esa razón Francia envió tropas, incluyendo españolas, hacia el norte, de tal manera que pudieran atacar Suecia por Selandia y Escania. Pero mientras Napoleón prevalecía en la Europa continental, la flota inglesa gobernaba el mar. En consecuencia la mayoría de los soldados quedaban en Jutlandia y en Fionia, sin posibilidad de cruzar el Gran Belt.

La llegada

En marzo de 1808 llegó el 1800, gran regimiento de infantería española "Princesa" de Aarhus, ciudad en la que se alojó. La entrada en Aarhus ciertamente había atraído la atención y realmente resultó impresionante, a pesar de que los extrañaos uniformes españoles no eran adecuados para la fresca primavera danesa. Los ciudadanos de Aarhus probablemente estaban algo nerviosos al no saber cómo los extranjeros se comportarían, pero las tropas españolas hacían un esfuerzo notable para llevarse bien con los habitantes y rápidamente se hicieron populares. La populación de Aarhus era en aquel momento de aprox. 4000 personas, así que los extranjeros habían contribuido a llenar bien la calle. Los infantes más tarde fueron sustituidos por aprox. 600 soldados de caballería del regimiento "El Rey". No fue posible albergar a todos los soldados de caballería en la ciudad, por eso inicialmente fueron alojados en las granjas y en los pueblos cercanos. Con bastante rapidez, sin embargo, se construyó un galpón cerca del lugar donde hoy se encuentra la estación de autobuses.

Estancia en Aarhus

Los hábitos de los españoles probablemente resultaban muy extraños para los aarhusianos. Por primera vez se oyó una guitarra y canciones en español en las calles, y por la tarde marchaba la banda del regimiento a través de la ciudad en dirección a la Gran Plaza, donde rezaban el ángelus. También causaba sensación que los españoles no fumaban en pipa, como los daneses, sino en rollos finos de papel: los cigarrillos habían llegado a Aarhus.

Salida

Desde que las tropas españolas se situaron en el norte de Europa, Napoleón nombró rey de España a su hermano José. Se creó la insurgencia en España, y cuando el comandante español en Dinamarca, Don Pedro Caro y Suerda, Marqués de la Romana, fue consciente de ello, se unió a los británicos para en secreto trasladar las tropas españolas en Dinamarca a Storebælt, Belt, desde donde partirían hacia España en buques británicos. A principios de agosto, las fuerzas españolas de Aarhus y Randers recibieron órdenes secretas para unirse a los españoles en Nyborg. Como las fuerzas francesas se veían ahora como hostiles, pudieron bloquear los cruces de Fionia en Middelfart, y se decidió trasladar tropas de Aarhus a Hindsgavl en Fionia. A Gersdorff, comandante en Aarhus, se le pidió que pusiera buques a disposición de los españoles, con la explicación de que habían recibido la orden de Fionia para derrotar a la insurgencia. A pesar de alguna sorpresa, se le concedió, y cuando llegaron los españoles de Randers, cuatro barcos se llenaron rápidamente con las tropas españolas. Se escaparon ilesos a Fionia.

Otros españoles del regimiento “Algarve”, que estaba estacionado en Aarhus y Horsens, no tuvieron tanta suerte. Fueron enviados a Fionia por Fredericia, donde fueron rodeados por las fuerzas francesas y danesas, donde se les dio la opción de rendirse o luchar hasta la muerte. El comandante español Antonio Costa dejó a sus tropas a rendirse, pero sacó su propia pistola y se disparó.

Huellas de los españoles

Los españoles no dejaron muchas huellas in Aarhus. Los galpones fueron demolidos después de unos años, pero algunos niños en Aarhus de aquel período probablemente han tenido un padre español, aunque oficialmente sólo se registraron dos en los libros de la iglesia. No se sabe si los aarhusianos tomaron los hábitos de la siesta, fumar cigarrillos y tocar la guitarra. La huella más expresiva es el nombre de la calle cerca de la localización de los galpones: se llama “Spanien”, España.