Horáren Topolové
SK:
Horáren Topolové sa nachádza v chránenej krajinnej oblasti
Dunajské luhy.
Dunajské luhy majú rozlohu 14 488 ha. V roku 1993 boli zapísané
do Zoznamu mokradí medzinárodného významu v rámci Dohovoru o
mokradiach podpísaného na ochranu a podporu trvalo udržatelného
využívania mokradových území na celom svete. Ak sa pozriete do
mapy, zistíte, že sa tiahnu od Vlcieho hrdla v Bratislave, po oboch
brehoch Dunaja a koncia pri Zlatnej na Ostrove, nedaleko
Komárna.
Horáren leží na modrej znacke kde sa dá dostat pešo alebo na
bicykli z Vlcieho hrdla. Autom sa môžete priviezt až k horárni, kde
môžete zaparkovat (N48 05.018 E17 12.035). Ak ste neprišli len
kvôli keške, ale urobit aj nieco pre svoje telo, dalej už musíte
pokracovat pešo alebo na bicykli. Modrá znacka vás povedie okolo
Kalinkovskej horárne, vodnej nádrže Hrušov až do Kalinkova.
Ak vám pešia ani cykloturistika nevonia, nevadí. Pomotáte sa trochu
okolo, obcerstvíte v nedalekom bufete a ak budete mat štastie,
uvidíte možno kone, kozy alebo iné domáce zvieratká.
ENG:
Horaren Topolove is placed in protected landscape area
Dunajske luhy.
The territory Dunajske luhy is 14 488 ha large. If you have a
look in a map, you will see, that this area is spread from Vlcie
hrdlo in Bratislava, on both sides of Donau river, to Zlatna na
Ostrove near Komarno.
The gamekeeper's house Topolove is placed on blue mark, and you
can walk there or use your bicycle from Vlcie hrdlo. For your car
is a parking place situated near the gamekeeper's house (on
coordinates N48 05.018 E17 12.035). If you came here not only for
the cache, but also to do something for your health and body,
further you have to walk or use your bicycle. If you are not a fan
of walking or bicycling, doesn't matter. You can twist around, and
maybe you will see horses, goats or other domestic animals. Or you
can take rest in nearby buffet.