Dansk:
På borgen Vold ved Varnæs Vig boede Junker Vigge. Denne Vigge var en ung og velhavende ridder. På Helnæs hos sin fader, ridder Ove, boede den vakre jomfru Ida. Junkeren og jomfruen havde fundet kærlighed for hinanden.
Vigge gik til pater Mathis, thi endskønt han var et godt parti, ville han med Herrens velsignelse bedre kunne anmode om Idas hånd. Pateren indvilligede i at arrangere forlovelsen, mod at Junkeren lod opføre en kirke i Varnæs.
Kirken blev bygget, og med pater Mathis som vidne trolovede ridder Ove sin datter til Junker Vigge. Herefter vendte Junkeren fra Varnæs hjem til sin borg, for her at afvente sin tilkomnes ankomst.
Ridder Ove var i gæld til den mægtige Grev John af Odde. Greven ønskede frøken Ida fæstet til sin søn Kaj. En uhæderlig pagt blev indgået mellem de to gamle mænd.
Da det under julemessen kom Vigge for øre, at Ida skulle bortgiftes til Kaj, faldt han på knæ foran alteret i Varnæs Kirke og svor, at her skulle jomfruen blive hans brud, om så det skulle koste ham hans sjæl.
Det var en kold vinter og Lillebælt var frosset til. Julenat drog ridder Vigge med tyve håndgangne svende over isen til Helnæs. Her ankom følget netop betids til at afbryde bryllupsklokkerne med sværdklingers klang. Ingen blev skånet undtagen Ida, som skulle hjemføres til Varnæs.
På tilbagevejen over Lillebælt brød isen op. Ida og Vigge kom bort fra hinanden, mange omkom og begge de elskende troede, at have mistet den anden.
Der gik flere år før skæbnen atter førte dem sammen, i Letland, hvor Ida var gået i kloster. Sammen rejste de til Varnæs, hvor de endelig blev ægteviet. Morgenen efter lå Ida begravet på kirkegården; hun havde i konflikten mellem kærlighed og nonneløfte valgt døden som eneste udvej.
Mange år senere vandrede en olding ind på Varnæs kirkegård. Det var ridder Vigge, som for at sone sin skyld havde vandret hvileløst omkring i årevis. Den gamle lagde sig på Idas grav og udåndede. Han blev begravet ved sin elskedes side.
Her ved korgavlen af Varnæs Kirke, under den gamle løn, ligger de to som i livet ikke kunne få hinanden, forenet for evigheden. Tidligere stod der altid vand i en hulning i det gamle træ. Vandet havde helbredende virkning. Desværre er hullet nu utæt i bunden og vandet er borte (faktisk er træet nu fældet), men øverst i gavlen ses stadig Junker Vigges hoved i sten.
Denne multi vil føre dig ud på en tur på ca. 6 km. hvoraf de 4,5 kan gennemføres i bil eller på cykel.
Under Vigges hoved findes en mindesten.
A = antal årstal på højre side af mindestenen.
B = A - 1
C = B * 2
Du skal starte med at finde et rekreativt område ved Varnæs Vig, ikke langt fra Varnæs Vold (privat område), hvor Junker Vigges borg i sin tid lå. Her forefindes borde og bænke, bålsted, grill og toilet.
(Foreslået parkering: N 55° 01.869 E 009° 34.568)
Gå herfra til N 55° 01.C00 E 009° 34.2B6.
D = Antal randsten der yder faktisk fysisk understøttelse til dækstenen. (Se ordentlig efter!)
E = D - 1
F = D - 2
Find nu cachen (måske på det sted hvor Junker Vigge gik ud på den tynde is) på N 55° 02.6E6 E 009° 34.7F3.
(Foreslået parkering: N 55° 02.436 E 009° 34.627
Gå herfra mod vest til kysten og følg stranden i nordlig retning.
På intet tidspunkt behøver du at krydse privat grund.)
Stashen er en ammoboks.
English:
On the castle Vold by Varnæs Vig lived the young and wealthy knight Vigge. On Helnæs, with her father knight Ove, lived the beautiful maiden Ida. Vigge and Ida had fallen in love with each other.
Vigge asked Mathis the priest to arrange his engagement to Ida. The priest agreed with the condition that Vigge had to build a church in Varnæs.
The church was build, and Ove promised his daughter to Vigge.
Knight Ove was in debt to the mighty count John. The count wanted Ida to marry his son Kaj. The two old men made an dishonest deal.
When Vigge heard that Ida was about to get married to Kaj, he swore by his soul, that she would be his bride in the church of Varnæs.
Along with 20 men, Vigge crossed the ice on Lillebælt and walked to Helnæs. Here everybody but Ida was killed.
On the way back the ice broke, and both Ida and Vigge thought that their beloved one had died.
Many years went by, before faith brought them together again, in Lithuania, where Ida had become a nun.
Together they went back to Varnæs. Here they were married, but Ida could not resolve the conflict between monastic vow and her love, so the next day she was buried on the cemetery.
Half a century later, an old man dropped down and died on her grave. This was Vigge. To expiate his sin, he had wandered restless around. Vigge was buried by the side of his beloved Ida.
Here by the end of Varnes church, under the old tree (unfortunately it has been felled) is the grave of Ida and Vigge. In earlier days you could find healing water in the tree, but now only the head of Vigge remains in the gable of the church.
This multi will take you on a tour of app. 6 km. You can do 4,5 km. by vehicle.
Under the head of Vigge you will find a memorial.
A = count of numbers on the right side of the stone.
B = A - 1
C = B * 2
You start of finding a recreational area near the place where Vigges castle was located.
(Suggested parking: N 55° 01.869 E 009° 34.568)
From this place walk to N 55° 01.C00 E 009° 34.2B6.
D = count of stones actually carrying the top stone (look carefully!)
E = D - 1
F = D - 2
Now find the cache at N 55° 02.6E6 E 009° 34.7F3.
(Suggested parking: N 55° 02.436 E 009° 34.627
From here walk to the beach heading west, then follow the coast heading north.
At no point do you have to cross private property.)
The Stashe is a Ammobox.