1945 -Als der Krieg ins Emsland kam...
Dienstag, 17. April 1945.
Borsum und Rhede werden von den Alliierten eingenommen. Kanadier und Polen stehen südlich des Küstenkanals bei Dörpen.
In Aschendorf befiehlt NSDAP-Kreisleiter Gerhard Buscher den „Volkssturm“ in den Behnes Busch beim Gut-Altenkamp um Orden zu verleihen, und Tabak- und Zigarettenrationen zu verteilen. Auch der Bauer Josef Tangen aus Herbrum folgte diesem Befehl trotz der Bedenken seiner Frau die ihn mit den Worten “Job, bliev hier. Doar bünt so veäle Flägers in de Luft“ zurückzuhalten versucht.
Bald darauf melden Alliierten Aufklärungsflugzeuge eine Menschenansammlung in dem kleinen Waldstück am Gut-Altenkamp. Gegen 18 Uhr erscheinen einige britische „Mosquito“ Jagdbomber und werfen ihre Bomben in den Behnes-Busch. An diesem Tag, kurz vor Ende des zweiten Weltkrieges, Sterben mit Josef Tangen drei „Volkssturm“-Angehörige und Sieben Wehrmachtssoldaten.
(Quelle: Das Kriegsende in Aschendorf, Herbrum und Tunxdorf/Nenndorf; Band II; von Dieter Simon)
[Eng]
Emsland 1945 # 3 bombs on Behnes Busch
1945 -As the war came to the Emsland ...
Tuesday, April 17th 1945
Borsum and Rhede be occupied by the Allies. Canadians and Poles are south of the coastal channel in Dörpen.
In Aschendorf NSDAP district leader Gerhard Buscher orders the "Volkssturm" in Behnes Busch at Gut Altenkamp to give orders, and distribute tobacco and cigarette rations. The farmer Josef Tangen from Herbrum followed this command despite concerns his wife's him with the words "job bliev here. Doar so Bünt veäle Flägers in de air "restrain attempts.
Soon after Allied reconnaissance planes Report a gathering of people in the small wood on Good-Altenkamp. appear to 18 clock some British "Mosquito" fighter bomber and drop their bombs in the Behnes-Busch. On this day, just before the end of World War II, dying with Josef Tangen three "Volkssturm" -Angehörige and seven Wehrmacht soldiers.
(Source: Das Kriegsende in Aschendorf, Herbrum und Tunxdorf/Nenndorf; Band II; from Dieter Simon)