Hra Libercem/Game of Liberec Multi-cache

1.

Prvni souradnice vas zavedou k vychozimu bodu cele vypravy, ze ktereho se jiz muzete kochat pohledem na mesto a jeho hlavni dominanty. Podivejte se pres ulici, po které jezdi tramvaj a spatríte žluto-cerveny dum na nemz je nazev kdysi svetoznáme spolecnosti. Spoctete vsechna písmena nazvu a dostanete cislo A .

The first geographic coordinates will lead you to the starting point of the whole excursion from which you can already enjoy the view of the town and its main. Look across a street where the tram tracks are and you will see a red and yellow house with a sign of a company which used to be famous. Count all letters of this sign and you will get number A.

Vase dalsi zastavka je na / Your next stop is on:

2.

Jiste jiz stojite na miste, kde se na konci 18. stoleti zabydlel jeden z obchodniku s textilnim zbozim, pro ktere byl Liberec v te dobe velice vyznamnym strediskem. Spoctete drevene oblouky na budove a dostanete cislo B=WZ.

You will find yourself at a place where one of many merchants with textile goods found his place for living, as Liberec was a significant place for this industry in those days. Figure out the wooden arches on the building and you will get number B=WZ.

Posunte se na / Go on to:

3.

Divate se na nejkrasnejsi novorenesancni budovu v Liberci postavenou v letech 1888-1893 podle navrhu architekta Franze Neumanna. Podobnou uvidite snad uz jen ve Vidni:-) Priblizite-li se na kratsi vzdalenost, snadno zjistite pocet padlych v prvnich dnech sovetske okupace r. 1968. = C

You are looking at the most beautiful Neo-renaissance building in Liberec built between 1888-1893 according to the project of an architect Franz Neumann. A similar one can be seen only in Vienna:-) Getting closer to it, you will find out the number of victims killed during the first days of the Soviet occupation in 1968. = C

Jdete dale na / Move on to:

4.

Vesli jste do ulicky, kde stoji nejstarsi dochovane domy v Liberci. Pochazeji z let 1678 - 1681 a jsou dnes v Liberci jedinou pamatkou na tento klasicky typ mestanskych domu, ktere kdysi zdobily cele Nove Mesto. Zde si budete muset opsat tech cisilek vic:-) O= pocet oken i okenek P= pocet jazykovych mutaci popisku Q= cislo na modre tabulce R= pocet domku

You entered a street where the oldest preserved houses in Liberec are situated. They come from the years 1678-1681 and are the only remembrance of this classical type of architecture that used to decorate the whole New Town. Here, you will have to jot down more:-) O= number of all windows (even the smallest ones) P= number of language mutations of the legend Q= number on the blue board R= number of houses

Postupujte dal na / Go on to:

5.

Ocitli jste se na miste, kde se setkava duchovno s intelektem, a blize uz vam prozradi mnohe informacni tabule, ktere urcite stoji zato si precist. Pocet foto-dveri do knihovny = E

You happened to be at a place, where spirituality meets intellect and you can find out more from the informative boards which are certainly worth reading. Number of foto-doors to library = E

Presunte se k / Shift to:

6.

Stojite u jednoho z nejvehlasnejsich vzdelavacich ustavu Liberce, ktery navstevoval take svetoznamy automobilovy konstrukter. Z pametni desky sectete vsechny cislice = F

You are standing at one of the most prestigious educational facilities of Liberec whose attendant was also a worldknown automobile mechanical engineer. Sum up all figures from the marker = F

Smerujte sve kroky k / Head to:

7.

Opet novorenesancni budova, jejiz navsteva vam rekne vice nejen o historii mesta, ktere prave prochazite, ale celych severnich Cech. Pocet dveri s OKRASNOU klenbou kolem cele budovy = H

A Neo-renaissance building again, its visit will tell you more not only about the history of the town you are browsing but also of the whole Northern Bohemia. Number of decorative arcade doors around building = H

A jen dal (brzy se jiz dockate:-)) / And on and on (it is coming soon:-)) :

8.

Posadte se ted treba na lavicku a odpocinte si v mistech, kde se v pomerne tesne blizkosti nachazeji dve zahrady, z nichz jedna je nejstarsi a druha nejmodernejsi v cele republice, a jiste stoji obe za navstevu. Pro posledni potrebne cislo = I sectete kameny obvodu fontanky a hura k cili! Avsak zase tolik nespechejte, jelikoz prochazite oblasti nazyvanou drive Park kultury a oddechu, jehoz soucasti je take Vyhlidkova vez a opodal si zase rady hraji deti.

Sit down now on a bench and relax in the area where two gardens are situated in a quite tight nearness, one of them the oldest, second one the most modern within the whole Czech Republic, and both of them surely worth visiting. For the last needed number = I sum up stones of the perimeter fountain and here we go! But do not hurry up so much as you are walking through an area that used to be called a Park of Culture and Leisure and its part is a view - tower. Nearby children like to play...

Konecne souradnice / Let`s go to the final geographic coordinates: