EN: This simple geocache is dedicated to all bikers enjoying the amazing austrian bike trails with smooth surfaces and frequent „Rastplatze“ with tables and benches. If you are biking from Bratislava this might be the first one on your journey. Enjoy it.
Blaues Kreuz? "A bulky pedestal with the Batthyany coat of arms, numerous decorations, and the year 1752, is found on a lit-shaped base. A slender, smooth, gold-rimmed column, with a richly ornamented capital, rises from this pedestal. On this column is laid a simple, yet pompous Mater dolorosa (Pieta). According to oral testimonies, a prominent pesonality, as a result of a storm, suffered a deadly tragedy here."
Copied from local tourist information board.
DE: Dieser einfache Geocache ist allen Radfahrer gewidmet, die die erstaunlichen österreichischen Radwege mit glatten Oberflächen und häufigen "Rastplätze" mit Tischen und Bänken genießen. Wenn Sie aus Bratislava radeln, könnte dies der erste auf Ihrer Reise sein. Genieß es.
Blaues Kreuz? Auf einem wurfenformigen Sockel befindet sich ein klobiges Postament mit dem Batthyany-Wappen, zahlreichen Verzierungen und der Jahreszahl 1752. Aus diesem Postament wachst eine schlanke, glatte, mit Goldranern bestuckte Saule, mit reich verziertem Kapitell, empor. Auf dieser Saule ist eine einfach gestaltete, dennoch prunkvolle Mater dolorosa (Pieta) aufgesetzt. Nach mundlichen Erzahlungen soll an dieser Stelle eine angesehene Pesonlichkeit infolge eines Unwetters mit dem Pferdegespann verungluckt sein.
Kopiert von der lokalen Touristeninformationstafel