English ┈ Français ┈ Nederlands
This street takes its name from the nearby church on Rue du
Marché au Charbon. You may notice that the street is sloped,
with the lowest point of the street representing the original
street level in the area.
This medieval street was once 'T'-shaped, and one side of the
street was raised to meet the height of Boulevard Anspach when the
tunnels carrying the polluted water of the Senne river were
completed in 1871 (these tunnels are now used by the underground
trams).
Here you will find a comic mural featuring Ric Hochet by
french artist Tibet. Inaugurated in 1992, this mural is one
of a set of 44 comic murals placed around Brussels for the
adventurous to find.
The area tends to be quiet early in the morning or later in the
evening, particularly on Sundays when shops are closed, however
during the day there can be enough muggles around to force you to
be very patient. The cache can contain very small travel bugs, but
please bring a pen to sign the log.
Cette cache se trouve dans la petite rue qui prends son nom de
l'église pas loin dans la rue du Marché au Charbon.
Vous verrez que cette rue est en pente, c'est la partie la plus
basse qui est le niveau d'origine de la rue. Cette rue médiévale
jadis en forme de 'T', fut rehaussée pour atteindre le niveau du
boulevard Anspach lors du voûtement de la Senne achevé en 1871.
Sur une façade vous verrez une scène de BD du célèbre Ric
Hochet dessinée par l'artiste français Tibet. Inaugurée
en 1992, ce trompe l'oeil fait partie d'une série de 44 scènes que
les plus ardus d'entre vous pourront trouver dans Bruxelles.
L'endroit est calme en soirée et au matin, surtout le dimanche
quand les magasins sont fermés. Il pourrait malgré tout y avoir un
certain nombres de moldus dans le coin donc la patience pourrait
être de mise. La cache permet de contenir des petits objects
voyageurs (TB), mais prenez un crayon pour signer le log-book.
Deze straat dankt zijn naam aan de nabijgelegen kerk aan
Kolenmarkt.
Zoals u zult merken is de straat een helling, met als laagste
punt het oorspronkelijke straatniveau van het gebied. Deze
middeleeuwse straat was ooit een T-splitsing, waarvan een kant van
de straat was opgehoogd om de hoogte van Anspachlaan te
bereiken toen de tunnels, die het vervuilde water van de Zenne
afvoerden, klaar waren in 1871 (deze tunnels worden nu gebruikt
door de ondergrondse trams).
Hier vindt u ook een strip muurschildering met Rik
Ringers van de franse kunstenaar Tibet. Aangebracht in
1992 is deze muurschildering een van de 44 strip muurschilderingen
in Brussel, te ontdekken door avonturieren.
Het gebied zal vroeg in de ochtend of later in de avond rustig
zijn, in het bijzonder op zondag, wanneer de winkels gesloten zijn,
hoewel gedurende de dag er voldoende dreuzels zijn die je geduld op
de proef stellen. De bewaarplaats kan kleine travel bugs bevatten,
maar neem alsjeblieft een pen mee om het logboek te tekenen.