Vårdö - Väntsalen i Vargata Traditional Cache
Vårdö - Väntsalen i Vargata
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Väntsalen i Vargata
Svenska:
På den tiden, då ångbåtarna lade till nedanför vid den gamla bron, var väntsalen i Båthusviken en mycket viktig byggnad. Där har många suttit och väntat på ångbåten som kom tidigt på morgnarna från Åbo på väg till Mariehamn och på kvällarna på väg tillbaka till Åbo. Båttrafiken var det viktigaste kommunikationssättet på 1900-talets förra hälft och lite dessförinnan. Båtarna kunde förstås inte ofta hålla tidtabellen exakt utan väntan kunde bli lång för dem som skulle passa båten. Detta drabbade både resenärer och de som väntade på varor eller post.
Historien om denna byggnad är brokig då den inte alltid har stått på ett och samma ställe.
I slutet av 1950-talet såldes den gamla väntsalen, som då stod här i Båthusviken. Köparen lät riva och flytta den timrade byggnaden till hemtomten i Vårdöby, där den återuppfördes och användes som sommarstuga ett antal år. I samband med att huset skulle rivas så väcktes idén att restaurera och återflytta väntsalen till sin ursprungliga plats.
Genom föreningen Wikens Wänner utsågs en kommitté bestående av eldsjälarna Ole Andersson, Leif Granlid, Erik Andersson och Douglas Lindén, som samtliga har minnen av väntsalen från förr.
Hösten 2004 blev flytten av, denna gång utan att stugan revs. En ny husgrund byggdes av gamla stenar och Erik Silfversten renoverade sedan huset som hade förfallit en hel del.
Marken och tillhörande strandområde är nu inlöst av föreningen och hösten 2005 stod nu återigen väntsalen i sin fulla prakt.
Suomeksi:
Vargatan odotussali
Aikaan jolloin höyrylaivat kulkivat Vargatan vanhasta laiturista, Båthusvikenin odotussali oli erittäin tärkeä rakennus ja kohtauspaikka kyläläisille. Siellä monet istuivat odottaen höyrylaivan aamuaikaista tuloa Turusta matkalla Maarianhaminaan ja illalla laivan takaisinpaluuta Turkuun. Laivaliikenne oli tärkein kulkutapa 1900-luvun alkupuolella kuten myös aiemmin. Laivat eivät kuitenkaan pystyneet pysymään aikataulussaan ja odotus saattoi siten venähtää pitkäksi matkalaisille. Odotus kosketti sekä matkalaisia sekä tavaroiden ja postin vastaanottajia.
Tämän rakennuksen historia on hyvin erikoinen, sillä se ei aina ole seisonut samalla paikalla.
1950-luvun lopulla odotussalirakennus myytiin. Ostaja purki rakennuksen ja muutti hirret kotitontilleen Vårdö by kylään, johon rakennus pystytettiin uudelleen ja käytettiin kesämökkinä monen vuoden ajan. Kun rakennus myöhemmin päätettiin purkaa, syntyi ajatus restauroida rakennus ja siirtää takaisin entiselle paikalleen.
Wikens Wänner yhdistyksen toimesta muodostettiin komitea, jonka jäseniksi tulivat tulisielut Ole Andersson, Leif Granlid, Erik Andersson ja Douglas Linden. Kaikilla heillä oli omakohtaisia muistoja vanhasta odotussalista.
Syksyllä 2004 takaisinmuutto lopulta tapahtui, tällä kertaa ilman rakennuksen purkua. Uuusi perustus muurattiin vanhoista kivistä entiselle paikalle ja Erik Silfversten kunnosti jo pitkälle rappeutuneen talon.
Maa ja siihen liittyvä ranta-alue lunastettiin Wikens Wänner yhdistyksen toimesta ja syksyllä 2005 odotussali oli jälleen entisessä loistossaan.
English:
During the era, when steamboats operated on Vårdö, the boats tied up near the old bridge. Then his waiting room buildning (Väntsal) was a very important buildning. This area is called Båthusviken. Many passengers have sat here early in the morning, waiting for the steamer from Åbo (Turku) making its way to Mariehamn. Then returning back to Finland main land in the evening. Going by boat was the most important way of transport during the last early years of 20th century. Due to weather and other hazards the time table couldn't always be kept and the waiting could be tiresome.
The history of this building is that it hasn't always been standing on the same spot.
At the end of the 50s this buildning was sold and the buyer teared down the house, log by log. Then he transported it to his plot in Vårdöby, where he rebuild it and had it used as a summer cottage for many years. Recently that house was to be demolished and then the idea was born to restore the waiting room back at the original spot.
Thanks to the Wikens Wänner association a committee was created. The members were the enthusiasts Ole Anderson, Leif Granlid, Erik Andersson and Douglas Lindén, all of them remembering this building from their younger days.
Autumn 2004, the house was transported back to this place, but this time as a whole building. A new stone foundation was built by old stones and Erik Silfersten renovated the builing, since it was in quite a bad shape.
This plot and the surrounding ground near the water is now owned by the association and in autumn 2005 the waiting room was restored. Today it is used at some affairs but the door is usually locked.
Additional Hints
(Decrypt)
[Svenska:] Haqre genccna - [Suomeksi:] Cbegnvqra nyyn - [English:] Haqre gur fgnvef