Berga glasbruk

[SWE] En enkel traditionell cache invid riksåttan
[FIN] Helppo perinteinen kätkö kasitien vieressä
[ENG] A fast and traditional cache next to E8

[SWE] Pörtom hembygdsmuseum:
Glasmuseum över Berga glasbruk (1797-1883), konstnären Viktor Dalbos (1883-1957) ateljé m.m. Fornminnesområden (framför allt bronsåldern) finns i närheten av museet. Hembygdsmuseet har tre huvudenheter: Ahlholma gård, Småttgården och Viktor Dalbos hem och konstnärsateljé. En av museets specialsamlingar härrör från Berga glasbruk som verkade i Pörtom mellan åren 1797 och 1883.

Glasmuseet:
Glasmuseet är inrymt i Ahlholma gård. Huset är byggt på 1850-talet och flyttades till museiområdet år 1990. Byggherre var Olof Sjöberg d.y. Pörtomborna brukade kalla gården för "herrgården".
Grundare av glasbruket är Olof Sjöberg d.ä. vars släkt kom att driva glasbruket under hela dess verksamhetstid. Genom glasbruket fick pörtomborna många kontakter med utlandet. De flesta glasblåsarna på bruket kom nämligen från Tyskland och Sverige. I Ahlholma gård finns också ett bankmuseum. Sommartid arrangeras konstutställningar i gården.

[FIN] Pirttikylän kotiseutumuseo:
Lasimuseo Bergan lasitehdasta (1797-1883), taiteilija Viktor Dalbon (1883-1957) ateljee jne. Muinaismuistoalueita (erityisesti pronssikaudella) on museon läheisyydessä. Kotiseutumuseossa on kolme pääyksiköitä: Ahlholma tila, Småttgården ja Viktor Dalbon koti ja taiteilijan työhuone. Yksi museon eroikoiskokoelmia ovat peräisin Bergan lasitehdasta, joka toimi Pirttikylässä välillä vuosina 1797 ja 1883.

Lasimuseo:
Lasimuseo on sisälletty Ahlholman tilalla. Talo on rakennettu 1850-luvulla ja se siirrettiin museon alueelle vuonna 1990. Rakentajana oli Olof Sjöberg nuorempi. Pirttikyläläiset kutsui tilan "kartano".
Lasitehtaan perustaja on Olof Sjöberg vanhempi, jonka perhe pyöritti lasitehtaan koko sen toiminnan ajan. Lasitehtaan kautta pirttikyläläiset sai paljon yhteyksiä ulkomaille. Useimmat lasinpuhaltajat tehtaalla tuli nimittäin Saksasta ja Ruotsista. Ahlholman tilalla on myös pankkimuseo. Kesällä järjestetään tilalla taidenäyttelyitä.

[ENG] Pirttikylä home district museum:
Glassmuseum of Berga glassworks (1797-1883), the artist Viktor Dalbos (1883-1957) studio, etc. Relic of antiquity areas (especially the Bronze Age) is in the vicinity of the museum. The home district museum has three headunits: Ahlholma building, Småttgården and Viktor Dalbos home and artiststudio. One of the museum's special collections originate from Berga glassworks, which was active in Pirttikylä between the years 1797 and 1883.

The glassmuseum:
The glassmuseum is housted in Ahlholma building. The house is built in the 1850s and moved to the museum area in 1990. Constructor was Olof Sjöberg jr. The inhabitants in Pirttikylä used to call the house for the "manor".
Founder of the glasswork is Olof Sjöberg sr. whose family came to run the glasswork throughout its time of activity. By the glasswork the inhabitants in Pirttikylä had many contacts with abroad. Most glassblowers at the glasswork came from Germany and Sweden. In Ahlholma building is also a bankmuseum. During the summer, art exhibitions are arranged in the building.