[FIN]
Kuolleen miehen saari
Eräänä syksynä 1800-luvulla tuli läheiseltä Lilltervon saarelta
mies soutuveneellä tälle saarelle. Liekö ollut kalastamassa vai
oliko jokin muu syy miksi rantautui. Onnettomuudekseen kävi niin,
että vene karkasi ja mies jäi saareen vangiksi. Huudot eivät
kantaneet Lilltervoon saakka ja lopulta mies menehtyi saarelle.
"Hautakirjoitus" on kaiverrettu kallioon, mutta vuodet ovat
saaneet aikaan sen että kirjoitus on peittynyt sammalen ja muun
kasvillisuuden alle. Tai sitten paikalla pidetyt nuotiot ovat
omalla eroosiovaikutuksellaan kuluttaneet sen pois. Ethän lisää
keinotekoista eroosiota! Varsinkaan kätkön löytäminen ei sellaista
edellytä.
Ja liukkaita ovat tämänkin saaren kalliot!
Kesäisin tarvitset vesikulkuneuvon päästäksesi saarelle,
talvella saattaa olla mahdollista päästä myös jäätä pitkin
perille.
[ENG]
Dead Man's Island
One autumn in 19th century a man from Lilltervo - an island nearby
- came here by boat. Unfortunately his boat escaped and the man was
trapped in the island. Nobody heard his yelling and in the final he
died.
There is epitaph engraved in the rock but nature has already
hidden it. Or the many fires have maybe eroded it.
And also here the rock is slippery!
At summertime a boat is needed to get here, at winter it may be
possible to come by walking on ice.