Kätköstä: Tämän kätkön tarkoitus on tarjota leppoisa päiväkävely yhdessä Helsingin idyllisimmistä kaupunginosista, 1920-luvulla rakennetussa Puu-Käpylässä. Alkupisteeltä Käpylän kirjaston luota löydät koordinaatit loppupisteelle, jonne on matkaa noin kilometri. Muuta ei tarvitsekaan tietää kätkön löytääkseen.
Kätkön olennaisin sisältö ei kuitenkaan ole alku- tai loppupisteessä, vaan niiden välissä. Suosittelen siis jättämään auton kotiin tai viimeistään alkupisteen tuntumaan, varaamaan aikaa ja nauttimaan matkasta ennemmin kuin määränpäästä. Alkupisteeltä löytyy myös reittisuositus, jota seuraamalla saa hyvän läpileikkauksen Puu-Käpylän alueesta. Kätkö sopii löydettäväksi ympäri vuoden, tosin loppupisteelle pääsy voi olla hiukan hankalaa liukkaalla kelillä ja syvässä lumessa.
About the cache: The purpose of this cache is to offer a pleasant promenade in one of the most idyllic locations in Helsinki, the Puu-Käpylä district built in the 1920s. The starting point of the cache is at the Käpylä library, where you can find the coordinates for the actual geocache. The distance is about 1 km.
That is all you need to know to find the cache, but as the essence of the cache is actually between the two locations, we recommend that you leave your car behind, take your time and enjoy the journey. By following the recommended route (shown at the starting point) you will get a nice overview of the Puu-Käpylä district. The cache can be found year round, but reaching the final location can be a bit tricky in slippery weather or deep snow.
Alueesta: Puu-Käpylän suunnittelun kantavia ajatuksia olivat englantilainen puutarhakaupunkiaate ja Helsingin asuntopulan lievittäminen edullisilla ja helpporakenteisilla puutaloilla. Alue on elementtirakentamisen edelläkävijä: talojen kokoaminen sujui nopeasti, kun hirret oli sahattu määrämittaan ja numeroitu jo etukäteen. Martti Välikankaan suunnittelemat talot saivat aikanaan kritiikkiä rumuudestaan ja laatikkomaisuudestaan, mutta nykyään värikkäät puutalot, niiden koristeelliset yksityiskohdat ja vehreät pihat talojen välissä ihastuttavat monia.
Puu-Käpylää uhkasi purkaminen 1960-luvulla, kun yksinkertaiset puutalot eivät enää vastanneet ajan vaatimuksia, mutta asukkaiden kiivaan vastustuksen vuoksi alue päätettiin lopulta säilyttää vuonna 1971. Ylen Elävässä arkistossa on kaksi Puu-Käpylän historiaa esittelevää mielenkiintoista videota.
About the district: Puu-Käpylä ("Wooden Käpylä") is a suburb of colourful wooden buildings inspired by the Garden City Movement and built to alleviate the housing problem of Helsinki in the 1920s. The houses were designed by Martti Välikangas to be cheap and easy to build, and the area is regarded as a forerunner of prefabricated construction. At that time the houses were criticized to be ugly and box-like, but nowadays many people find the area very attractive with its colourful wooden houses, decorative details and green gardens. The district was threatened with demolition in the 1960s, but due to the fierce resistance of the inhabitants the area was saved.