"Det är onekligen en konst att höra och se naturen omkring sig." Börje Olsoni, 1939
Olof Börje Algot Olsoni (1898-1960) oli porvoolainen kasvitieteilijä ja luonnonsuojeluaatteen edelläkävijöitä Suomessa. Hän oli vuonna 1938 mukana perustamassa luonnonsuojeluliiton edeltäjää Luonnonsuojeluyhdistystä ja toimi mm. sen ensimmäisen neuvottelukunnan jäsenenä. Porvoossa Olsoni toimi vuosina 1932-1960 Borgå Lyceumin lehtorina ja oli vahvana myötävaikuttajana Ruskiksen linnunsuojelualueen muodostamisessa vuonna 1945.
Börje Olsoni (1898-1960) var lektor i geografi, botanik och zoologi vid Borgå Lyceum från 1932 till sin död år 1960. Han var initiativtagare till Samfundet Pro Borgoa och Borgå Naturhistoriska museum. Det var också han som åstadkom att Ruskis år 1945 blev ett fredat naturskyddsområde. I miljö- och naturskyddsfrågor var han en eldsjäl.
Svensk text: Börje Olsoni, Vän med naturen
CACHE: Koordinaatit osoittavat Ruskiksen luonnonsuojelualueen reunalle. Niistä n. 30 metriä pohjois-koilliseen on Börje Olsonin muistokivi. Tarkkailemalla kiveä huomaat pienen poikkeavuuden. Vähennä puolet tästä poikkeavuudesta latitudista ja loput longitudista, jolloin sinulla pitäisikin olla riittävät tiedot kätköpurkin löytämiseen.
Koordinaterna pekar mot gränsen av Ruskis naturskyddsområde. Circa 30 meter norrut därifrån hittar du Börje Olsonis minnessten. När du tittar det nogrannt märker du en skillnad. Ta hälften av detta skillnad bort om latituden och resten från longituden och du borde kunna hitta själva cachen.
The coordinates point at the border of Ruskis Wildlife concervation area. About 30 meters north of the point you can find the memorial stone of Börje Olsoni. By looking it carefully, you can find the difference. Reduce half of this difference from the latitude and rest of it from the longitude and you should be able to find the cache.
