FIN
HUOM!!! Kunnioita etsiessäsi kätköä Paikanselän sotahistoriallista luonnetta! Mitään EI TARVITSE siirtää tai kääntää kätkön löytämiseksi!!
HUOMIOI!!! Vaikka atribuuteissa on nyt, että tämä ei ole talvikätkö, on se silti saavutettavissa myös talvella!! Mutta huomio, että se on lumikinosten takana.
Purkki on kiinni MAGNEETILLA, SULJE PURKKI HUOLELLISESTI ja LAITA SE TAKAISIN KUTEN SE OLI! Purkki tarttuu vain rautaan, ei sen vieressä olevaan laajempaan kohteeseen.. ;) Purkissa on pieni kynä ja purkkiin mahtuu jonkin verran vaihtareita ja matkaajia! (Uusitussa purkissa on jo yksi kätkön tekijän laittama vaihtari!)
PAIKANSELÄN SOTAMUISTOMERKKI:
Talvisodan päättyessä 13.3.1940 rintamalinja oli Paikanselässä, joka sijaitsee n. kolme kilometriä Sallan nykyiseltä kirkonkylältä Kemijärven suuntaan. Paikanselkä oli pääasiassa ruotsalaisten vapaaehtoisten sotilaiden miehittämä. Vapaaehtoisia sotilaita kaatui Sallan suunnalla Talvisodan aikana kaikkiaan 36, heidän joukossaan vapaaehtoisjoukkojen komentaja, Everstiluutnantti Magnus Dyrssen sekä kaksi norjalaista sotilasta.
Ruotsalaisten vapaaehtoisjoukkojen yhdistys lahjoitti Paikanselkään Boforsin 37 millimetrin panssarintorjuntatykin vuonna 1995. Samanlaisella tykillä ruotsalaiset tuhosivat Paikanselässä neuvostopanssarin. Alueella sijaitsee myös entistetty korsu sekä useita muistomerkkejä. Suomen Marsalkka C. G. E. Mannerheim piti kiitospuheen ruotsalaisille vapaaehtoisille Paikanselässä.
EN
NOTE! Respect the war historial meaning of Paikanselkä when searching for the cache! There is NO NEED to move or turn ANYTHING to find the cache!
Cache box is attached to the camo with a magnet. Please be careful when opening the box.
PAIKANSELKÄ MEMORIAL AREA: At the end of Winter War, March 13th 1940, the front line was at Paikanselkä, which is located about three kilometers from the center of Salla to the direction of Kemijärvi. The area was occupied mainly by Swedish volunteer soldiers. The amount of volunteer soldiers killed in Salla during the Winter War was 36, among them the commander of the volunteer forces, Lieutenant Colonel Magnus Dyrssen and two Norwegian soldiers.
Swedish volunteer corps association donated a Bofors 37 mm anti-tank gun to the memorial area in 1995. A similar gun was used to destroy a russian tank during the war. The area includes also a restored dugout as well as numerous monuments. The commander of Finnish military forces during the war years, Marshal C.G.E Mannerheim delivered a gratitude speech for the Swedish volunteers in Paikanselkä.