La Cupola

La cupola della Basilica di San Pietro fu ideata e costruita fino al tamburo da Michelangelo Buonarroti e portata a termine, dopo la morte del maestro, dall’architetto Giacomo della Porta che vi lavorò insieme a Domenico Fontana dal 1588 al 1590, riuscendo a voltare la cupola in soli 22 mesi grazie all’opera incessante di 800 operai. La cupola, “a doppia calotta con intercapedine”, assunse allora una forma ogivale, più slanciata rispetto all’iniziale progetto. Il 18 novembre del 1593 si collocò sulla cuspide della lanterna la grande sfera in bronzo dorato sormontata dalla croce, opera di Sebastiano Torrigiani. Papa Clemente VIII (1592-1605), nel porre fine alla grandiosa impresa costruttiva, volle ricordare in un’iscrizione sull’anello a chiusura della lanterna l’opera compiuta da Papa Sisto V: “s. petri gloriae sixtvs pp. v. a. mdxc pontif. v” (“A gloria di San Pietro, papa Sisto V, nell’anno 1590, il V del suo pontificato”).

Sul fregio in mosaico all’imposta della cupola è invece scritto, a grandi lettere azzurre su fondo oro: tv es petrvs et svper hanc petram aedificabo ecclesiam meam et tibi dabo claves regni caelorvm (“Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa e ti darò le chiavi del Regno dei Cieli”, Mt 16, 18-19).

Papa Clemente VIII fece rivestire la superba mole michelangiolesca con una raffinatissima decorazione musiva realizzata da numerosi mosaicisti sotto la direzione di Marcello Provenzale tra il 1598 e il 1613. La superficie della cupola (circa 3000 mq), suddivisa da costoloni in sedici scomparti cuneiformi con campiture e spazi preordinati, fu interamente coperta con immagini su un fondo di un cielo di stelle dorato. Procedendo dall’alto verso il basso, si riconoscono le seguenti figure: 1. Eterno Padre con la mano tesa in un gesto di benedizione; 2. Serafini; 3. Angeli; 4. Cherubini; 5. Angeli (alcuni con simboli della passione); 6. Redentore, San Giovanni Battista, Madonna, San Paolo e gli Apostoli; 7. Patriarchi e Vescovi. 

La calotta interna della lanterna raggiunge 117 metri di altezza, mentre la croce sulla sommità della cupola si trova a oltre 133 metri di altezza.

**Requisiti per registrare il ritrovamento.

Dovrai visitare la cupola e scattare una foto nella parte superiore. Deve apparire qualcosa che ti identifichi nel geocaching e con Piazza San Pietro sullo sfondo.

Controlla gli attributi. L'ingresso ha un costo di 10€.

The Dome

The dome of Saint Peter’s Basilica was conceived and built up to the drum by Michelangelo Buonarroti and brought to completion, after the death of the Master, by the architect Giacomo della Porta, who worked there alongside Domenico Fontana from 1588 to 1590, raising the dome in just 22 months thanks to the tireless work of 800 labourers. The dome, “double-shelled with a cavity”, then taking on an ogival shape, slenderer than the initial design. On 18 November 1593, the large gilded bronze sphere surmounted by the cross, the work of Sebastiano Torrigiani, was placed on the spire of the lantern. Pope Clement VIII (1592-1605), in terminating the grandiose construction project, wished to commemorate the work carried out by Pope Sixtus V in an inscription on the ring at the end of the lantern: “s. petri gloriae sixtvs pp. v. a. mdxc pontif. v” (“To the glory of Saint Peter, Pope Sixtus V, in the year 1590, the fifth of his pontificate”).

On the mosaic frieze at the base of the dome, the words: “tv es petrvs et svper hanc petram aedificabo ecclesiam meam et tibi dabo claves regni caelorvm” (“You are Peter and on this rock I will build my church and give you the keys to the Kingdom of Heaven”, Mt 16:18-19) are written in large blue letters on a gold background.

Pope Clement VIII had Michelangelo’s superb dome covered with highly refined mosaic decoration by numerous mosaicists under the direction of Marcello Provenzale between 1598 and 1613. The surface of the dome (about 3000 square metres), subdivided by ribs into sixteen wedge-shaped compartments with pre-ordered fields and spaces, was entirely covered with images on a background of a golden sky of stars. Proceeding from top to bottom, we recognize the following figures: 1. The Eternal Father with outstretched hand in a gesture of blessing; 2. Seraphim; 3. Angels; 4. Cherubim; 5. Angels (some with symbols of the Passion); 6. Redeemer, Saint John the Baptist, Our Lady, Saint Paul and the Apostles; 7. Patriarchs and Bishops.

The inner dome of the lantern reaches a height of 117 metres, while the cross at the top of the dome is over 133 metres high.

**Requirements to log the find.

You must visit the dome and take a photo at the top. It must appear something that identifies you in geocaching and the St. Peter's Square in the background.

Check the attributes. The entry fee is €10.

La Cúpula

La cúpula de la basílica de San Pedro fue ideada y construida hasta el tambor por Miguel Ángel Buonarroti, y terminada, tras la muerte del maestro, por el arquitecto Giacomo della Porta, que trabajó en ella, junto a Domenico Fontana, de 1588 a 1590. En solo 22 meses, gracias al trabajo incesante de 800 obreros, consiguió completarla. La cúpula, de doble casquete con un espacio vacío entre ambos, adoptó entonces una forma ojival, más esbelta que el diseño inicial. El 18 de noviembre de 1593, se colocó en la cima de la linterna una gran esfera de bronce dorado coronada por una cruz, obra de Sebastiano Torrigiani. El papa Clemente VIII (1592-1605), al poner fin al grandioso proyecto de construcción, quiso conmemorar la obra realizada por el papa Sixto V con una inscripción en el anillo que completa la linterna: "s. petri gloriae sixtvs pp. v. a. mdxc pontif. v" ("Para gloria de San Pedro, el Papa Sixto V, en el año 1590, quinto de su pontificado").

En el interior, sobre el friso musivo de la base de la cúpula está escrito, en grandes letras azules sobre fondo de oro: “Tv es petrvs et svper hanc petram aedificabo ecclesiam meam et tibi dabo claves regni caelorvm” (Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y te daré las llaves del Reino de los Cielos. Mt 16, 18-19). El Papa Clemente VIII mandó revestir la grandiosa mole miguelangelesca con una refinada decoración, realizada en mosaico por numerosos artistas bajo la dirección de Marcello Provenzale entre 1598 y 1613.

La superficie de la cúpula (unos 3.000 m2), dividida por las costillas en dieciséis compartimentos cuneiformes con espacios preordenados, fue cubierta por completo con imágenes sobre el fondo de un cielo dorado con estrellas. De arriba abajo, se reconocen las siguientes figuras: 1. El Padre Eterno con la mano tendida en un gesto de bendición; 2. Serafines; 3. Ángeles; 4. Querubines; 5. Ángeles (algunos con los símbolos de la pasión); 6. Redentor, San Juan Bautista, la Virgen, San Pablo y los apóstoles; 7. Patriarcas y obispos.

El casquete interno de la linterna alcanza 117 metros de altura, mientras que la cruz que corona la cúpula se encuentra a más de 133 metros de altura.

**Requisitos para registrar el encontrado.

Deberás visitar la cúpula y realizar una foto en la parte superior. Debe aparecer algo que te identifique en geocaching y la Plaza de San Pedro de fondo.

Revisa los atributos. La entrada tiene un coste de 10€

Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.