Kuvauksen koordinaatit vievät sinut historialliseen Ylästöön, joka
tunnettiin kylänä jo vuonna 1417. Seisot Ylästön sydämessä
alueella, jossa vuoden 1747 rajaerimielisyyksien mukaan sijaitsi
viisi lähekkäin rakennettua talonpoikaistaloa. Talojen omistajat
(ja sen mukaan myös talojen nimet) olivat seuraavat: Johan Hansson
Smeds ("Smeds"), Johan Jacobsson Syrackas ( "Syrackas"), Johan
Classon Sutars ("Sutars") ja poikkeuksena rouva Elisabeth Kossfelt
("Ollas"). Sekä Hendrik Johansson Clemet, joka omisti kylän
keskeisellä paikalla sijaitsevan "Klemetsin". Sireenien ja
vaahteroiden ympäröimän, punamullalla maalatun Klemetsin myöhempiä
pitkäaikaisia omistajia oli 1800-luvulta lähtien Selenin suku,
jonka aikana tilan koko saavutti 27 hehtaarin alan. Nyttemmin
restauroitu rakennus on ollut useita kertoja autioituneena, nähnyt
Ranskan suuren vallankumouksen, ikääntynyt ylpeästi teollistumisen
aikakautena ja seurannut pimennysverhojen takaa kahta
maailmansotaa.
Itse kätkön koordinaatit saat seuraavia ohjeita noudattamalla:
Aina ei riitä, että katsoo pinnallisesti pelkkää julkisivua. Uusia
ulottuvuuksia löytääkseen täytyy nähdä vertauskuvallisesti sen
läpi. Löytääksesi kätkön sinun pitää ensiksi avata tämän kuvauksen loppuun liitetty kuva. Kyllä,
eteesi avautuu värikäs sotku, joka ei ensi näkemällä esitä mitään.
Pointti on, että kuvaa ei
saa tuijottaa normaalisti, vaan sinun on osattava katsoa
kirjaimellisesti
sen LÄPI. Katso kuvaa läheltä ja kohdista
katseesi kaukaisuuteen sen läpi. Etäännytä hitaasti silmiäsi
kauemmas kuvasta, mutta älä katso kuvaa missään vaiheessa
normaalilla tavalla! Eteesi nousee kolmisanainen,
kolmiulotteinen viesti.
Koordinaatit ovat muodossa:
N 60° X .YZW '
E 24° F . VYZ '
Kirjaimia vastaavat numerot lasketaan seuraavasti kuvan
kolmisanaisen
viestin avulla:
X= 4*(ensimmäisen sanan pituus
eli kirjaimien määrä)
Y= ensimmäisen sanan toisen
kirjaimen järjestysnumero aakkosissa
W= kolmannen sanan kolmannen
kirjaimen järjestysnumero aakkosissa
Z= 2*(kolmannen sanan viimeisen
kirjaimen järjestysnumero aakkosissa)
V= D-kirjaimien lukumäärä -
C-kirjaimien lkm (koskien koko tekstiä)
F= 5* (ensimmäisen ja kolmannen
sanan yht. laskettu pituus)
Huomaa, että jotkin kirjaimet saattavat siis vastata
useampinumeroista lukua.
in English
The coordinates given in the cache description will take you to
historical Ylästö which was already known as a village in 1417. You
will stand in the heart of Ylästö in which, according to a frontier
controversy in 1747, there were five farm houses built close to
each other. The owners of the houses (and hence the names of the
houses) were: Johan Hansson Smeds ("Smeds"), Johan Jacobsson
Syrackas ("Syrackas"), Johan Classon Sutars ("Sutars") and as an
exception Mrs. Elisabeth Kossfelt ("Ollas"). And Hendrik Johansson
Clemet, the owner of "Klemets" which is surrounded by lilacs and
maples and painted in red ochre. The other long owner of Klemets
was the family Selen since the 19th century. During their time the
size of the estate of Klemets was 27 hectares. The
newly-reconditioned house has been deserted many times, has seen
the French revolution, has aged proudly during the Industrial age
and has watched two world wars behind its curtains.
You can get the coordinates of the actual cache by following these
instructions: Sometimes it is not enough to look only at the mere
facade. You have to, symbolically, see through it. To find the
cache you have to open a picture at the end of
this description. Yes, It is a colourful, messy image with
no idea. But the point is that you must not look AT the picture but
THROUGH it! Bring your eyes very close to
the image and direct them into remoteness. Start drawing away from
the picture but don`t look at it in a normal way! You should see
three three-dimensional words.
Let the coordinates be:
N 60° X .YZW '
E 24° F . VYZ '
You can calculate the numbers that agree with the letters this way
(by using the words of the 3D-picture):
X= 4*(the number of the letters
in the first word)
Y= the alphabetical ordinal of
the second letter of the first word
W= the alphabetical ordinal of
the third letter of the third word
Z= 2*(the alphabetical ordinal of
the last letter of the third word)
V= the number of letter Ds - the
number of letter Cs (in the whole text)
F= 5*(the number of the letters
in the first and the third word together)