[FI] Luonnonkauniissa Turunmaan saaristossa sijaitseva Parainen on Suomen ainoa kokonaan veteen rajoittuva kaupunki (Kaskisten lisäksi.).
Parainen on kaksikielinen kaupunki ja sen talouselämä on vireää. Tämä ”kukkulakätkö” on kaupungin keskustassa. Kukkulalta eteesi aukeaa koko Parainen, käy vaikka ensin näköalapaikalla.
Näet Paraisten kirkon, varsinkin kesäaikaan vilkkaan kävelykadun sekä kukkulalta on upeat näkymät merelle ja Paraisten Vierasvenesatamaan.
Jos olet liikkeellä kesäaikaan ja sinulla on hetki aikaa, käy hörppäämässä kahvit vierasvenesataman kahviossa ja nauti saaristokaupungin kansainvälisestä tunnelmasta.
Huomaa: Kukkulan ympärillä on asutusta; kerrostaloja sekä omakotitaloja. Kukkulalle johtaa talojen välissä kulkeva kävely- ja "pihoilleajotie", joka lähtee alamäessä kerrostalojen edestä. Lähesty siis kätköä luoteesta. Parkkipaikan koordinaatit alla.
[SWE] Ute i den natursköna Åbolands skärgård ligger Pargas stad. Det är den enda staden (Kaskö medräknat) i Finland vars kommungräns överallt går i vatten.
Pargas är en tvåspråkig ort med ett pulserande näringsliv. Gömstället ligger på en kulle i stadens centrum. När du tittar neråt, kan du se nästan hela Pargas framför dig.
Du ser Pargas kyrkan och den särskilt på sommaren livliga gågatan. Du har också fantastisk fin utsikt till havet och till Pargas Gästhamn.
Om du besöker Pargas på sommaren och har tid, kan du gå och ta en kopp kaffe på det trevliga Gästhamns Cafe’t och njuta av skärgårdsstadens internationella stämning.
Observera: Kullen är omringad av höghus och egnahemshus. Det går en liten gågata mellan husen. Kordinaterna till parkeringen nedan.
[ENG] This cache is placed on a hill in Parainen, an active city in the Turku Archipelago. Parainen is the only city in Finland witch has it’s borderline limiting to the sea alltheway. (and Kaskö)
The both official languages, Finnish and Swedish, are well represented in Parainen, the ratio is about as high as 50%/50%. From this hill you can see nearly the whole city.
There is a great scenery e.g. to the lively town centre, the Church of Parainen and also to the sea and the marina.
The hill is surrounded by houses. The coordinates to parking area you’ll find below.
http://www.parainen.fi
http://www.pargas.fi