[CZ] Winklerova drevená zvonice byla postavena v roce 1928 na podezdívce, v níž je ukryta kamenná místnost. Zvon je darem horníku z Michálkovic, podle nekterých pametníku je zvonice postavena z šachetních vodítek. Vedle zvonice stojí funkcionalistická kaple od Alfréda Farníka, otevrená slavnostne v roce 1937 prvním biskupem církve Ceskoslovenské husitské, Ferdinandem Stiborem.
Kaple je bohužel behem roku neprístupná (vyjma svátku Jana Husa, kdy je zde porádána pout). Peníze na výstavbu kaple byly získány sbírkami z poutí, puvodní zámer pocítal ješte s vybudováním detské ozdravovny.
[EN] Winkler's wooden bell tower was built in 1928 on an underpinning containing a stone room. The bell is a gift of coal miners from Ostrava-Michálkovice. Next to the bell tower stands a functionalistic chapel designed by Alfred Farník, which was opened in 1937 by the first bishop of the Czechoslovak hussite church, Ferdinand Stibor.
The chapel is unfortunately inaccessible during the year with the exception of the Jan Hus pilgrimage. The money for the chapel was gained through collections, the original idea was to build a sanatorium for children, too, which has not been accomplished.
[CZ] Poblíž souradnic, uvedených v popisu, se nachází drevená zvonice (kousek stranou mimo modrou znacku na Lysou Horu), ale cache zde nehledejte. Cache se nachází v blízkém okolí, souradnice získáte až po vyluštení výše zmíneného kódu (tri císlice). Pozor, vzhledem k povaze terénu a podloží urcení polohy kolísá (chyba byla pri 1 merení i 20m), proto se nebojte využít hintu.
[EN] The wooden bell tower is located near coordinates from cache description, but the cache is located in the neighborhood. The cache coordinates are encrypted by the code mentioned above (3 decimal numbers). Be warned, the terrain and iron rich rocks cause slight position errors (up to 20m for one verification measurement), so don't hesitate to use the hint.
-
FTF: bikocom
-
STF: staska
-
TTF: kolos
Update:
1.1.2013 [CZ] Vzhledem ke spamování jistým finálkovým webem a počtu špatných řešení na geocheck.org (nahrazení nefungující DOXINy) preventivně upozorňuji na to, že pokud máte z dřívějška stažené tyto souřadnice, keš podobně jako Jonea nenaleznete, protože byla v roce 2011 přesunuta.
7.6.2011 [CZ] Změna souřadnic keše vzhledem k profláknutému místu, podoba výpočtu zústává stejná
[EN]The final coordinates have changed due to problems with original position, but the code did not.
25.8.2007 [CZ] Vzhledem k malému množství úspešných rešení napovím, že mezery slouží pouze k oddelení trojic císel v kódu. Skutecným oddelovacem zakódovaných císlic je neco jiného. Každá závorka obsahuje po odkódování tri císlice, jedna císlice muže být vyjádrena 3 a více císly v kódu.
[EN] Due to a small number of solutions so far, we will give you a hint concerning the right solution. The spaces are used only to separate triplets of code numbers for better readability, the actual separator between the digits is different. Each set of parentheses contains 3 digits, each digit can be encoded by 3 and more code numbers.
1.9.2007 [CZ] S císly není treba provádet žádné matematické operace.
Vizuální nápoveda: 3x3+0.
[EN] No calculations are necessary, visual help: 3x3+0.
6.7.2011 [CZ] Symbolicky v den upálení Jana Husa obnovena na novém míste, které je více skryté (presto prosím o dobré maskování), ale lze k nemu dojít po lesní ceste a pešine. Po ceste je výhled na zvonici.
[EN] Cache restored on new coordinates not far from a view of the bell tower. The place is more hidden, but please mask the cache well.
