ENGLISH__________________________________
In the door of the chapel of Santa Tecla, in the mount with same name, exists a set of these Siglas (Acronyms) Poveiras. The original door that contains these acronyms, meets in the museum of the Galiza. In memory of these marks left by this 'poveiros' people in signal of its passage through this chapel, a tablet was erected contends a reproduction of many of the acronyms that could be found there.
There was the belief between them that a roofing tile turned in that little chapel of Santa Tecla made to improve the time, capsizing the northward wind - wind of the stern poop - th facilitated to the return to Portugal. To confirm such belief, it has between them this squares:
My rich Saint Trega
You give little wind to us of the stern poop
That we want in them to go even so
E we have the candle pierced
The final coordinates of the cache are:
N41º 53.X'
W008º 52.243'
and X=[the year when it was erected the tablet]-1634
Particularities - Access time
Since 9th December until the Holy Week, the access to the mount is free. During the rest of the year it is needed to pay some kind of a fee (adults: 0,80 € and children: 0,30 €) between the 10:00AM and 8:00PM to access to the Santa Tecla's mount. On Mondays, de access is free.
ESPAÑOL__________________________________
En la puerta de la capilla de Santa Tecla, en el montaje con el mismo nombre, existe un sistema de estos Siglas (siglas) Poveiras. La puerta original que contiene estas siglas, se encuentra en el museo del Galiza. En la memoria de estas marcas dejadas por esta gente de los “poveiros” en señal de su paso a través de esta capilla, una tableta fue erigida afirma una reproducción de muchas de las siglas que se podrían encontrar allí.
Había la creencia entre ellas que un azulejo de material para techos dio vuelta en que poca capilla de Santa Tecla hecha para mejorar el tiempo, volcando el viento que da al norte - viento del impulso severo - que facilitó a la vuelta a Portugal. Para confirmar tal creencia, tiene entre ellos esto ajusta:
Mi rica Santa Trega
Nos das poco viento del impulso severo
Que queremos en ellos ir sin embargo
E hacemos la vela rota
Las coordenadas finales del escondrijo son:
N41º 53.X'
W008º 52.243'
y X=[el año en que fue erigida la tableta]-1634
Particularidades - Horario
En el periodo que vai desde o 9 de Decembro hasta Semana Santa o acceso ao monte é gratuíto. Desde a semana anterior a Semana Santa hasta 9 de Decembro: Martes (incluído festivos) de 10:00 a 20:00 h. Durante este período cóbrase una taxa de acceso ao monte e as sús instalacións (0,80 € adultos y 0,30 € niños); os lunes o acceso ao monte é gratuíto.
PORTUGUÊS__________________________________
Na porta da capela de Santa Tecla, no monte que lhe dá o nome, existe um conjunto destas Siglas Poveiras. A porta original que contém estas siglas, encontra-se no museu da Galiza. Em memória destas marcas deixadas pelos poveiros, em sinal da sua passagem por essa capela, foi erigida uma lápide contendo uma reprodução de muitas das siglas que lá se podiam encontrar.
Havia a crença entre eles que uma telha virada na capelinha de Santa Tecla fazia melhorar o tempo, virando o vento para o norte - vento da pôpa - que facilitava o regresso a Portugal. A confirmar tal crença, há entre eles esta quadra:
Minha rica Santa Trega
Dai-nos ventinho da pôpa
Que nos queremos ir embora
E temos a vela rôta
As coordenadas finais da cache são:
N41º 53.X'
W008º 52.243'
e X=[o ano em que foi erigida a lápide]-1634
Particularidades - Horário
No período que vai de 9 de Dezembro até à Semana Santa, o acesso ao monte é gratuíto. No restante período: Domingos (e feriados) das 10h às 20h paga-se uma portagem de acesso (0,80€ adultos e 0,30€ crianças). Às 2ªs Feiras, o acesso é gratuíto.
-->
This cache belongs to a set of caches and TB's which theme it is the "Siglas Poveiras"
Este escondrijo pertenece a un sistema de escondrijos y de la TB cuyo el es tema: Siglas Poveiras
Esta cache pertence a um conjunto de caches e TB's cujo o tema são as Siglas Poveiras
Caches:
GC11CMZ [Siglas Poveiras] Santo André das Almas
GC11CP6 [Siglas Poveiras] Senhora da Bonança
GC122N3 [Siglas Poveiras] Santa Tecla
GC123AB [Siglas Poveiras] Cego do Maio
GC15WJK [Siglas Poveiras] Senhora da Guia
GC176C6 [Siglas Poveiras] Senhora da Abadia
GC176VP [Siglas Poveiras] S. Bento da Porta Aberta
GC176VV [Siglas Poveiras] Santa Cruz
GC19JRY [Siglas Poveiras] Real Santuário
GC19CCR [Siglas Poveiras] Matriz (Póvoa de Varzim)
GC1DK02 [Siglas Poveiras] Villa Euracini
TB's:
TB193C2 [Siglas Poveiras] Sacristia
TB199E1 [Siglas Poveiras] Camisola Poveira
TB19DJ4 [Siglas Poveiras] Sustento
More/Más/Mais:
References:
O Poveiro - António Santos Graça
Wikipedia