Cette cache a été créée en mémoire
à Samuel de Champlain (1570 - 1635),
explorateur et navigateur
This cache has been created in the memory
of Samuel de Champlain (1570 - 1635),
french explorer and navigator
Description de la cache
La cache est située près de la chapelle de Notre Dame de Grâce et ne nécessite pas d’équipement particulier S'il vous plaît, n'oubliez pas de remettre le camouflage avant de partir. Merci d'avance. Bonne cache à tous.
The cache is situated near the chapelle de Notre Dame de Grâce. It does not require any specific equipment. Please, don't forget to put the camouflage back before leaving.Thanks in advance. Happy cache everybody.
Honfleur
La petite ville de Honfleur sur la côte Normande dans le nord de la France possède ce qui est sûrement le port le plus pittoresque en Europe.
Commencez votre journée par une petite promenade du centre ville à travers les beaux jardins publiques. Dans le centre ville, il y a d'ailleurs une multicache "une petite ballade à Honfleur" (GC12ZZR). La plage est une plage de sable et invite à la baignade au milieu de l'été. Si le temps est gris, visitez le Naturospace qui est très apprécié des petits et des grands (centre de papillons tropicaux) pour voir les papillons sortir de leur chrysalide (et si vous avez le temps, vous pourrez en profiter pour visiter ma cache près du Naturospace "suis-je un papillon qui rêve qu'il est un homme ?" (GC12ZH9)
The small town of Honfleur on the coast of Normandy in Northern France has what is surely one of the most picturesque ports in Europe.
Start your day with a gentle stroll from the town centre to the beach, through the beautifully maintained public gardens. There is even a multicache in the center of Honfleur "une petite ballade à Honfleur" (GC12ZZR). The beach is sandy and, from midsummer onwards, the water is surprisingly inviting for a swim! Or, if the weather is grey, visit the “Naturospace” tropical butterfly centre – watching butterflies emerge from their chrysalises is very popular with children and adults alike (and if you have time, you can visit my cache near the Naturospace «Suis-je un papillon qui rêve qu’il est un homme ?" (GC12ZH9)
La chapelle de Notre Dame de Grâce
Sur la colline escarpée de Honfleur se trouve la chapelle de Notre Dame de Grâce, une charmante petite chapelle située dans un parc ombragé avec une belle vue sur l'embouchure de la Seine. Entrez dans la petite chapelle et admirez les plaques sur les murs saluant le retour des marins sains et saufs. L'intérieur de la chapelle est plein de modèles de bateaux sur les murs. La ballade de la ville à la chapelle dure environ une demi heure avec une bonne côte mais vous bénéficierez d'une belle vue sur la ville.
Le festival traditionnel de la Pentecôte dans Honfleur est le festival des marins qui existe depuis 1861… Chaque année le port renoue ses liens avec son histoire maritime et organise le pélerinage traditionel des marins.. Le dimanche de Pentecôte, tous bateaux de pêche locaux sont décorés et rassemblés dans le vieux port de Honfleur d'où ils sortent en mer avant de revenir ensemble en cercle dans l'estuaire de la seine pour recevoir la bénédiction du prêtre. Le lundi il y a un pélerinage en l'honneur de Notre Dame de Grâce.
On one of the steep hills that surround Honfleur is the Chapelle de Notre Dame-de-Grâce, a charming little chapel situated in a shady park land with view out over the mouth of the Seine. Enter the little chapel and see the plaques which line the walls, offering thanks for the safe return of the local sailors. the interiors is full of model boats on walls. The walk to the chapel from the town centre takes around half an hour, and includes a steep climb, but you are rewarded with a great view of the town.
Traditional Pentecost Festival in Honfleur, a Festival of Seafarers which exists in the town since 1861... Every year this pretty port renews its links with its maritime history and organises the traditional seafarers’ pilgrimage. On the Sunday of Pentecost all the local fishing boats are decorated and gathered together in Honfleur’s old harbour from where they process out to sea before coming together in a circle in the Seine estuary to receive the priest’s blessing. On Monday there is a Pilgrimage in honour of Notre Dame de Grâce.
photo ci-dessous de Geotrol / the picture below is from Geotrol
Samuel de Champlain, de Honfleur vers le nouveau monde
Cette cache a été créée en mémoire à Samuel de Champlain (1570 - 1635), explorateur et navigateur français. Samuel de Champlain était un excellent cartographiste et un voyageur curieux et audacieux, habile pour former des alliances avec les habitants natifs du Canada. Fils d'un capitaine de la marine, il est né en 1570 à Brouage sur les côtes françaises. Il commença à naviguer très jeune. Il appartenait à l'armée d'Henri IV et plus tard, voyagea aux Indes avec les forces espagnols.
Le 15 mars 1603, Champlain s'embarqua sur la "Bonne Renommée" à Honfleur pour le premier de ses 21 voyages entre la France et la "Nouvelle France". A Tadoussac il eu ses premiers contacts avec les habitants natifs du Canada.
Champlain accompagna le Lieutenant Général d'Acadie, Pierre du Gua de Monts pour chercher des sites potentiels pour une colonie ainsi que des mines.
En Juillet 1608, Champlain qui était devenu lieutenant de De Monts, construisit la première habitation à Quebec qui devint le point central du commerce et de l'administration de la colonie.
Vous vous demandez certainement quel est le rapport entre Samuel de Champlain et la Chapelle de Notre Dame de Grâce ? il allait y prier avant chacun de ses voyages (voir photo ci-dessous).
This cache has been made in the honor of Samuel de Champlain (1570 - 1635), french explorer and navigator. Samuel de Champlain was an excellent cartographer and a bold and curious traveller, very able in forming alliances with the Native peoples in Canada. Born the son of a navy captain around 1570 in Brouage, on the coast of France, Champlain started sailing at a very young age. He was in Henry IV's army and, later, travelled to the West Indies with the Spanish forces.
On March 15, 1603, Champlain boarded the Bonne Renommée at Honfleur for the first of his 21 voyages between France and New France. At Tadoussac, he had his initial contact with the Native peoples of Canada
From 1604 to 1607, Champlain accompanied Lieutenant General of Acadia Pierre du Gua de Monts to look for potential sites for a colony and also for possible mines.
In July 1608, Champlain, who had become lieutenant to de Monts, built the first permanent and continuous habitation, at Quebec. From then on, it was the place for trade and administration of the colony, as well as the departure point for Algonquin, Huron and Montagnais war expeditions against the Iroquois, expeditions in which Champlain took part.
You certainly wonder what is the relation between Samuel de Champlain and the Chapelle de Notre Dame de Grâce ? please, see the picture below. He went there to pray before his voyages.
