TAPPENSTREGEN er en gammel militær
ceremoni med musikledsagelse.
CEREMONIEN i dens nuværende udførelse stammer fra midten
af 1700-tallet, og er blevet anvendt i de fleste danske
garnisonsbyer for at kalde soldaterne hjem fra ølstuer og
marketenderier, til deres kvarterer og kaserner. Denne praksis er
også blevet anvendt i andre europæiske byer.
ORDET Tappenstreg eller Tap-toe, stammer hhv. fra tysk og
hollandsk. Tappen-streg fra det tyske ZAPFEN og STREICH, (tap og
slag) og det hollandske TAP-TOE).
Under MARCHEN gennem byens gader opsøgtes de steder, hvor
soldaterne sad og drak, hvorefter den ledsagende befalingsmand slog
tappen i øltønden eller med kridt en streg over spunsen til tegn
på, at den ikke mere måtte åbnes den dag.
NYBORG TAPPENSTREG er i sin nuværende genskabelse forsøgt
rekonstrueret så præcist, som det har været muligt i forhold til
tiden omkring 1869, hvor Nyborg Fæstning blev nedlagt. I årene
herefter påbegyndtes nedbrydningen af flere af byens
fæstningsvolde, og i takt herned ændredes vaner og skikke, hvorved
også Tappenstegen gik af mode i 1870-erne. Til forskel fra andre
garnisonsbyer gik Tappenstregen i Nyborg kon på tirsdage kl. 21.00
med fløjte og tromme. Dette skyldes formentlig, at soldaterne her
fortrinsvis var privat indkvarterede og ikke samledes i større
kasserner. Hermed har Tappenstregens praktiske indhold, nemlig at
kalde soldaterne hjem fra øl- og skænkestuer, ikke været aktuelt.
Den størst kendte Tappenstreg, der er gennemført i Europa, fandt
sted i Berlin i 1872 med deltagelse af 1000 musikere.
3. JÆGERKOR eller i daglig tale kaldt
NYBORGJÆGERNE, kom til byen i 1842 fra Kastellet i
København. Korpset, der blev meget populært i Nyborg, deltog med
hæder i begge slesvigske krige. Grundet dette korps særlige
popularitet i byen gennemføres Tappenstregen i jægernes grønne
uniformer.
MELODIEN, som kendetegner traditionen, stammer angiveligt
fra en engelsk folkevise fra 1720 og hørtes første gang i Danmark i
1748 i København. Teksten, der i dag er knyttet til melodien,
stammer fra 1750.
Med start i Adelgade ved Skilderhuset går Tappenstregen
hver tirsdag gennem Nyborg's gader og besøger restauranter hvor de
slår tappen i tønden.
Cachen indeholder fra start: Logbog, FFC, JFFC (Vær lidt
forsigtig når FFC'erne skal fjernes!) HUSK BLYANT!
 |
 |
The
TATTOO is an ancient military
ceremony with musical accompaniment.
The CEREMONY in its present form dates from the middle of
the 17th century, nad was used in most Danish garrison towns to
recall soldiers to their barracks and quarters from the beer-houses
and canteens. The custom is also known from other European
towns.
During the MARCH througt the streets of the town the
drinking haunts of the soldiers ware visited, and the oficer or
N.C.O in charge bunged up the barrel, or drew a chalk mark across
the tap, to indicate that it was not to be turned on again that
day.
Today's NYBORG TATTOO is an attempt to recreate as
accurately as possible the ceremony in use around 1869, when the
fortifications of the town were abandoned. In the following years,
the work of removing many of the ramparts was commenced, and with
it many rites and customs, including the tattoo, were rendered
obsolete in the 1870's. In contrast to other garrison towns, the
tattoo in Nyborg, with its flute and drums, took place only on
Tuesdays at 9 p.m. This was presumably due to the fact that the
soldiers were largely quartered Privately, and not in barracks.
Thus, the practical purpose of recalling them from the beer-houses
and taprooms was not relevant.
The 3. CORPS OF CHASSEURS, or, as they were generally
known, the NYBORG CHASSEURS, came to Nyborg in 1842, from
the Fort in Copenhagen. The corps, which enjoyed great popularity
in the town, played an honourable role in both Schleswig war (1848
and 1864). In tribute to this corps, the present-day tattoo
participants bear its green uniform.
The traditional MELODY is said to derive from an English
folk song from 1720 which was heard for the first time in
Copenhagen in 1748.
The Tattoo begins in Adelgade at the sentry
box.
The cache contains: Logbook, FFC, JFFC. REMEMBER A
PENCIL!